Ala sinistra - Casa del Vento перевод на английский

Ala sinistra

Ero bambino
E davo calci ad un pallone
Gente comune nel quartiere
Ed il sudore.

Cosa vuol dire
Camminare per il pane
Marcato a uomo
Mi volevo liberare.

Dal mio destino
Di ogni giorno ad otto ore
Dal fiato sul mio collo
Da una condizione.

Un catenaccio
A denti stretti e un contrattacco
Su quella fascia
La bellezza di un riscatto.

Perché ho sempre immaginato
Di smarcarmi, di involarmi
E insaccare in un rettangolo di gioia.

E così che come allora
Sono incline a liberarmi
E il mio piede è più sensibile a sinistra.

Ala sinistra sola sulla fascia
Tutti al centro e io rimango
Ala sinistra
Ala sinistra sola sulla fascia
Tutti al centro e io rimango
Ala sinistra.

E allora so che intorno
C'è tanto dolore
Non solo l'oro dei contratti
Da firmare.

Uno squilibrio
Dove sempre brucia un fuoco
Milioni in un'azione
Sempre in fuorigioco.

Perché là fuori
C'è chi gioca una partita
Che già in svantaggio
Prende calci dalla vita.

Passo la palla
A tutti gli altri per vedere
Una giocata più corale
E realizzare.

Perché so che per segnare
C'è uno schema solidale
Mescolando i tentativi
Alla pazienza.

E così anche se attaccati
Stretti con i miei compagni
Trasformiamo la difesa in resistenza.

Ala sinistra sola sulla fascia
Tutti al centro e io rimango
Ala sinistra
Ala sinistra sola sulla fascia
Tutti al centro e io rimango
Ala sinistra.

Mille calci da guardare
Giornalisti da ascoltare
E discutere per ore
Se è rigore.

Per portarci ad assopire
E non farci più pensare
Rompere le antenne
E farci addormentare.

Chiuso nella metà campo
Da quel diavolo assalito
Un contrasto vinto
E sono ripartito.

E spostandomi a sinistra
Ho calciato all'improvviso
Palla in rete, rete gonfia
Si è sgonfiato e si è spento quel sorriso.

Perché so che per segnare
C'è uno schema solidale
Mescolando i tentativi alla pazienza
E cosi anche se attaccati
Stretti con i miei compagni
Trasformiamo la difesa in resistenza.

Ala sinistra sola sulla fascia
Tutti al centro e io rimango
Ala sinistra
Ala sinistra sola sulla fascia
Tutti al centro e io rimango
Ala sinistra.

Left Wing

I was a child
Kicking a ball around
Ordinary people in the neighborhood
And the sweat.

What it means
To walk for bread
Marked by a man
I wanted to break free.

From my destiny
Of eight hours every day
From the breath on my neck
From a condition.

A deadbolt
Gritting my teeth and a counterattack
On that wing
The beauty of redemption.

Because I always imagined
To get away, to fly away
And score in a rectangle of joy.

And so, like back then
I'm inclined to break free
And my foot is more sensitive on the left.

Left wing alone on the sideline
Everyone in the center and I remain
Left wing
Left wing alone on the sideline
Everyone in the center and I remain
Left wing.

And then I know that around
There is so much pain
Not just the gold of contracts
To be signed.

An imbalance
Where a fire always burns
Millions in one action
Always offside.

Because out there
There are those who play a game
That already at a disadvantage
Takes kicks from life.

I pass the ball
To everyone else to see
A more choral play
And to achieve.

Because I know that to score
There is a solidarity scheme
Mixing attempts
With patience.

And so even if attacked
Close with my comrades
We transform defense into resistance.

Left wing alone on the sideline
Everyone in the center and I remain
Left wing
Left wing alone on the sideline
Everyone in the center and I remain
Left wing.

A thousand kicks to watch
Journalists to listen to
And discuss for hours
If it's a penalty.

To make us fall asleep
And not make us think anymore
Break the antennas
And make us fall asleep.

Closed in the half field
By that devil assaulted
A contrast won
And I started again.

And moving to the left
I kicked suddenly
Ball in the net, net swollen
That smile deflated and went out.

Because I know that to score
There is a solidarity scheme
Mixing attempts with patience
And so even if attacked
Close with my comrades
We transform defense into resistance.

Left wing alone on the sideline
Everyone in the center and I remain
Left wing
Left wing alone on the sideline
Everyone in the center and I remain
Left wing.