Текст и перевод песни Casa del Vento - Alberi, rami e foglie

Alberi, rami e foglie

Erano alberi, rami e foglie
Non si volevano piegare
E ogni anno il 13 aprile
Si parla di un temporale

Erano alberi grandi e forti
Alberi coi calli alle mani
Erano alberi resistenti
Con radici verso il domani

Erano alberi in mezzo al vento
Che non volevano cadere
Erano alberi onesti e forti
Forti nelle memorie

Erano rami dai capelli lunghi
Che sorreggevano dalla fame
Erano rami che dondolavano
Così le foglie potevan dormire

Erano rami che proteggevano
Le proprie foglie con amore
Erano rami che difendevano
Il loro nido dal dolore

Erano alberi, rami e foglie
Non si volevano piegare
E ogni anno il 13 aprile
Si parla di un temporale

Erano foglie appena nate
Con molte cose da scoprire
Le prime foglie di primavera
E occhi grandi per giocare

Erano foglie con piccole bocche
E molte cose da domandare
Erano foglie per il futuro
Cadute in un temporale

Erano alberi, rami e foglie
Non si volevano piegare
E ogni anno il 13 aprile
Si parla di un temporale

Erano alberi, rami e foglie
Non si volevano piegare
E a Vallucciole il 13 aprile
Si parla di un temporale

Arbres, branches et feuilles

C'étaient des arbres, des branches et des feuilles
Ils ne voulaient pas se plier
Et chaque année, le 13 avril
On parle d'un orage

C'étaient des arbres grands et forts
Des arbres avec des callosités aux mains
C'étaient des arbres résistants
Avec des racines vers le lendemain

C'étaient des arbres au milieu du vent
Qui ne voulaient pas tomber
C'étaient des arbres honnêtes et forts
Forts dans les souvenirs

C'étaient des branches aux cheveux longs
Qui soutenaient de la faim
C'étaient des branches qui se balançaient
Alors les feuilles pouvaient dormir

C'étaient des branches qui protégeaient
Leurs propres feuilles avec amour
C'étaient des branches qui défendaient
Leur nid de la douleur

C'étaient des arbres, des branches et des feuilles
Ils ne voulaient pas se plier
Et chaque année, le 13 avril
On parle d'un orage

C'étaient des feuilles nouveau-nées
Avec beaucoup de choses à découvrir
Les premières feuilles du printemps
Et de grands yeux pour jouer

C'étaient des feuilles avec de petites bouches
Et beaucoup de choses à demander
C'étaient des feuilles pour l'avenir
Tombées dans un orage

C'étaient des arbres, des branches et des feuilles
Ils ne voulaient pas se plier
Et chaque année, le 13 avril
On parle d'un orage

C'étaient des arbres, des branches et des feuilles
Ils ne voulaient pas se plier
Et à Vallucciole, le 13 avril
On parle d'un orage