Текст и перевод песни Casa del Vento - Carne da cannone

Carne da cannone

Sulla strada di casa mia due nomi e due fiori hanno un desiderio
Dimenticare la scia di ingiustizia, fare nascere un nuovo pensiero
Carne da cannone, siamo l'esercito dei manipolati
Sotto l'effetto della grandezza di plagiatori ben allenati

Per soddisfare la voglia dei grandi di conquistare senza ritegno
Abbiam sporcato il campo di rosso e consumato ogni compromesso
Ci hanno venduto pane e promesse in prima linea col falso ideale
Ogni volta lanciati nel fuoco, abbattuti a poco a poco

Io non sarò all'appuntamento, possono forte chiamare il mio nome
Non sarò complice di nessuno, non sarò carne da cannone
Ed i secoli sono passati, ragazzi uccisi senza ragione
Da governanti senza coscienza, siamo carne da cannone

La giustizia dei potenti ci ha rubato la primavera
Incurante della mistizia, della paura e della miseria
E il popolo di Dio ha stipulato un tacito accordo
Che per ogni contratto di fede sia contemplato un soldato morto

Benvenuti all'assurdo macello, nella trincea come un animale
Mi hanno descritto il nemico cattivo, come un feticcio da trucidare
Ma l'ho visto lottare nel fango per sopravvivere e disperare
Abbiamo occhi, braccia ed orecchie, la stessa bocca per parlare

Io non sarò all'appuntamento, possono forte chiamare il mio nome
Non sarò complice di nessuno, non sarò carne da cannone
Ed i secoli sono passati, ragazzi uccisi senza ragione
Da governanti senza coscienza, siamo carne da cannone, seh!

Ci puoi vedere volare in alto con poca voglia di perdonare
Milioni di voci in un grande lamento, ci puoi sentire cantare nel vento
Il fiume è grande, il fiume è rosso, macchia la terra come l'inchiostro
Macchia la terra fino ad un mare pieno di voci da ascoltare

Picchia la terra con un bastone, possono forte chiamare il mio nome
Picchia la terra con un bastone, carne da cannone
Picchia la terra con un bastone, possono forte chiamare il mio nome
Picchia la terra con un bastone, carne da cannone
Picchia la terra con un bastone, possono forte chiamare il mio nome
Picchia la terra con un bastone, carne da cannone

Пушечное мясо

На дороге к моему дому два имени и два цветка хранят одно желание,
Забыть о следе несправедливости, родить новую мысль.
Пушечное мясо, мы – армия марионеток,
Под действием величия хорошо обученных манипуляторов.

Чтобы удовлетворить жажду сильных мира сего завоевывать без стыда,
Мы окрасили поле в красный цвет и пошли на любой компромисс.
Нам продали хлеб и обещания на передовой с ложным идеалом,
Каждый раз бросая нас в огонь, сбивая с ног мало-помалу.

Я не приду на эту встречу, пусть громко зовут меня по имени,
Я ни с кем не буду в сговоре, я не буду пушечным мясом.
И века прошли, парни убиты без причины,
Правителями без совести, мы – пушечное мясо.

Правосудие сильных мира сего украло у нас весну,
Не обращая внимания на печаль, страх и нищету.
И народ Божий заключил молчаливое соглашение,
Что по каждому договору веры предусмотрен убитый солдат.

Добро пожаловать в абсурдную бойню, в окоп, как животное.
Мне описали врага злодеем, как фетиш, которого нужно уничтожить.
Но я видел, как он борется в грязи, чтобы выжить и отчаяться.
У нас есть глаза, руки и уши, один рот, чтобы говорить.

Я не приду на эту встречу, пусть громко зовут меня по имени,
Я ни с кем не буду в сговоре, я не буду пушечным мясом.
И века прошли, парни убиты без причины,
Правителями без совести, мы – пушечное мясо, да!

Ты можешь видеть, как мы парим в вышине, не желая прощать,
Миллионы голосов в одном большом плаче, ты можешь слышать, как мы поем на ветру.
Река большая, река красная, пачкает землю, как чернила,
Пачкает землю до самого моря, полного голосов, которые нужно услышать.

Бей по земле палкой, пусть громко зовут меня по имени,
Бей по земле палкой, пушечное мясо.
Бей по земле палкой, пусть громко зовут меня по имени,
Бей по земле палкой, пушечное мясо.
Бей по земле палкой, пусть громко зовут меня по имени,
Бей по земле палкой, пушечное мясо.