Good Morning Bagdad (Album version) - Casa del Vento перевод на немецкий

Good Morning Bagdad (Album version)

America ricordi le vite dissanguate di My Lai
Bambini senza volto tenuti per i piedi dai tuoi eroi
Riempiti di eroina, bruciavano nei campi le persone
Che tu consideravi soltanto musi gialli da stanare.

America ricordi quel tuo scappare in fretta da Saigon
E il napalm che tiravi con gli elicotteri sui contadini
Di fronte a un mondo che per te vuol dire solo terra da spianare
Babele di culture che stai uccidendo e che non sai capire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...

America ricordi Belgrado e i treni esplosi per errore
E la democrazia portata a cannonate anche a Kabul
E delle libertà, di tutte le tue armi intelligenti
Sui corpi dei bambini tra i fuochi delle notti di Baghdad.

America ricordi la mano del carnefice a Santiago
E il fiato moribondo dei desaparecidos argentini
Le foto da trofeo sui buchi sulla pelle di Guevara
E lui che resta bello perché Guevara non può mai morire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...

America ricordi l'orrore all'improvviso di un mattino
E gli sguardi impauriti nell'aria impolverata di New York
Ed ora che han sepolto i tuoi innocenti sotto metri di terrore
Ancora non capisci che cosa veramente voglia dire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...

Peccato America
Perché non hai capito neanche adesso
E allora fottiti America
Per le tue guerre umanitarie, le tue vendette corporali,
Il tuo Dow Jones che gioca all'altalena,
Il Ku Klux Klan, gli hamburger, le pistole in ogni casa,
Le rappresaglie, i marines, le bombe sui civili
E l'inno cantato con la mano sul cuore,
Quando nemmeno sai, il cuore, da che parte sta...

Good Morning Bagdad (Albumversion)

Amerika, erinnerst du dich an die ausgebluteten Leben von My Lai
Gesichtslose Kinder, von deinen Helden an den Füßen gehalten
Vollgepumpt mit Heroin, verbrannten sie Menschen auf den Feldern
Die du nur als gelbe Schnauzen betrachtetest, die es aufzuspüren galt.

Amerika, erinnerst du dich an deine schnelle Flucht aus Saigon
Und das Napalm, das du mit Hubschraubern auf die Bauern warfst
Angesichts einer Welt, die für dich nur plattzumachendes Land bedeutet
Ein Babel der Kulturen, das du tötest und nicht verstehen kannst.

Sie schenken dir das Leben
Du sagst der Welt weiterhin
Dass der Krieg vorbei ist.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...

Amerika, erinnerst du dich an Belgrad und die Züge, die irrtümlich explodierten
Und die Demokratie, die auch nach Kabul mit Kanonenschlägen gebracht wurde
Und von den Freiheiten, von all deinen intelligenten Waffen
Auf den Körpern der Kinder inmitten der Feuer der Nächte von Bagdad.

Amerika, erinnerst du dich an die Hand des Henkers in Santiago
Und den sterbenden Atem der argentinischen Desaparecidos
Die Trophäenfotos von den Löchern in Guevaras Haut
Und er, der schön bleibt, weil Guevara niemals sterben kann.

Sie schenken dir das Leben
Du sagst der Welt weiterhin
Dass der Krieg vorbei ist.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...

Amerika, erinnerst du dich an den plötzlichen Schrecken eines Morgens
Und die verängstigten Blicke in der staubigen Luft von New York
Und jetzt, wo sie deine Unschuldigen unter Metern des Terrors begraben haben
Verstehst du immer noch nicht, was das wirklich bedeutet.

Sie schenken dir das Leben
Du sagst der Welt weiterhin
Dass der Krieg vorbei ist.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...
Good morning Baghdad, good morning Baghdad, yè-yè...

Schade, Amerika
Denn du hast es nicht einmal jetzt verstanden
Und deshalb, fick dich, Amerika
Für deine humanitären Kriege, deine körperlichen Vergeltungen,
Dein Dow Jones, der Schaukel spielt,
Den Ku-Klux-Klan, die Hamburger, die Pistolen in jedem Haus,
Die Repressalien, die Marines, die Bomben auf Zivilisten
Und die Hymne, gesungen mit der Hand auf dem Herzen,
Wenn du nicht einmal weißt, auf welcher Seite das Herz ist...