Текст и перевод песни Casa del Vento - Good Morning Bagdad

Good Morning Bagdad

America ricordi
Le vite dissanguate di Mi Lay
Bambini senza volto
Tenuti per i piedi dai tuoi eroi.

Riempiti di eroina
Bruciavano nei campi le persone
Che tu consideravi
Soltanto musi gialli da stanare.

America ricordi
Quel tuo scappare in fretta da Saigon
E il napalm che tiravi
Con gli elicotteri sui contadini.

Di fronte a un mondo
Che per te vuol dire solo terra da spianare
Babele di culture
Che stai uccidendo e che non sai capire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

America ricordi
Belgrado e i treni esplosi per errore
E la democrazia
Portata a cannonate anche a Kabul.

E delle libertà
Di tutte le tue armi intelligenti
Sui corpi dei bambini
Tra i fuochi delle notti di Baghdad.

America ricordi
La mano del carnefice a Santiago
E il fiato moribondo
Dei desaparecidos argentini.

Le foto da trofeo
Sui buchi sulla pelle di Guevara
E lui che resta bello
Perché Guevara non può mai morire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

America ricordi
L'orrore all'improvviso di un mattino
E gli sguardi impauriti
Nell'aria impolverata di New York.

E ora che han sepolto i tuoi innocenti
Sotto metri di terrore
Ancora non capisci
Che cosa veramente voglia dire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

Parlato di Stefano Tassinari:
Peccato America, perché non hai capito neanche adesso, e allora fottiti America, per le tue guerre umanitarie, le tue vendette corporali, il tuo Dow Jones che gioca all'altalena, il Ku Klux Clan, gli hamburger, le pistole in ogni casa, le rappresaglie, i marines, le bombe sui civili, e l'inno cantato con la mano sul cuore, quando nemmeno sai il cuore, da che parte sta... Fottiti America...

Good Morning Bagdad

America, do you recall
The drained lives of Mi Lay?
Children faceless
Held upside down by your heroes.

Pumped on heroin
People burned in fields
That you considered
Nothing more than gooks you must flush out.

America, do you recall
Your hasty escape from Saigon?
And the Napalm you dropped
From helicopters on farmers?

Facing a world
That, to you, means nothing but land to crush,
A Babel of cultures
That you murder, and that you fail to understand.

They gift you with life,
You continue to tell the world,
That the war is over.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

America, do you recall
Belgrade and the trains that exploded in error?
And the democracy
Brought to Kabul at the point of a gun?

And of the freedom
Of all your smart bombs
On the bodies of children
Amidst the fires of the Baghdad nights.

America, do you recall
The hand of the executioner in Santiago?
And the dying breath
Of the Argentinean 'desaparecidos'?

The trophy photos
Of the holes in Guevara's skin,
And of him who remains handsome,
Because Guevara can never die.

They gift you with life,
You continue to tell the world,
That the war is over.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

America, do you recall
The horror that struck one morning?
And the terrified glances
In the dust-filled air of New York?

And now that they have buried your innocents
Under meters of terror,
You still do not understand
What it truly means.

They gift you with life,
You continue to tell the world,
That the war is over.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

Narration by Stefano Tassinari:
Too bad, America, because you still don't get it, so fuck you, America, for your humanitarian wars, your corporate vendettas, your see-sawing Dow Jones, your Ku Klux Klan, your hamburgers, your guns in every home, your reprisal killings, your Marines, your bombs on civilians, and your anthem sung with your hand on your heart, when you don't even know where your heart is... Fuck you, America...