Текст и перевод песни Casa del Vento - Good Morning Baghdad

Good Morning Baghdad

America ricordi
Le vite dissanguate di Mi Lay
Bambini senza volto
Tenuti per i piedi dai tuoi eroi.

Riempiti di eroina
Bruciavano nei campi le persone
Che tu consideravi
Soltanto musi gialli da stanare.

America ricordi
Quel tuo scappare in fretta da Saigon
E il napalm che tiravi
Con gli elicotteri sui contadini.

Di fronte a un mondo
Che per te vuol dire solo terra da spianare
Babele di culture
Che stai uccidendo e che non sai capire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

America ricordi
Belgrado e i treni esplosi per errore
E la democrazia
Portata a cannonate anche a Kabul.

E delle libertà
Di tutte le tue armi intelligenti
Sui corpi dei bambini
Tra i fuochi delle notti di Baghdad.

America ricordi
La mano del carnefice a Santiago
E il fiato moribondo
Dei desaparecidos argentini.

Le foto da trofeo
Sui buchi sulla pelle di Guevara
E lui che resta bello
Perché Guevara non può mai morire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

America ricordi
L'orrore all'improvviso di un mattino
E gli sguardi impauriti
Nell'aria impolverata di New York.

E ora che han sepolto i tuoi innocenti
Sotto metri di terrore
Ancora non capisci
Che cosa veramente voglia dire.

Ti regalano la vita
Tu continui a dire al mondo
Che la guerra è finita.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

Parlato di Stefano Tassinari:
Peccato America, perché non hai capito neanche adesso, e allora fottiti America, per le tue guerre umanitarie, le tue vendette corporali, il tuo Dow Jones che gioca all'altalena, il Ku Klux Clan, gli hamburger, le pistole in ogni casa, le rappresaglie, i marines, le bombe sui civili, e l'inno cantato con la mano sul cuore, quando nemmeno sai il cuore, da che parte sta... Fottiti America...

Good Morning Bagdad

Amérique, tu te souviens
Des vies vidées de sang à My Lai
Des enfants sans visage
Tenus par les pieds par tes héros.

Rempli d'héroïne
Les gens brûlaient dans les champs
Que tu considérais
Seulement des visages jaunes à débusquer.

Amérique, tu te souviens
De ta fuite précipitée de Saigon
Et du napalm que tu lançais
Avec les hélicoptères sur les paysans.

Face à un monde
Qui pour toi ne signifie que terre à raser
Babel de cultures
Que tu es en train de tuer et que tu ne sais pas comprendre.

On te donne la vie
Tu continues à dire au monde
Que la guerre est finie.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

Amérique, tu te souviens
Belgrade et les trains explosés par erreur
Et la démocratie
Apportée à coups de canon à Kaboul.

Et des libertés
De toutes tes armes intelligentes
Sur les corps des enfants
Au milieu des feux des nuits de Bagdad.

Amérique, tu te souviens
De la main du bourreau à Santiago
Et du souffle mourant
Des disparus argentins.

Les photos de trophée
Sur les trous sur la peau de Guevara
Et lui qui reste beau
Parce que Guevara ne peut jamais mourir.

On te donne la vie
Tu continues à dire au monde
Que la guerre est finie.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

Amérique, tu te souviens
De l'horreur subite d'un matin
Et des regards effrayés
Dans l'air poussiéreux de New York.

Et maintenant qu'ils ont enterré tes innocents
Sous des mètres de terreur
Tu ne comprends toujours pas
Ce que cela veut vraiment dire.

On te donne la vie
Tu continues à dire au monde
Que la guerre est finie.

Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

Parlé de Stefano Tassinari :
Dommage Amérique, parce que tu n'as pas compris même maintenant, alors va te faire foutre Amérique, pour tes guerres humanitaires, tes vengeances corporelles, ton Dow Jones qui joue au yo-yo, le Ku Klux Klan, les hamburgers, les pistolets dans chaque maison, les représailles, les marines, les bombes sur les civils, et l'hymne chanté avec la main sur le cœur, quand tu ne connais même pas le cœur, de quel côté il se trouve... Va te faire foutre Amérique...