Текст и перевод песни Casa del Vento - I Segni Sulla Pelle

I Segni Sulla Pelle

Ricorda di una notte in una scuola
Che piena di pacifiche persone
Avevano soltanto quella colpa
Di credere in un mondo un po' migliore

Braccati in ogni stanza e per le scale
Picchiati come prede da scannare
Lasciati al pavimento a far vedere
Che cosa un manganello può lasciare

Trovarono bottiglie e dei bastoni
Ragione che li fece caricare
Ma noi avevamo solo dei pensieri
E loro le bugie da mascherare

I segni sulla pelle bruciano ancora
Nella mia mente bruciano ancora

Coi tagli, gli occhi pesti e le ossa rotte
Noi non lo abbiamo mai dimenticato
Si spensero le luci del diritto
Per una interruzione dello stato

Ragazze poi ragazzi a Bolzaneto
Mischiavano il mio sangue col sudore
In cinque, dieci, venti scatenati
Sapeva di ventennio il loro odore

Levati a forza e dopo trascinati
Si presero i feriti in ospedale
Lasciandogli dei segni sulla pelle
Qualcosa di profondo che fa male

I segni sulla pelle bruciano ancora
Nella mia mente bruciano ancora

E allora tu non puoi dimenticare
Il soffio del respiro soffocato
La idea di resistenza e ribellione
E del suo fiore che hanno calpestato

E noi che non portiamo una divisa
Vogliamo camminare nel futuro
E noi che non vestiamo tutti uguali
Noi non saremo servi di nessuno

I segni sulla pelle bruciano ancora
Nella mia mente bruciano ancora

Les Signes Sur La Peau

Souviens-toi d'une nuit dans une école
Qui regorgeait de personnes pacifiques
Qui n'avaient que cette faute
De croire en un monde un peu meilleur

Poursuivis dans chaque pièce et dans les escaliers
Battus comme des proies à abattre
Laissés à terre pour montrer
Ce qu'une matraque peut laisser

Ils ont trouvé des bouteilles et des bâtons
Une raison qui les a fait charger
Mais nous n'avions que des pensées
Et eux des mensonges à masquer

Les marques sur la peau brûlent encore
Dans mon esprit, elles brûlent encore

Avec les coupures, les yeux meurtris et les os cassés
Nous n'avons jamais oublié
Les lumières du droit se sont éteintes
Pour une interruption de l'État

Les filles puis les garçons à Bolzaneto
Mélangeaient mon sang à la sueur
En cinq, dix, vingt, déchaînés
L'odeur de leur vingtaine était présente

Enlevés de force et ensuite traînés
Ils ont emmené les blessés à l'hôpital
En leur laissant des marques sur la peau
Quelque chose de profond qui fait mal

Les marques sur la peau brûlent encore
Dans mon esprit, elles brûlent encore

Et alors, tu ne peux pas oublier
Le souffle de la respiration étouffée
L'idée de résistance et de rébellion
Et de sa fleur qu'ils ont piétinée

Et nous qui ne portons pas d'uniforme
Nous voulons marcher vers le futur
Et nous qui ne nous habillons pas tous de la même manière
Nous ne serons les serviteurs de personne

Les marques sur la peau brûlent encore
Dans mon esprit, elles brûlent encore