Текст и перевод песни Casa del Vento - I Segni Sulla Pelle

I Segni Sulla Pelle

Ricorda di una notte in una scuola
Che piena di pacifiche persone
Avevano soltanto quella colpa
Di credere in un mondo un po' migliore

Braccati in ogni stanza e per le scale
Picchiati come prede da scannare
Lasciati al pavimento a far vedere
Che cosa un manganello può lasciare

Trovarono bottiglie e dei bastoni
Ragione che li fece caricare
Ma noi avevamo solo dei pensieri
E loro le bugie da mascherare

I segni sulla pelle bruciano ancora
Nella mia mente bruciano ancora

Coi tagli, gli occhi pesti e le ossa rotte
Noi non lo abbiamo mai dimenticato
Si spensero le luci del diritto
Per una interruzione dello stato

Ragazze poi ragazzi a Bolzaneto
Mischiavano il mio sangue col sudore
In cinque, dieci, venti scatenati
Sapeva di ventennio il loro odore

Levati a forza e dopo trascinati
Si presero i feriti in ospedale
Lasciandogli dei segni sulla pelle
Qualcosa di profondo che fa male

I segni sulla pelle bruciano ancora
Nella mia mente bruciano ancora

E allora tu non puoi dimenticare
Il soffio del respiro soffocato
La idea di resistenza e ribellione
E del suo fiore che hanno calpestato

E noi che non portiamo una divisa
Vogliamo camminare nel futuro
E noi che non vestiamo tutti uguali
Noi non saremo servi di nessuno

I segni sulla pelle bruciano ancora
Nella mia mente bruciano ancora

Следы на коже

Помнишь ту ночь в школе,
Полной мирных людей,
Их вина была лишь в том,
Что мечтали о мире чуть лучше.

Их травили в классах, гнали по лестницам,
Избивали, словно скот на бойне,
Бросали на пол, чтобы все видели,
Какие следы оставляет дубинка.

Нашли бутылки и палки,
Это стало причиной нападения,
Но у нас были только мысли,
А у них — ложь, которую нужно было скрыть.

Следы на коже всё ещё жгут,
В моей памяти всё ещё жгут.

С порезами, синяками под глазами и переломами,
Мы никогда этого не забудем.
Свет справедливости погас,
Из-за нарушения порядка государством.

Девушек, затем парней, в Больцането,
Моя кровь смешивалась с потом,
Пятеро, десять, двадцать разъярённых,
Их запах напоминал о двадцатых годах.

Поднимали силой, потом тащили,
Забирали раненых в больницу,
Оставляя следы на коже,
Глубокие, болезненные следы.

Следы на коже всё ещё жгут,
В моей памяти всё ещё жгут.

И ты не можешь забыть,
Задушенный вздох,
Идею сопротивления и восстания,
И её цветок, который они растоптали.

А мы, не носящие форму,
Хотим идти в будущее,
А мы, не одетые одинаково,
Не будем ничьими рабами.

Следы на коже всё ещё жгут,
В моей памяти всё ещё жгут.