Текст и перевод песни Casa del Vento - Illegale

Illegale

Illegale è il lavavetri
Che si prostra fino ai piedi.

Illegale è il clandestino
Perché ha perso il suo cammino.

Illegale è il mendicante
Che disturba la mia gente.

Illegale è l'ambulante
Ruba l'aria del mercante.

Illegali sporchi e neri
Presi al nero nei cantieri.

Illegale quella rabbia
Che proviamo nella gabbia.

Illegali quelle cose
Cose che chiamiamo case.

Illegale quel marciume
Sgomberato lungo il fiume.

Nous voulons l'egalité
Dans le monde la liberté
Ecoutez alors la voix,
Nous sommes les fleurs de la banlieue.

Illegale che fa bene, illegale che fa male
Illegale che fa bene, illegale che fa male...

Illegale è il partigiano
Con la bomba e il mitra in mano.

Illegale è musulmano
La sua scuola su a Milano.

Illegale è l'apatia
Dentro la periferia.

Illegale è questa guerra
L'arroganza e la bugia.

Nous voulons l'egalité
Dans le monde la liberté
Ecoutez alors la voix,
Nous sommes les fleurs de la banlieue.

Illegale che fa bene, illegale che fa male
Illegale che fa bene, illegale che fa male...

Nel paese è anche illegale
La disparità sociale
E così gente per bene
Voi riuscite ad evitare
Quello che dovreste dare
Al bisogno generale
Per difendervi le cose
Con un'arma personale
Per cantare tutti in coro
Chi è legale e chi è illegale
Voi sapete ciò che è bene
Voi sapete ciò che è male
Nel paese è illegale
Ciò che offende la morale
Poi nessuno dice niente
Su una legge personale.

Illegale che fa bene, illegale che fa male
Illegale che fa bene, illegale che fa male...

Illegale

C'est illégal, le lave-glace
Qui se prosterne jusqu'à tes pieds.

C'est illégal, l'immigré clandestin
Parce qu'il a perdu son chemin.

C'est illégal, le mendiant
Qui dérange mon peuple.

C'est illégal, le vendeur ambulant
Il vole l'air au commerçant.

Illégaux, sales et noirs
Pris au noir sur les chantiers.

C'est illégal, cette colère
Que nous ressentons dans la cage.

Illégales, ces choses
Des choses que nous appelons des maisons.

C'est illégal, ce pourrissement
Évacué le long de la rivière.

Nous voulons l'égalité
Dans le monde, la liberté
Écoutez alors la voix,
Nous sommes les fleurs de la banlieue.

C'est illégal ce qui fait du bien, c'est illégal ce qui fait du mal
C'est illégal ce qui fait du bien, c'est illégal ce qui fait du mal...

C'est illégal, le partisan
Avec la bombe et la mitraillette à la main.

C'est illégal, le musulman
Son école à Milan.

C'est illégal, l'apathie
Dans la périphérie.

C'est illégal, cette guerre
L'arrogance et le mensonge.

Nous voulons l'égalité
Dans le monde, la liberté
Écoutez alors la voix,
Nous sommes les fleurs de la banlieue.

C'est illégal ce qui fait du bien, c'est illégal ce qui fait du mal
C'est illégal ce qui fait du bien, c'est illégal ce qui fait du mal...

Dans ce pays, c'est aussi illégal
L'inégalité sociale
Et ainsi, les gens bien
Vous parvenez à éviter
Ce que vous devriez donner
Au besoin général
Pour vous défendre, les choses
Avec une arme personnelle
Pour chanter tous en chœur
Qui est légal et qui est illégal
Vous savez ce qui est bon
Vous savez ce qui est mauvais
Dans ce pays, c'est illégal
Ce qui offense la morale
Puis personne ne dit rien
Sur une loi personnelle.

C'est illégal ce qui fait du bien, c'est illégal ce qui fait du mal
C'est illégal ce qui fait du bien, c'est illégal ce qui fait du mal...