Текст и перевод песни Casa del Vento - L'assassionio di pio borri

L'assassionio di pio borri

Pio Borri veniva da Arezzo
E appena finito il liceo
Voleva diventar dottore
Si iscrisse all'università.

Bel giovane cordiale e gentile
Per tutta la vita a sentire
Credere, combattere, obbedire
Voleva la libertà.

Così dopo l'8 Settembre
Partito per il Casentino
Nei boschi dell'Appennino
In marcia per la libertà.

Studenti, operai e boscaioli
Dall'anima antifascista
Che stanchi dicevano basta
Al Duce e al suo credo razzista.

Così arrivò quel Novembre
Tra i boschi da clandestini
Le armi nei casolari
L'aiuto dei contadini.

Ma giunse all'orecchio fascista
Che c'erano già i partigiani
Venuti a sognare il domani
In marcia per la libertà.

La notte del 10 Novembre
Pio Borri e i suoi tre compagni
Andarono a Mulin di Bucchio
A prendere il cibo e le armi.

Vigliacchi, nascosti nell'ombra
Spararono i repubblichini
Pio Borri è caduto, assassini
Caduto per la libertà.

Con noi porteremo il tuo nome
Va avanti la nostra speranza
Continua la resistenza
In marcia per la libertà.

Pio Borri una notte a Novembre
Dal piombo fascista spezzato
Ma no non ti abbiamo scordato
In marcia per la libertà.

Pio Borri è ancora in cammino
Avanti verso il domani
Esempio per tanti ragazzi
Che vogliono la libertà

Убийство Пио Борри

Пио Борри приехал из Ареццо,
И, едва окончив лицей,
Мечтал стать врачом,
Он поступил в университет.

Красивый юноша, сердечный и вежливый,
Всю свою жизнь он хотел,
Верить, бороться, подчиняться,
Он хотел свободы.

Так, после 8 сентября,
Он отправился в Казентино,
В леса Апеннин,
На марш за свободу.

Студенты, рабочие и лесорубы,
С антифашистской душой,
Которые устали и сказали "Хватит!",
Дуче и его расистским убеждениям.

Так наступил ноябрь,
Среди лесов, в подполье,
Оружие в крестьянских домах,
Помощь крестьян.

Но до фашистов дошел слух,
Что партизаны уже здесь,
Пришли мечтать о завтрашнем дне,
На марш за свободу.

Ночью 10 ноября,
Пио Борри и трое его товарищей,
Отправились в Мулин-ди-Буккьо,
За едой и оружием.

Трусы, скрываясь в тени,
Выстрелили республиканцы,
Пио Борри пал, убийцы,
Пал за свободу.

Мы пронесем твое имя с собой,
Наша надежда живет,
Сопротивление продолжается,
На марш за свободу.

Пио Борри, одной ноябрьской ночью,
Фашистской пулей сражен,
Но нет, мы тебя не забыли,
На марш за свободу.

Пио Борри все еще в пути,
Вперед, к завтрашнему дню,
Пример для многих юношей,
Которые хотят свободы.