Текст и перевод песни Casa del Vento - La meglio gioventù

La meglio gioventù

E' la meglio gioventù
Che non ce la fa più
E' la meglio gioventù
Che sogna di più
E' la meglio gioventù
Che lotta di più
E' la meglio gioventù
Che corre di più.

Tu non sai cosa vuol dire
La paura di morire
Con il capo sempre curvo
Stare zitti e non vedere.

Una voce soffocata
Che si è fatta sopraffare
Come gli occhi di mio padre
Che non sanno più guardare.

Ma è più comodo tenere
Tanta gente a non sapere
Mantenendo l'ignoranza
Che fa comodo al potere.

Che tranquillo va a braccetto
Con la cosa con amore
E che dà da lavorare
E' la cosa più normale.

Ma da oggi su la testa
Ma cosi non siamo tutti
Noi andiamo e se volete
Ora ci ammazzate tutti.

I miei anni mi impediscono
Di stare qui a guardare
Voglio alzarmi e incamminarmi
Perché ho voglia di sognare.

E' la meglio gioventù
Che non ce la fa più
E' la meglio gioventù
Che sogna di più
E' la meglio gioventù
Che lotta di più
E' la meglio gioventù
Che corre di più.

Basta questa indifferenza
Ma cambiare è proprio dura
Perché oggi fa paura
L'istruzione, la cultura.

C'è chi solo ha la divisa
La carriera militare
Va spedito nell'inferno
Come carne da cannone.

Ma i ragazzi sono stanchi
Hanno voglia di studiare
Di imparare e andare avanti
Potersi realizzare.

Non più mani da baciare
Niente culi da leccare
Non più belve da ossequiare
Da dovere rispettare.

Ma da oggi su la testa
Ma cosi non siamo tutti
Noi andiamo e se volete
Ora ci ammazzate tutti.

I miei anni mi impediscono
Di stare qui a guardare
Voglio alzarmi e incamminarmi
Perché ho voglia di sognare.

E' la meglio gioventù
Che non ce la fa più
E' la meglio gioventù
Che sogna di più
E' la meglio gioventù
Che lotta di più
E' la meglio gioventù
Che corre di più.

E' la meglio gioventù
Che non ce la fa più
E' la meglio gioventù
Che sogna di più
E' la meglio gioventù
Che lotta di più
E' la meglio gioventù
Che corre di più.

La meilleure jeunesse

C'est la meilleure jeunesse
Qui n'en peut plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui rêve le plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui se bat le plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui court le plus.

Tu ne sais pas ce que signifie
La peur de mourir
Avec la tête toujours penchée
Rester silencieux et ne pas voir.

Une voix étouffée
Qui a été écrasée
Comme les yeux de mon père
Qui ne savent plus regarder.

Mais il est plus confortable de garder
Tant de gens à ne pas savoir
En maintenant l'ignorance
Qui est pratique pour le pouvoir.

Qui tranquille va bras dessus bras dessous
Avec la chose avec amour
Et qui donne du travail
C'est la chose la plus normale.

Mais à partir d'aujourd'hui, sur la tête
Mais nous ne sommes pas tous comme ça
Nous y allons et si vous voulez
Maintenant, vous pouvez tous nous tuer.

Mes années m'empêchent
De rester ici à regarder
Je veux me lever et me mettre en route
Parce que j'ai envie de rêver.

C'est la meilleure jeunesse
Qui n'en peut plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui rêve le plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui se bat le plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui court le plus.

Assez de cette indifférence
Mais changer est vraiment difficile
Parce qu'aujourd'hui, ça fait peur
L'éducation, la culture.

Il y a ceux qui n'ont que l'uniforme
La carrière militaire
Est envoyé en enfer
Comme de la chair à canon.

Mais les jeunes sont fatigués
Ils veulent étudier
Apprendre et aller de l'avant
Pour pouvoir se réaliser.

Plus de mains à embrasser
Plus de culs à lécher
Plus de bêtes à adorer
Que l'on doit respecter.

Mais à partir d'aujourd'hui, sur la tête
Mais nous ne sommes pas tous comme ça
Nous y allons et si vous voulez
Maintenant, vous pouvez tous nous tuer.

Mes années m'empêchent
De rester ici à regarder
Je veux me lever et me mettre en route
Parce que j'ai envie de rêver.

C'est la meilleure jeunesse
Qui n'en peut plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui rêve le plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui se bat le plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui court le plus.

C'est la meilleure jeunesse
Qui n'en peut plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui rêve le plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui se bat le plus
C'est la meilleure jeunesse
Qui court le plus.