Текст и перевод песни Casa del Vento - Lettera dal campo di concentramento di renicci

Lettera dal campo di concentramento di renicci

Ti scrivo amore mio
Con un pezzo di carbone
Salvato da questo fango
Di questa prigione.

Mi hanno portato via
Dopo la loro invasione
Colpevole di resistenza
Perché non voglio un padrone.

E i compagni stanno morendo
Abbandonati in questa grande terra
Dove si parla italiano e non capisco
Cosa abbia fatto di male
Grande come la mia paura
Quella di non rivedere un giorno i miei figli
O i tuoi capelli da accarezzare.

Lontano dalla mia Lubiana
Non sento le onde cantare
L'odore del mare Adriatico
E i pescatori chiamare.

I soldi che mi hai mandato
Nascosti nei gusci di noce
Incollati come il mio destino
Alla canna del mio carceriere.

E i compagni che stanno morendo
Lasciati in questa grande terra
Vicino al fiume lento che scorre giù a Roma
Lento come il passare del tempo
Di questo tempo che semina odio
Che nessun vento saprà mai spazzare
Non ci saranno giorni per continuare.

Ti scrivo amore mio
Non mi dimenticare
Se volerò nel vento
Potrò anche ritornare.

Lettre du camp de concentration de Renicci

Je t'écris, mon amour
Avec un morceau de charbon
Sauvé de cette boue
De cette prison.

Ils m'ont emmené
Après leur invasion
Coupable de résistance
Parce que je ne veux pas de maître.

Et les camarades meurent
Abandonnés dans cette vaste terre
Où l'on parle italien et je ne comprends pas
Ce que j'ai fait de mal
Grand comme ma peur
Celle de ne plus revoir un jour mes enfants
Ou tes cheveux à caresser.

Loin de ma Ljubljana
Je n'entends pas les vagues chanter
L'odeur de la mer Adriatique
Et les pêcheurs appeler.

L'argent que tu m'as envoyé
Caché dans des coquilles de noix
Collé comme mon destin
Au canon de mon geôlier.

Et les camarades qui meurent
Laissés dans cette vaste terre
Près de la rivière lente qui coule vers Rome
Lente comme le passage du temps
De ce temps qui sème la haine
Que nul vent ne saura jamais balayer
Il n'y aura pas de jours pour continuer.

Je t'écris, mon amour
Ne m'oublie pas
Si je vole au vent
Je pourrai aussi revenir.