Текст и перевод песни Casa del Vento - Non in mio nome

Non in mio nome

Sarà un viaggio senza ritorno
Con un biglietto di sola andata
Ci sta chiamando la propaganda
Non in mio nome, non in mio nome.

Non ha insegnato il dolore
Più di una guerra mondiale
Non sarò io a farli andare
Non in mio nome, non in mio nome

Contro un presunto nemico
Di civiltà e religione
Bocca che beve petrolio
Non in mio nome, non in mio nome

Vogliono fare una nuova guerra
E noi dovremmo partire
Come animali al macello
Non in mio nome, non in mio nome

Non certo in nome di mio fratello
Cuore migrante a lavorare
Nemmeno in nome di mio padre
Che mi ha insegnato a rispettare
Neanche in nome di mio nonno
Che dalle bombe dovette scappare
Perché mio figlio guarda sempre avanti
E noi avanti vogliamo andare

Perché il mercato e l'economia
Contano più delle persone
Per i dollari e l'oro nero
Non in mio nome, non in mio nome

Non partiranno i governanti
Né Sua Eccellenza, né il Parlamento
Ci manderanno giovani in armi
Non in mio nome, non in mio nome.

Non certo in nome dei bambini
Che vogliono solo giocare
Nemmeno in nome del vostro Dio
Che si è perso e non sa tornare
Neanche in nome dei soldati
Che la paura li fa tremare
Perché non sono pronto alla morte
Non ho bandiere da insanguinare

Non in mio nome, non in mio nome

Ma ti ricordi i fiori nei campi
Là dove un giorno cadevi in battaglia
Restano solo fiori tagliati
E un mare rosso impastato alla terra.

Il presidente sta vomitando
La sua bugia sulla nazione
Io non rispondo alla chiamata
Non in mio nome, non in mio nome

Non in mio nome, non in mio nome

Не от моего имени

Это путешествие без возврата,
Билет в один конец,
Нас зовет пропаганда,
Не от моего имени, не от моего имени.

Разве не научила боль,
Больше, чем мировая война?
Я не позволю им идти,
Не от моего имени, не от моего имени.

Против мнимого врага,
Цивилизации и религии,
Уста, пьющие нефть,
Не от моего имени, не от моего имени.

Они хотят начать новую войну,
А мы должны идти,
Как скот на бойню,
Не от моего имени, не от моего имени.

Конечно, не во имя моего брата,
Сердце мигранта, что работает,
И не во имя моего отца,
Который учил меня уважать,
И не во имя моего деда,
Который бежал от бомб,
Потому что мой сын всегда смотрит вперед,
И мы хотим идти вперед.

Потому что рынок и экономика,
Важнее людей,
Ради долларов и черного золота,
Не от моего имени, не от моего имени.

Не отправятся правители,
Ни Его Превосходительство, ни Парламент,
Пошлют вооруженную молодежь,
Не от моего имени, не от моего имени.

Конечно, не во имя детей,
Которые хотят только играть,
И не во имя вашего Бога,
Который потерялся и не может вернуться,
И не во имя солдат,
Которых страх заставляет дрожать,
Потому что я не готов к смерти,
У меня нет флагов, чтобы обагрить их кровью.

Не от моего имени, не от моего имени.

Но ты помнишь цветы в полях,
Там, где однажды ты пал в бою,
Остаются только срезанные цветы,
И красное море, смешанное с землей.

Президент извергает
Свою ложь на нацию,
Я не отвечу на призыв,
Не от моего имени, не от моего имени.

Не от моего имени, не от моего имени.