Текст и перевод песни Casa del Vento - Notte di san severo

Notte di san severo

L'estate del '44
Fu la più calda di tutto il secolo
Perché vent'anni di fame e miseria
Per le visioni in camicia nera
Che ci portarono in mezzo a una guerra
A cui ribellarsi era cosa seria
E la montagna fu madre
Dei combattenti bambini.

Silvestro era un uomo grande
Che conosceva espedienti a memoria
Come un albero ed il suo nome
Non si piegava alle intemperie
E così alle dittature
E alla propaganda esaltata
Che assicurava grandezza
Dove grandezza non c'era.

Ma i tedeschi che sparavano
E gridando distruggevano
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano
E le case che bruciavano
Ed i fuochi divampavano
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano.

Noi, saremo soli
A portare la croce e la storia
Noi, saremo soli
Contro uomini senza memoria.

Quella notte a San Severo
Si aspettava una rappresaglia
Silvestro impaurito
Non stette a pensare
Con sua moglie e i suoi otto figli
Lasciò il paese e la casa
Per passare la notte
Nella boscaglia.

La notte passò in fretta
Tra il freddo e qualche favola
Ma sembrò la più bella di tutte
Col suo cielo d'estate
Non si sentì alcun rumore
Dal paese lasciato
Silvestro decise che sarebbe tornato.

Ma i tedeschi li aspettavano
Ed i padri catturarono
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano
E nel bosco li portarono
E poi dopo li bendarono
E da bestie fucilarono
Venti padri che morivano.

Noi, saremo soli
A portare la croce e la storia
Noi, saremo soli
Contro uomini senza memoria...

Ночь Святого Севера

Летом 44-го года
Была самая жаркая погода
Ибо двадцать лет голода и лишений
Чернорубашечные видения
Привели нас к войне
Против которой восставать было серьезным делом
И горы стали матерями
Для детей-бойцов.

Сильвестро был большим человеком
Который знал все хитрости наизусть
Как дерево со своим именем
Он не гнулся под ненастьем
И так же под диктатурой
И пропагандой хвастливой
Которая сулила величие
Там, где величия не было.

Но немцы, которые стреляли
И с криками крушили
И женщины, которые умоляли
Дети, которые плакали
И дома, которые горели
И огни, которые разгорались
И женщины, которые умоляли
Дети, которые плакали.

Мы будем одни
Нести крест и историю
Мы будем одни
Против людей без памяти.

В ту ночь в Сан-Северо
Ожидалась ответная мера
Испуганный Сильвестро
Не раздумывая
Со своей женой и восемью детьми
Покинул дом и деревню
Чтобы провести ночь
В зарослях.

Ночь прошла быстро
Между холодом и сказками
Но показалась самой красивой из всех
С ее летним небом
Не было слышно шума
Из покинутой деревни
Сильвестро решил вернуться.

Но немцы их поджидали
И схватили отцов
И женщины, которые умоляли
Дети, которые плакали
И в лесу их повели
А потом завязали им глаза
И, как зверей, расстреляли
Двадцать отцов, которые умирали.

Мы будем одни
Нести крест и историю
Мы будем одни
Против людей без памяти...