Текст и перевод песни Casa del Vento - Partendo da Est

Partendo da Est

E scende la sera sulla città
Sui miei zigomi neri
Sudore che non è servito ancora
Ad assolvere i bisogni primari.

Per me che son partito da Est
La luce d'occidente negli occhi
E una sposa promessa bambina
Grandi tuoni a scandire i rintocchi.

Di un tempo che illude i suoi figli
Abbattuti da un grande lamento
In questa migrazione violenta
Forzata dal cambiamento!

Ho una laurea giù al mio paese
E parlo tre lingue correnti
A Roma col treno a comprare le rose
Da vendere nei ristoranti.

Non crederete davvero
Che io vi rubi quello che non c'è
Era già tutto riservato
Quel mattino partendo da Est.

Ad Est ho sognato l'Italia
Paese rivoluzionario
Ho visto una terra di ipocriti
E di santi nel calendario.

Contestano le mie abitudini
Agnostico, indù, musulmano
Nel tempio si entra se si è benvestiti
O meglio se lasci denaro.

Non crederete davvero
Che io vi rubi quello che non c'è
Era già tutto riservato
Quel mattino partendo da Est...

Отправляясь с Востока

И опускается вечер на город,
На мои скулы смуглые
Пот, что ещё не помог
Удовлетворить насущные потребности.

Для меня, отправившегося с Востока,
Свет Запада в глазах,
И невеста, обещанная ещё ребенком,
Громкие раскаты отбивают удары.

Времени, что обманывает своих детей,
Подавленных тяжким плачем,
В этой жестокой миграции,
Вынужденной переменами!

У меня есть диплом на родине,
И я говорю на трёх языках,
В Риме, на поезде, покупаю розы,
Чтобы продавать в ресторанах.

Неужели ты веришь,
Что я краду то, чего нет?
Всё уже было распределено
Тем утром, отправляясь с Востока.

На Востоке я мечтал об Италии,
Стране революционной,
Я увидел землю лицемеров
И святых в календаре.

Осуждают мои привычки,
Агностик, индус, мусульманин,
В храм входят, если хорошо одеты,
Или лучше, если оставишь деньги.

Неужели ты веришь,
Что я краду то, чего нет?
Всё уже было распределено
Тем утром, отправляясь с Востока...