Текст и перевод песни Casa del Vento - Per le strade

Per le strade

Ogni giorno
Percorri queste strade
Consumate dai tuoi passi
Ogni mattino.

Non conosci
Le storie che hanno visto
Tante anime
E un unico cammino.

Hanno urlato
Per non farsi strozzare
Per qualcosa
Per essere presenti.

Mentre gli altri
Rimasero a dormire
In silenzio
Per restare indifferenti.

Per le strade
Chiedevano di avere
Un sollievo
A quel fiume di sudore.

Ore e ore
Per un pezzo di pane
Niente rose né profumo
Per l'amore.

Il vento dorme
Smette di soffiare
Non scorre l'acqua
Che dava vita al fiume
Il sole è stanco
E smette di scaldare
Radici recise
Di un albero che muore.

Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con la tua storia
Per le strade
Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con la tua storia
Per le strade.

Dai cantieri
E da dentro le officine
E dai boschi e le campagne
Anche i braccianti.

Attaccati
Hanno eretto barricate
La divisa che colpiva
Gli scioperanti.

Arrivando dai monti
E da oltre il fiume
A Firenze
Le rose per le strade.

Pensa a Bruno
Portato a Villa Triste
Torturato lui
Decise di lasciare.

Il vento dorme
Smette di soffiare
Non scorre l'acqua
Che dava vita al fiume
Il sole è stanco
E smette di scaldare
Radici recise
Di un albero che muore.

Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con la tua storia
Per le strade.

Come i fiori caduti a Reggio Emilia
Come il fuoco quei giorni giù in Sicilia
E così chi ci doveva aiutare
Impazziti cominciarono a sparare.

Per le strade volevano capire
E pensare a come fare per cambiare
Quell'abbraccio divenne una tempesta
Sul selciato il fiore della ribellione.

Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con la tua storia
Per le strade.

Per le strade col tuo respiro
Per le strade coi tuoi pensiero
Per le strade con le tue gambe
Per le strade.

Dans les rues

Chaque jour
Tu traverses ces rues
Usées par tes pas
Chaque matin.

Tu ne connais pas
Les histoires qu'elles ont vues
Tant d'âmes
Et un seul chemin.

Ils ont crié
Pour ne pas être étouffés
Pour quelque chose
Pour être présents.

Alors que les autres
Sont restés dormir
En silence
Pour rester indifférents.

Dans les rues
Ils demandaient d'avoir
Un soulagement
À ce fleuve de sueur.

Des heures et des heures
Pour un morceau de pain
Pas de roses ni de parfum
Pour l'amour.

Le vent dort
Il cesse de souffler
L'eau ne coule plus
Qui donnait vie à la rivière
Le soleil est fatigué
Et il cesse de chauffer
Racines coupées
D'un arbre qui meurt.

Dans les rues avec ton souffle
Dans les rues avec tes pensées
Dans les rues avec ton histoire
Dans les rues
Dans les rues avec ton souffle
Dans les rues avec tes pensées
Dans les rues avec ton histoire
Dans les rues.

Des chantiers
Et de l'intérieur des ateliers
Et des bois et des campagnes
Les travailleurs aussi.

Attachés
Ils ont érigé des barricades
L'uniforme qui frappait
Les grévistes.

Arrivant des montagnes
Et de l'autre côté de la rivière
À Florence
Les roses dans les rues.

Pense à Bruno
Emmené à Villa Triste
Torturé lui
Il a décidé de partir.

Le vent dort
Il cesse de souffler
L'eau ne coule plus
Qui donnait vie à la rivière
Le soleil est fatigué
Et il cesse de chauffer
Racines coupées
D'un arbre qui meurt.

Dans les rues avec ton souffle
Dans les rues avec tes pensées
Dans les rues avec ton histoire
Dans les rues.

Comme les fleurs tombées à Reggio Emilia
Comme le feu ces jours-là en Sicile
Et donc ceux qui devaient nous aider
Enragés, ils ont commencé à tirer.

Dans les rues, ils voulaient comprendre
Et réfléchir à comment faire pour changer
Cet étreinte est devenue une tempête
Sur le pavé, la fleur de la rébellion.

Dans les rues avec ton souffle
Dans les rues avec tes pensées
Dans les rues avec ton histoire
Dans les rues.

Dans les rues avec ton souffle
Dans les rues avec tes pensées
Dans les rues avec tes jambes
Dans les rues.