Текст и перевод песни Casa del Vento - Pioggia nera

Pioggia nera

Lontano, lontano
Volevo partire
Perché qui il mio cielo non ho
Sperando, cercando
Qualcosa da dire
Ricordando quel poco che so.

Partire, partire
E' un po' come morire
Ti abbandoni a un bicchiere di più
E la sera è più nera
E se provi a godere
La pioggia non cade già più.

E nelle strade illuminate
Non camminerò più
Nelle periferie desolate
Cercano qualcosa di più.

Pioggia nera per me, nera per me
Lontano, lontano da qui
Aria fresca per me, nuova per me
Lontano, lontano da qui.

Lontano, lontano
Profondo nel tempo
Vi ringrazio ma io non ci sto
E credo che il vento
Abbia un gusto diverso
E tra poco mi incamminerò.

Giovani donne già invecchiate
Non sorridono più
Nelle periferie desolate
Cercano qualcosa di più.

Pioggia nera per me, nera per me
Lontano, lontano da qui
Aria fresca per me, nuova per me
Lontano, lontano da qui.

Pluie noire

Loin, loin
Je voulais partir
Parce que ici mon ciel je n'ai pas
Espérant, cherchant
Quelque chose à dire
Se souvenant de ce peu que je sais.

Partir, partir
C'est un peu comme mourir
Tu t'abandonnes à un verre de plus
Et le soir est plus noir
Et si tu essaies de profiter
La pluie ne tombe plus.

Et dans les rues éclairées
Je ne marcherai plus
Dans les banlieues désolées
Ils cherchent quelque chose de plus.

Pluie noire pour moi, noire pour moi
Loin, loin d'ici
Air frais pour moi, nouveau pour moi
Loin, loin d'ici.

Loin, loin
Profond dans le temps
Je vous remercie mais je n'y suis pas
Et je crois que le vent
A un goût différent
Et bientôt je me mettrai en route.

Jeunes femmes déjà vieillies
Elles ne sourient plus
Dans les banlieues désolées
Elles cherchent quelque chose de plus.

Pluie noire pour moi, noire pour moi
Loin, loin d'ici
Air frais pour moi, nouveau pour moi
Loin, loin d'ici.