Renzino - Casa del Vento перевод на немецкий

Renzino

Edoardo ancora non dorme
Per la colpa che gli hanno dato
Per lo scontro al dopolavoro
Per l'eccidio l'hanno incolpato.

Prese il nome di un vecchio paese
Lo chiamavano tutti Renzino
Dove cominciò la resistenza
Per lottare da clandestino.

Nel paese volevano fare
Un'azione dimostrativa
Disarmare quattro soldati
Far vedere che la lotta era viva.

I soldati fecero reazione
Coi coltelli e con le pistole
Tre di loro rimasero a terra
Mentre uno riuscì a scappare.

Sessant'anni che ancora non dormi
Per la colpa che ti hanno dato
Verrà il giorno in cui potrai dormire
Per la lotta che hai combattuto.

Dieci giorni passarono ancora
E i soldati se ne erano andati
Tutti quanti tornarono a casa
Pensando di essersi risparmiati.

Ma il mattino di San Pietro e Paolo
Arrivarono in tutta la valle
San Pancrazio, la Cornia, Solaia
Mentre in alto Civitella bruciava.

Sessant'anni che ancora non dormi
Per la colpa che ti hanno dato
Verrà il giorno in cui potrai dormire
Per la lotta che hai combattuto.

Cosa c'entra lo scontro in paese
Se i tedeschi arrivarono ovunque
Ad uccidere con tanta follia
Dove non c'era alcuna ragione.

Sessant'anni che ancora non dormi
Per la colpa che ti hanno dato
Verrà il giorno in cui potrai dormire
Per la lotta che hai combattuto.

Renzino

Edoardo schläft noch nicht
Wegen der Schuld, die man ihm gab
Wegen des Zusammenstoßes nach der Arbeit
Wegen des Massakers hat man ihn beschuldigt.

Er nahm den Namen eines alten Dorfes an
Alle nannten ihn Renzino
Wo der Widerstand begann
Um im Untergrund zu kämpfen.

Im Dorf wollten sie durchführen
Eine demonstrative Aktion
Vier Soldaten entwaffnen
Zeigen, dass der Kampf lebendig war.

Die Soldaten reagierten
Mit Messern und Pistolen
Drei von ihnen blieben am Boden liegen
Während einem die Flucht gelang.

Sechzig Jahre, dass du noch nicht schläfst
Wegen der Schuld, die man dir gab
Es wird der Tag kommen, an dem du schlafen kannst
Für den Kampf, den du gekämpft hast.

Zehn Tage vergingen noch
Und die Soldaten waren fortgegangen
Alle kehrten nach Hause zurück
Denkend, sie wären verschont geblieben.

Aber am Morgen von St. Peter und Paul
Kamen sie im ganzen Tal an
San Pancrazio, la Cornia, Solaia
Während oben Civitella brannte.

Sechzig Jahre, dass du noch nicht schläfst
Wegen der Schuld, die man dir gab
Es wird der Tag kommen, an dem du schlafen kannst
Für den Kampf, den du gekämpft hast.

Was hat der Zusammenstoß im Dorf damit zu tun
Wenn die Deutschen überall ankamen
Um mit solchem Wahnsinn zu töten
Wo es keinen Grund dafür gab.

Sechzig Jahre, dass du noch nicht schläfst
Wegen der Schuld, die man dir gab
Es wird der Tag kommen, an dem du schlafen kannst
Für den Kampf, den du gekämpft hast.