Текст и перевод песни Casa del Vento - Zapata non è morto

Zapata non è morto

Nemmeno un giorno di più
Alla malattia e il dolore
Basta con la povertà
Basta con l'umiliazione
Abbiamo schiene marchiate
Dal governo e dalla storia
Lotta rivoluzionaria
Nella Selva Lacandona.

I contadini senza terra
Si stanno organizzando
Dentro i villaggi
E nelle vallate
Schiacciati dal rullo
Dei capitali
La globalizzazione
Delle multinazionali.

Subcomandante Marcos
Con noi combatterà
Chiedeva alle montagne
Giustizia e libertà.

Zapata non è morto
Con noi combatterà
Parlava alle montagne
Di terra e libertà.

Partimmo da San Cristobal
Perché il mondo conoscesse
Che la scelta liberista
Ci ha distrutto l'esistenza.

Non abbiamo un ospedale
La mia gente è analfabeta
E i bambini senza scuola
Muoiono per le infezioni.

Subcomandante Marcos
Con noi combatterà
Chiedeva alle montagne
Giustizia e libertà.

Somo todos indios del mondo
Somo todos indios del mondo.

Zapata non è morto
Con noi combatterà
Parlava alle montagne
Di terra e libertà.

Zapata n'est pas mort

Pas un jour de plus
À la maladie et à la douleur
Assez de pauvreté
Assez d'humiliation
Nous avons des dos marqués
Par le gouvernement et l'histoire
Lutte révolutionnaire
Dans la Selva Lacandona.

Les paysans sans terre
S'organisent
Dans les villages
Et dans les vallées
Écrasés par le rouleau
Des capitaux
La mondialisation
Des multinationales.

Le Subcommandant Marcos
Se battra avec nous
Il demandait aux montagnes
Justice et liberté.

Zapata n'est pas mort
Se battra avec nous
Il parlait aux montagnes
De terre et de liberté.

Nous sommes partis de San Cristobal
Pour que le monde sache
Que le choix libéral
A détruit notre existence.

Nous n'avons pas d'hôpital
Mon peuple est analphabète
Et les enfants sans école
Meurent d'infections.

Le Subcommandant Marcos
Se battra avec nous
Il demandait aux montagnes
Justice et liberté.

Nous sommes tous des Indiens du monde
Nous sommes tous des Indiens du monde.

Zapata n'est pas mort
Se battra avec nous
Il parlait aux montagnes
De terre et de liberté.