Текст и перевод песни Casar - Liebessong

Liebessong

Ich flieh′ davon, weil ich vielleicht nie wieder komm'
Hör′ deinen Namen und fühl' mich lost
Doch es musste sein, sein, sein
Ich flieh' davon, weil ich vielleicht nie wieder komm′
Du willst von mir ein Liebessong
Hör′ nicht auf zu wein'

Wir schauen uns um und sehen nur Licht
Sie reden so viel, aber sagen nichts
Wenn der Tod uns kriegt, frag′ ich dich
Ob du immer werden wolltest, wie du grade bist
Hör' die Stimme, let me catch you
Mamacita sorgt für Action
Keine Sorgen, roll′ im Bendo
Sechs uhr morgens, voll auf Sendung
Hör' die Stimme, let me catch you
Unser Schicksal ist in unseren Händen
Alles, was ich wollte, war dein Bestes
Doch du willst nicht, weil ein Herz defekt ist
Flieg, Baby
Total auf Rauschgift
Wenn man dich sieht, Baby
Weiß man, du brauchst mich
Konzentriere dich, sonst kommen wir rein
Und wenn die Engel uns holen, sind wir am Ende allein

Ich flieh′ davon, weil ich vielleicht nie wieder komm'
Hör' deinen Namen und fühl′ mich lost
Doch es musste sein, sein, sein
Ich flieh′ davon, weil ich vielleicht nie wieder komm'
Du willst von mir ein Liebessong
Hör′ nicht auf zu wein', wein′, wein'

Kappe tief, Tasche leer, wir sind Stoned
Highlife Stil waren wir nie gewohnt
Wir sind du, wir sind ich, wir sind gold
Weil wir beide bedingungslos lieben wollen
2002, welcome to the world
Mit der Zeit kommt das Ende, das alles zerstört
Soviel′ Fragen im Kopf
Jahrelang wollten sie diese nicht klären
Aber heute ist zu spät
Denn wir beide müssen gehen
Vor uns so ein langer Weg
Hölle oder Paradies
Keine Sorge, Babe, hab' alles im Griff
Ich weiß, du lügst und darum frag' ich dich nicht
Let me catch you, unsre Tage bald zu Ende
Denn die Ewigkeit war nur ein Traum

Ich flieh′ davon, weil ich vielleicht nie wieder komm′
Hör' deinen Namen und fühl′ mich lost
Doch es musste sein, sein, sein
Ich flieh' davon, weil ich vielleicht nie wieder komm′
Du willst von mir ein Liebessong
Hör' nicht auf zu wein′, wein', wein'

Chanson d'amour

Je m'enfuis, car je ne reviendrai peut-être jamais
J'entends ton nom et je me sens perdu
Mais il fallait que ce soit ainsi, ainsi, ainsi
Je m'enfuis, car je ne reviendrai peut-être jamais
Tu veux que je te chante une chanson d'amour
Ne cesse pas de pleurer

Nous regardons autour de nous et ne voyons que de la lumière
Ils parlent beaucoup, mais ne disent rien
Si la mort nous prend, je te demanderai
Si tu as toujours voulu être comme tu es maintenant
J'entends la voix, laisse-moi te rattraper
Mamacita s'occupe de l'action
Pas de soucis, roule dans le Bendo
Six heures du matin, à fond sur la chaîne
J'entends la voix, laisse-moi te rattraper
Notre destin est entre nos mains
Tout ce que je voulais, c'était ton bien
Mais tu ne veux pas, parce qu'un cœur est défectueux
Fuis, bébé
Totalement sous l'emprise de la drogue
Quand on te voit, bébé
On sait que tu as besoin de moi
Concentre-toi, sinon nous arriverons
Et si les anges viennent nous chercher, nous serons seuls à la fin

Je m'enfuis, car je ne reviendrai peut-être jamais
J'entends ton nom et je me sens perdu
Mais il fallait que ce soit ainsi, ainsi, ainsi
Je m'enfuis, car je ne reviendrai peut-être jamais
Tu veux que je te chante une chanson d'amour
Ne cesse pas de pleurer, pleurer, pleurer

Casquette basse, poche vide, nous sommes défoncés
Le style highlife, nous n'y étions jamais habitués
Nous sommes toi, nous sommes moi, nous sommes or
Parce que nous voulons tous les deux aimer inconditionnellement
2002, bienvenue dans le monde
Avec le temps vient la fin qui détruit tout
Tant de questions dans la tête
Pendant des années, ils n'ont pas voulu les éclaircir
Mais aujourd'hui, il est trop tard
Car nous devons tous les deux partir
Devant nous, un si long chemin
L'enfer ou le paradis
Ne t'inquiète pas, bébé, j'ai tout sous contrôle
Je sais que tu mens et donc je ne te demande rien
Laisse-moi te rattraper, nos jours seront bientôt finis
Car l'éternité n'était qu'un rêve

Je m'enfuis, car je ne reviendrai peut-être jamais
J'entends ton nom et je me sens perdu
Mais il fallait que ce soit ainsi, ainsi, ainsi
Je m'enfuis, car je ne reviendrai peut-être jamais
Tu veux que je te chante une chanson d'amour
Ne cesse pas de pleurer, pleurer, pleurer