Текст и перевод песни Cascada feat. Carlprit - Independence Day

Independence Day

Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain′t that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day
She said she'd never love again
Because he broke her heart
And now she′s blaming him
But he told her from the start
That what they had was special
But it ain't really love
Although he gave her everything
She never had his heart
But that's all that she needs
So what′s tearing her apart?
′Cause loving him is hard
But that's all she really wants
She treats him like a king
And he treats her like a queen
But when he don′t come home
He don't tell her where he′s been
But she already knows
He got lipstick in his clothes
It's the message in his phone
And the smell of his cologne
But she don′t say a tone or even moan
She don't stress, fight or fuss
She just keeps it to her own
When she cries, she dries her eyes
She never lied in her life
So his lies sound like knives every night
In the morning she's all right
′Cause she don′t wanna fight
But tonight she'll be gone forever
Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain′t that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day
He said he'd never love again
′Cause he don't want the pain
Of having someone special
Do that shit to him again
And though it ain′t his fault
There ain't no-one else to blame
For all those sunny days
When all you see is rain
All you got are memories
But that just ain't the same
′Cause the woman that he loved
Must have simply gone away
And everyday he wakes up
Feeling like he′s up in chains
And now her sweetest touch
Is like a shot to his brain
And this is just a shame
'Cause she don′t say a thing
Except to break his heart
Like she's in a wicked game
That he ain′t trying to play
But he's stuck trying to win
′Cause he's stuck loving someone
Who just ain't in love with him
But he′s in love with her
And this is where it hurts
No but she don′t give a damn
Or even know his worth
She treats him like he's dirt
That she can throw away
But he ain′t going away
'Cause today′s gonna be the day
Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain't that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day
So forgive me but I′m gone now
'Cause I'm free and I′m never coming home now
I′ll find hope in forever
'Cause I′m thrown now
And I'm flying and I ain′t gonna go down
I used to think we were magic but slow down
You didn't know what you had when you had it
And now you realise that it′s gone like magic
And I guess you really want me back, right?
Well, forget it
Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain't that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day
Do you know how it hurts when a fairytale burns?
Love is a refugee
Ain't that absurd?
You know how it feels
When starlight and dreams slowly fade to grey
This is my independence day

День Независимости

Знаешь, как больно, когда сказка сгорает?
Любовь — беженка,
Не правда ли, абсурдно?
Ты знаешь, каково это,
Когда звездный свет и мечты медленно сереют.
Это мой день независимости.
Она сказала, что больше никогда не полюбит,
Потому что он разбил ей сердце.
И теперь она винит его.
Но он говорил ей с самого начала,
Что то, что было между ними, особенное,
Но это не настоящая любовь.
Хотя он дал ей все,
Она так и не получила его сердца.
Но это все, что ей нужно.
Так что же разрывает ее на части?
Потому что любить его тяжело,
Но это все, чего она действительно хочет.
Она обращается с ним как с королем,
А он обращается с ней как с королевой.
Но когда он не приходит домой,
Он не говорит ей, где был.
Но она уже знает:
На его одежде — следы губной помады,
Сообщение в его телефоне
И запах его одеколона.
Но она не произносит ни звука, даже не стонет.
Она не нервничает, не ругается, не суетится,
Она просто держит все в себе.
Когда она плачет, она вытирает слезы.
Она никогда не лгала в своей жизни,
Поэтому его ложь звучит как ножи каждую ночь.
Утром она в порядке,
Потому что не хочет ссориться.
Но сегодня вечером она уйдет навсегда.
Знаешь, как больно, когда сказка сгорает?
Любовь — беженка,
Не правда ли, абсурдно?
Ты знаешь, каково это,
Когда звездный свет и мечты медленно сереют.
Это мой день независимости.
Он сказал, что больше никогда не полюбит,
Потому что не хочет боли,
Связанной с тем, чтобы кто-то особенный
Снова сделал с ним такое.
И хотя это не его вина,
Винить больше некого
За все эти солнечные дни,
Когда все, что ты видишь, — это дождь.
Все, что у тебя есть, — это воспоминания,
Но это совсем не то же самое.
Потому что женщина, которую он любил,
Должно быть, просто ушла.
И каждый день он просыпается
С ощущением, что он в цепях.
И теперь ее нежнейшее прикосновение
Как выстрел в его мозг.
И это просто позор,
Потому что она ничего не говорит,
Кроме как разбивает ему сердце,
Как будто она в какой-то злой игре,
В которую он не пытается играть,
Но он застрял, пытаясь выиграть,
Потому что он застрял, любя кого-то,
Кто просто не любит его.
Но он любит ее,
И вот где болит.
Нет, но ей все равно,
Она даже не знает его цену.
Она обращается с ним как с грязью,
Которую можно выбросить.
Но он не уйдет,
Потому что сегодня тот самый день.
Знаешь, как больно, когда сказка сгорает?
Любовь — беженка,
Не правда ли, абсурдно?
Ты знаешь, каково это,
Когда звездный свет и мечты медленно сереют.
Это мой день независимости.
Так что прости, но я ухожу,
Потому что я свободна и больше никогда не вернусь домой.
Я найду надежду в вечности,
Потому что я оттолкнулась
И лечу, и я не собираюсь падать.
Я думала, что мы волшебство, но помедленнее.
Ты не знал, что у тебя было, когда это было у тебя.
А теперь ты понимаешь, что это исчезло, как по волшебству.
И я полагаю, ты действительно хочешь, чтобы я вернулась, верно?
Что ж, забудь.
Знаешь, как больно, когда сказка сгорает?
Любовь — беженка,
Не правда ли, абсурдно?
Ты знаешь, каково это,
Когда звездный свет и мечты медленно сереют.
Это мой день независимости.
Знаешь, как больно, когда сказка сгорает?
Любовь — беженка,
Не правда ли, абсурдно?
Ты знаешь, каково это,
Когда звездный свет и мечты медленно сереют.
Это мой день независимости.