Текст и перевод песни CASE - No Regrets

No Regrets

Loving you was incredible
It came so natural to me
′Cause you were always available
For every one of my wants and needs
We always talked about settling down
Raising a family
But sometimes in life our plans ain't meant to be, ooh yeah
Baby I′ve tried
But couldn't say
What I really did want from you
Baby and now
My life, my life hasn't been the same
No, no, no babe
Can we give it a chance
Can we start all over again
Before we throw it all away, I just need to know
Here I go around again
Just won′t let it die
Being wrong or being right
I just have to try
Love leads me right back to you
It never tells me why
I ain′t gonna go through life
With no regrets
Now we can start by makin' apologies
But saying sorry ain′t gonna make it right
All the spiteful things you done said to me
'Cause I heard you a million times
But now I′ve learned how to express
What's really on my mind
So I′m telling you
I need you in my life
Baby I've tried
But couldn't say
What I really did want from you
My life, my life hasn′t been the same
Can we give it a chance
Can we please give it one chance
Before we throw it all away, I just need to know for sure
Here I go around again
Just won′t let it die
Being wrong or being right
I just have to try
Love leads me right back to you
It never tells me why
I ain't gonna go through life with me, my man
With no regrets
Baby now it′s up to you
'Cause livin′ life without
You just ain't cool, no no no
So darlin′ I want you back
'Cause I'm a man with no regrets
Here I go around again
Just won′t let it die
Being wrong or being right
I just have to try
Love leads me right back to you
It never tells me why
I ain′t gonna go through life
With no regrets
Here I go around again
Just won't let it die
Being wrong or being right
I just have to try
Love leads me right back to you
It never tells me why
I ain′t gonna go through life with me, my man
With no regrets

Pas de regrets

T'aimer était incroyable
C'était tellement naturel pour moi
Parce que tu étais toujours disponible
Pour tous mes besoins et mes envies
On parlait toujours de se marier
D'avoir une famille
Mais parfois dans la vie, nos projets ne sont pas destinés à être, oh oui
J'ai essayé, mon amour
Mais je n'ai pas pu dire
Ce que je voulais vraiment de toi
Mon amour, et maintenant
Ma vie, ma vie n'est plus la même
Non, non, non, mon chéri
On peut se donner une chance ?
On peut recommencer à zéro ?
Avant qu'on ne jette tout par-dessus bord, j'ai besoin de savoir
Je recommence à tourner en rond
Je refuse de laisser mourir ça
Avoir tort ou avoir raison
Je dois essayer
L'amour me ramène à toi
Il ne me dit jamais pourquoi
Je ne vais pas traverser la vie
Avec des regrets
Maintenant, on peut commencer par présenter des excuses
Mais dire "désolée" ne va pas réparer les choses
Toutes les choses méchantes que tu m'as dites
Parce que je les ai entendues un million de fois
Mais maintenant j'ai appris à exprimer
Ce que j'ai vraiment en tête
Alors je te le dis
J'ai besoin de toi dans ma vie
J'ai essayé, mon amour
Mais je n'ai pas pu dire
Ce que je voulais vraiment de toi
Ma vie, ma vie n'est plus la même
On peut se donner une chance ?
On peut s'en donner une, s'il te plaît ?
Avant qu'on ne jette tout par-dessus bord, j'ai besoin d'en être sûre
Je recommence à tourner en rond
Je refuse de laisser mourir ça
Avoir tort ou avoir raison
Je dois essayer
L'amour me ramène à toi
Il ne me dit jamais pourquoi
Je ne vais pas traverser la vie avec moi, mon homme
Avec des regrets
Mon amour, maintenant c'est à toi de jouer
Parce que vivre sans toi
Ce n'est pas cool, non, non, non
Alors mon chéri, je veux que tu reviennes
Parce que je suis une femme sans regrets
Je recommence à tourner en rond
Je refuse de laisser mourir ça
Avoir tort ou avoir raison
Je dois essayer
L'amour me ramène à toi
Il ne me dit jamais pourquoi
Je ne vais pas traverser la vie
Avec des regrets
Je recommence à tourner en rond
Je refuse de laisser mourir ça
Avoir tort ou avoir raison
Je dois essayer
L'amour me ramène à toi
Il ne me dit jamais pourquoi
Je ne vais pas traverser la vie avec moi, mon homme
Avec des regrets