Текст и перевод песни Casey - Mourning

Mourning

I birthed breath to grief I couldn't understand
That knew only authenticity as my melancholy hands
Shook beneath the weight of
Something you had once entrusted me to hold
In growing old, I only long to be consoled

But instead I have been left as just a vessel for my aches
A crooked spine that buckled once
But never thought to heal the break

Now nostalgia comes home once a week
Drunk and delusional, slurring her speech
She talks about trying again
Slumped heavy on the frame of the door to the room where I wait

I barely said a word at all
Scared to tell you how I felt

Has my memory decayed?
I don't remember falling into love and it kills me every day
I hope I never fucking hear your name again
Carry me, lifeless and afraid, back to our bed

But truth be told it never felt like we were laying together sleeping
Only that my broken body had been crushed between your sheets
Like dead flowers between the pages of a journal you never read any more
You just flick through it when you're bored
The only time you ever call is
To remind me of something that we never were
Were we anything at all?

No Heaven without Hell beneath
In misery without you and me
Your memory won't let me sleep
I never thought I'd be so weak

Now lonely is as lonely was, no more than a memory
I can't deny it any more, our love is dead and buried
Senseless, I've been caring for the house that we called home

Hell was loving you at all, my dear
Because now I'm alone

Скорбь

Я вдохнула жизнь в горе, которое не могла понять,
Которое знало лишь искренность моих печальных рук,
Дрожащих под тяжестью
Того, что ты когда-то доверил мне хранить.
Старея, я лишь хочу утешения,

Но вместо этого я осталась лишь сосудом для своей боли,
Искривленным позвоночником, который однажды сломался,
Но так и не подумал залечить перелом.

Теперь ностальгия приходит домой раз в неделю,
Пьяная и бредовая, невнятно говоря.
Она говорит о том, чтобы попробовать снова,
Тяжело опираясь на дверную раму комнаты, где я жду.

Я почти ничего не говорила,
Боясь рассказать тебе, что чувствовала.

Моя память ослабла?
Я не помню, как влюбилась, и это убивает меня каждый день.
Надеюсь, я больше никогда не услышу твоего имени.
Отнеси меня, безжизненную и испуганную, обратно в нашу постель.

Но, по правде говоря, никогда не казалось, что мы лежим вместе спящими,
Лишь то, что мое изломанное тело было раздавлено между твоими простынями,
Как засохшие цветы между страницами дневника, который ты больше не читаешь.
Ты просто листаешь его, когда тебе скучно.
Ты звонишь только для того,
Чтобы напомнить мне о том, чем мы никогда не были.
Были ли мы вообще чем-то?

Нет Рая без Ада внизу,
В страдании без тебя и меня.
Твои воспоминания не дают мне спать.
Я никогда не думала, что буду такой слабой.

Теперь одиночество такое же, как было, не более чем воспоминание.
Я больше не могу отрицать, наша любовь мертва и похоронена.
Бессмысленно, я заботилась о доме, который мы называли своим.

Ад был любить тебя вообще, мой дорогой,
Потому что теперь я одна.