Flood Water Blues - Casey Bill Weldon перевод на немецкий

Flood Water Blues

It's high water in the east, has flooded all that river town
It's high water in the east, has flooded all that river town
Ev'rybody's gettin' warnin' to go to the hills before the dawn

So I caught a train, I got back home at the break of day
Oh, I caught a train, got back home about the break of day
I looked for my house, the river had taken my house away

I rowed a boat across the river, the water was rough as it could be
I rowed a boat across this river, water was rough as it could be
I hear the women and children screamin', "Ooh-hoo, please save poor me!"

And then I tried so hard to turn my boat around
Then I tried so hard to turn my boat around
But that water was so rough, it turned my boat upside down

Oh, I was satisfied, I didn't have to moan and cry
I was satisfied, I didn't have to moan and cry
Because when I looked upstream, I seen that mule come swimmin' by

I caught that mule and went swimmin' down the stream
I caught that mule and went swimmin' down the stream
And I rode that mule, ooh-hoo, to the nearest hill I seen

Hochwasser-Blues

Es ist Hochwasser im Osten, hat die ganze Flussstadt überflutet
Es ist Hochwasser im Osten, hat die ganze Flussstadt überflutet
Jeder wird gewarnt, vor der Dämmerung in die Hügel zu gehen

Also nahm ich einen Zug, kam bei Tagesanbruch nach Hause zurück
Oh, ich nahm einen Zug, kam etwa bei Tagesanbruch nach Hause zurück
Ich suchte nach meinem Haus, der Fluss hatte mein Haus weggenommen

Ich ruderte ein Boot über den Fluss, das Wasser war so rau, wie es nur sein konnte
Ich ruderte ein Boot über diesen Fluss, das Wasser war so rau, wie es nur sein konnte
Ich höre die Frauen und Kinder schreien: „Ooh-hoo, bitte rette mich Armen!“

Und dann versuchte ich so sehr, mein Boot umzudrehen
Dann versuchte ich so sehr, mein Boot umzudrehen
Aber das Wasser war so rau, es warf mein Boot um

Oh, ich war zufrieden, ich musste nicht stöhnen und weinen
Ich war zufrieden, ich musste nicht stöhnen und weinen
Denn als ich flussaufwärts blickte, sah ich das Maultier vorbeischwimmen

Ich fing das Maultier und schwamm den Strom hinab
Ich fing das Maultier und schwamm den Strom hinab
Und ich ritt das Maultier, ooh-hoo, zum nächsten Hügel, den ich sah