Jinx Blues - Casey Bill Weldon перевод на немецкий

Jinx Blues

Well, the jinx on me, I can't see the reason why
Well, the jinx on me, I can't see the reason why
But seem like these jinx sure oughta pass me by

That landlady come 'round my door this mornin', she began to sweep
She said, "Casey Bill, you'll have to find you some other place to sleep"
So the jinx on me, I can't see the reason why
And seem like these jinx sure oughta pass me by

Well, well, I coudn't sleep, I had no place to lay down
Well, I went to a railroad boxcar on the edge of town
So the jinx on me, I can't see the reason why
Seem like these jinx sure oughta pass me by

Well, well, I had it in my mind, I'd make this boxcar my home
But when I got there, freight train had taken this boxcar and gone
So the jinx on me, I can't see the reason why
Seem like these jinx sure oughta pass me by

Well, well, the only way I got my breakfast, I had to beat that garbage man
But when I got there this mornin', he had moved the garbage can
So the jinx on me, I can't see the reason why
But seem like these jinx sure oughta pass me by

Verhexungs-Blues

Nun, die Verhexung liegt auf mir, ich kann den Grund nicht seh'n
Nun, die Verhexung liegt auf mir, ich kann den Grund nicht seh'n
Aber es scheint, als sollte diese Verhexung sicher an mir vorübergeh'n

Die Vermieterin kam heute Morgen an meine Tür, sie fing an zu fegen
Sie sagte: "Casey Bill, du musst dir einen anderen Schlafplatz suchen"
So liegt die Verhexung auf mir, ich kann den Grund nicht seh'n
Und es scheint, als sollte diese Verhexung sicher an mir vorübergeh'n

Nun, nun, ich konnte nicht schlafen, ich hatte keinen Platz, mich hinzulegen
Nun, ich ging zu einem Eisenbahnwaggon am Rande der Stadt
So liegt die Verhexung auf mir, ich kann den Grund nicht seh'n
Es scheint, als sollte diese Verhexung sicher an mir vorübergeh'n

Nun, nun, ich hatte im Sinn, diesen Waggon zu meinem Zuhause zu machen
Aber als ich dort ankam, hatte ein Güterzug diesen Waggon mitgenommen und war weg
So liegt die Verhexung auf mir, ich kann den Grund nicht seh'n
Es scheint, als sollte diese Verhexung sicher an mir vorübergeh'n

Nun, nun, die einzige Art, wie ich mein Frühstück bekam, war, dem Müllmann zuvorzukommen
Aber als ich heute Morgen dorthin kam, hatte er die Mülltonne weggeräumt
So liegt die Verhexung auf mir, ich kann den Grund nicht seh'n
Aber es scheint, als sollte diese Verhexung sicher an mir vorübergeh'n