Текст и перевод песни Casey - Comme un Couteau Dans la Plaie

Comme un Couteau Dans la Plaie

On m′appelle "la crapule" et je rappelle
Que je manipule ma plume comme un scalpel
Et que mon nom s'épelle dans ces rues principales
Où même la police punicipale interpelle;
Et que c′est sans scrupules que cette métropole
Souhaite que le visage pâle garde le monopole,
Soit la norme locale, recale à l'appel
Les Peuls et les peaux des tropicals archipels.
Et j'ai fait le calcul, et oui on nous encule
Avec protocoles pour cols blancs à particules.
Absents des grandes écoles, de leurs pellicules,
On bricole des projectiles et brûle leurs véhicules.
Et nos séquelles sont telles quelles
Depuis ces radicales déportations faites à fonds de cales.
Je sais, je récapitule le même récital,
Mais avec ce style né au nord de la capitale.

Comme un couteau dans la plaie,
J′adore le complot et puis mes s,
Parle de conflits et quand j′accomplis
Chaque jour un plan plus sanglant, ben ça me plaît.

Ma rengaine, c'est le dégoût que je dégaine
Et note qu′aucune fortune n'achète ma rancune.
Je garde mon jerricane d′essence, ma sarbacane,
En conséquence cette douce délinquance si on nous cane.
En terre républicaine, tir à la lucarne
Sur les icônes qui braconnent là ma terre africaine.
Attaque quand on me taquine et prône les boulets de canon
Comme les pamphlets de Fanon que je bouquine.
Et ça t'étonne? Mais regardes ma routine!
Je piétine dans ces tours lointaines en quarantaine,
Chantonne avec butane et tonnes de chevrotines
Pour mes frères insurgés qu′on condamne par centaines.
Amène la barre à mine et puis la carabine.
J'ai cette rime urbaine qui rumine au bout de ma mine,
Ordonne à mes hormones, laisse dans mes organes
Cette épaisse violence efficace de hooligan.

Как Нож в Рану

Меня зовут "негодяйка", и я напоминаю,
Что я владею своим пером, как скальпелем,
И что мое имя известно на этих главных улицах,
Где даже муниципальная полиция вмешивается;
И что без зазрения совести этот мегаполис
Хочет, чтобы бледнолицые сохраняли монополию,
Были местной нормой, отсеивали на перекличке
Фульбе и темнокожих с тропических архипелагов.
И я подсчитала, и да, нас имеют,
С помощью протоколов для "белых воротничков" в костюмах.
Отсутствующие в престижных школах, в их фильмах,
Мы мастерим снаряды и жжем их машины.
И наши последствия таковы,
Со времен этих радикальных депортаций в трюмах.
Я знаю, я повторяю тот же рассказ,
Но с этим стилем, рожденным на севере столицы.

Как нож в рану,
Я обожаю заговоры и свои песни,
Говорю о конфликтах, и когда я осуществляю
Каждый день более кровавый план, мне это нравится.

Мой мотив - это отвращение, которое я обнажаю,
И учти, что никакое богатство не купит мою обиду.
Я храню свою канистру с бензином, свою духовую трубку,
Следовательно, эту сладкую преступность, если нас достанут.
В республиканской земле, выстрел в форточку
По иконам, которые браконьерствуют на моей африканской земле.
Атакую, когда меня дразнят, и выступаю за пушечные ядра,
Как и памфлеты Фанона, которые я читаю.
И тебя это удивляет? Но посмотри на мою рутину!
Я топчусь в этих далеких башнях на карантине,
Напеваю с бутаном и тоннами картечи
Для моих братьев-повстанцев, которых осуждают сотнями.
Принеси лом и карабин.
У меня есть эта городская рифма, которая зреет на кончике моего пера,
Приказывает моим гормонам, оставляет в моих органах
Эту густую, эффективную, хулиганскую ярость.