Текст и перевод песни Casey - Dans Nos Histoires

Dans Nos Histoires

Refrain (Bis): Tu peux m'croire, y'a pas d'espoir
Y'a qu'la douleur à voir Dans Nos Histoires
Tu peux m'croire, y'a pas d'victoire
Y'a qu'la douleur à voir Dans Nos Histoires.

Aucune différene dans cette douce France
Entre mon passé, mon présent et ma souffance
Etre au fond du précipice ou en surface
Mais en tout cas sur place et haï à outrance
Mes cicatrices sont pleines de stress
Pleines de rengaines racistes qui m'oppressent
De bleus, de kystes, de peine et de chaînes épaisses
Pour les indigènes à l'origine de leur richesse
On nous agresse donc on agresse
Ils ont battu des nègres, violé des nègresses
Donc nos plaies sont grosses et mon crâne endosse
Angoisse et moral en bassie dans nos blockoss
C'est le blocus sur nos vies en plus
On signale nos pedigree dans nos curcus
Comment veux-tu que ma colère cesse
Quand le colon est cruel comme le S.S

Refrain (Bis)

C.M.U et R.M.I dans mon roman
Gros nuage et orage dans mon climat
Barbelés, parabole au panorama
Des comas et des ulcères à l'estomac
Des gosses sous trauma et qu'on a pas promu
Et ces payes qu'on vient paumer au P.M.U
Et l'économie où le chômeur est un ennemi
Et les fins d'mois à crever dans l'anonymat
Magasins fermés, pharmaciens armés
Parents autant alarmés que désarmés
Des regrets, des reproches et des remords
Et des taux d'anti dépresseurs record
Des sorties d'cure et puis ces camps obscurs
On se procure la drogue dure pour une piqûre
C'est sans recours ni issue d'secours
Sans regard de compation pour nos parcours

Refrain (Bis)

Rien à foutre de vivre pour tenir les poutres
Et voir à ma fenêtre malheur et mal-être
Ne connaître que ces remparts qui m'ont vu naître
M'ont vu grandir et puis me verront disparaître
Et c'est les notres qui sont au centre
Pour subir la peur ou la faim au ventre
Fléchir à chaque fois devant Chef et Maître
Et reffléchir à tout ça le soir quand ils rentrent
On nous maltraite de 20h à 20h30
Nos vies font les gros titres dans leurs chapitres
Les journalistes flippent et leurs coeurs palpitent
S'inquiètent qu'ont fassent sauter sous tes cockpits
Y'a pas d'espoir dans mon périmètre
Ma côte est nulle à leur applaudimètre
Tu peux m'croire, faire l'étonné et sourire avec ironie
C'est le point d'vue des damnés des colonies

Refrain

In Our Stories

Chorus (Repeat): You can believe me, there's no hope
There's only pain to see In Our Stories
You can believe me, there's no victory
There's only pain to see In Our Stories.

No difference in this sweet France
Between my past, my present and my suffering
Being at the bottom of the precipice or on the surface
But in any case, here and hated excessively
My scars are full of stress
Full of racist refrains that oppress me
Of bruises, cysts, pain and thick chains
For the natives at the origin of their wealth
We are attacked so we attack
They beat black men, raped black women
So our wounds are big and my skull bears
Anguish and low morale in our blocks
It's the blockade on our lives, plus
They point out our pedigree in our resumes
How do you expect my anger to cease
When the colonizer is cruel like the S.S.

Chorus (Repeat)

C.M.U and R.M.I in my novel
Big cloud and storm in my climate
Barbed wire, parable in the panorama
Comas and ulcers in the stomach
Kids with trauma and who haven't been promoted
And these wages that we come to lose at the P.M.U
And the economy where the unemployed is an enemy
And the end of the month to die in anonymity
Closed stores, armed pharmacists
Parents as alarmed as they are unarmed
Regrets, reproaches and remorse
And record rates of antidepressants
Outings from rehab and then these dark camps
We get hard drugs for a shot
It's without recourse or emergency exit
Without a look of compassion for our journeys

Chorus (Repeat)

Don't give a damn about living to hold the beams
And see misfortune and malaise at my window
To know only these ramparts that saw me born
Saw me grow up and then will see me disappear
And it's ours who are at the center
To suffer fear or hunger in the belly
To bend every time before Chief and Master
And reflect on all that in the evening when they come home
We are mistreated from 8 p.m. to 8:30 p.m.
Our lives make the headlines in their chapters
Journalists freak out and their hearts pound
Worry that we'll blow up under your cockpits
There's no hope in my perimeter
My rating is zero on their applause meter
You can believe me, act surprised and smile ironically
This is the point of view of the damned of the colonies

Chorus