Fade - Casey перевод на немецкий

Fade

The emptiness I harboured in the questions that I asked
Was almost palpable, it tasted like the soft skin on your back
And when I said "Where did you go?"
What I meant was
"Since you left, I have haven′t had the chance to hate you nearly half as much as I've hated myself"

We were in love, at least that′s what I came to call it
I was never really quite sure if it was
Because in growing up the hardest lesson learned
Is just because you love someone
It doesn't mean they love you in return

I always thought you'd fade when I buried you and me
But on our grave a bed of flowers bloomed
And now each day you grow more beautiful as I′m left to decay
I guess it′s true that some things never change

It's been quite a long time now but I′m still so weak
I found a bliss in my ignorance until ignorance found hell in me
When I said "Where did you go?"
What I meant was
"Since you left I haven't had the chance to hate you half as much as I loved you then"

It′s been a long time now
But I still spend my nights laying away
The kind of tired that sleep wouldn't shake
The kind of empty that fills the entire space in my chest cavity
Where I tried to keep you safe; but you escaped

It′s been quite a long time now but I'm still so weak
I found a bliss in my ignorance until ignorance found hell in me
When I said "Where did you go?"
What I meant was
"Since you left, I haven't had the chance to hate you half as much as I loved you then"

Verblassen

Die Leere, die ich in den Fragen hegte, die ich stellte
War fast greifbar, sie schmeckte wie die weiche Haut auf deinem Rücken
Und als ich sagte „Wohin bist du gegangen?“
Was ich meinte, war
„Seit du weg bist, hatte ich nicht annähernd halb so viel Gelegenheit, dich zu hassen, wie ich mich selbst gehasst habe“

Wir waren verliebt, zumindest nannte ich es schließlich so
Ich war mir nie wirklich ganz sicher, ob es das war
Denn beim Erwachsenwerden ist die härteste Lektion, die man lernt
Ist, nur weil du jemanden liebst
Bedeutet das nicht, dass sie dich im Gegenzug lieben

Ich dachte immer, du würdest verblassen, als ich dich und mich begrub
Aber auf unserem Grab erblühte ein Blumenbeet
Und nun wirst du jeden Tag schöner, während ich dem Verfall überlassen bin
Ich schätze, es ist wahr, dass manche Dinge sich nie ändern

Es ist jetzt schon eine ganze Weile her, aber ich bin immer noch so schwach
Ich fand Glückseligkeit in meiner Unwissenheit, bis die Unwissenheit die Hölle in mir fand
Als ich sagte „Wohin bist du gegangen?“
Was ich meinte, war
„Seit du weg bist, hatte ich nicht halb so viel Gelegenheit, dich zu hassen, wie ich dich damals liebte“

Es ist jetzt eine lange Zeit her
Aber ich verbringe meine Nächte immer noch wachliegend
Die Art von Müdigkeit, die Schlaf nicht vertreiben würde
Die Art von Leere, die den gesamten Raum in meiner Brusthöhle füllt
Wo ich versuchte, dich sicher zu verwahren; aber du bist entkommen

Es ist jetzt schon eine ganze Weile her, aber ich bin immer noch so schwach
Ich fand Glückseligkeit in meiner Unwissenheit, bis die Unwissenheit die Hölle in mir fand
Als ich sagte „Wohin bist du gegangen?“
Was ich meinte, war
„Seit du weg bist, hatte ich nicht halb so viel Gelegenheit, dich zu hassen, wie ich dich damals liebte“