Текст и перевод песни Casey - Flowers by the Bed

Flowers by the Bed

I'd watch the furniture dance slowly, as you drag it around the room
Unaware of my attention, you were alone for all you knew
But in the moments when the analgesia would briefly fade
I could collocate the words your body spoke; you were always so afraid

Your hands would shake as you rearranged flowers by the bed
I heard visitors pass comments, I looked well, or so they said
And every morning, as the sunlight slowly filtered through the shade
You'd awake, disappointed by me sleeping through the day

And it pains me knowing that you were taking time out of your life
To make sure I was still on the medication
That made me stay when I didn't want to
You always say you're not, but I know you're disappointed
When you visit and the doctor tells you that I've stopped talking again
It's just when I had no one, I had depression
It's the only constant in my life that I could depend on

Your hands would shake as you rearranged flowers by the bed
I heard visitors pass comments, I looked well, or so they said
And every morning, as the sunlight slowly filtered through the shade
You'd awake, disappointed by me sleeping through the day

Des fleurs au chevet

Je regardais les meubles danser lentement, alors que tu les déplaçais dans la pièce
Indépendamment de mon attention, tu étais seule à ce que tu saches
Mais dans les moments où l'analgésique s'estompera brièvement
J'ai pu mettre en corrélation les mots que ton corps disait ; tu avais toujours si peur

Tes mains tremblaient alors que tu réorganisais les fleurs au chevet
J'ai entendu les visiteurs faire des commentaires, j'avais l'air bien, ou c'est ce qu'ils ont dit
Et chaque matin, alors que la lumière du soleil filtrait lentement à travers l'ombre
Tu te réveillais, déçue de me voir dormir toute la journée

Et ça me fait mal de savoir que tu prenais du temps dans ta vie
Pour t'assurer que je prenais toujours les médicaments
Qui me faisait rester quand je ne voulais pas
Tu dis toujours que tu ne l'es pas, mais je sais que tu es déçue
Quand tu visites et que le médecin te dit que j'ai arrêté de parler à nouveau
C'est juste que lorsque je n'avais personne, j'avais une dépression
C'est la seule constante dans ma vie sur laquelle j'ai pu compter

Tes mains tremblaient alors que tu réorganisais les fleurs au chevet
J'ai entendu les visiteurs faire des commentaires, j'avais l'air bien, ou c'est ce qu'ils ont dit
Et chaque matin, alors que la lumière du soleil filtrait lentement à travers l'ombre
Tu te réveillais, déçue de me voir dormir toute la journée