Текст и перевод песни Casey - Le Fusil Dans L'Etui

Le Fusil Dans L'Etui

Je marche sous les voutes et les arches
Galère sous les porches, crache sur les marches
Les mains dans les poches, cannette dans la manche
Je reve de revanche en semaine et l′dimanche
Je traine en zone franche, ou l'indigène flanche
Ou le système se penche sur les peaux blanches
Lèche les plus riches, preche les backchiches
Le vol, la triche, les vices qui aguichent
Ma vie c′est le vide, le creux, le bide
Les coins sordides, les blagues morbides
Le décors du nord et puis des caids
Sans remords aucuns et que leur fièvre de leur guide
Des frères sous incides, des porcs qui décident
D'infliger la mort ans risquer l'homicide
Des tones de scuicides et moi qui dilapide
Avant d′avoir des rides, ma santé et mon liquide
J′éprouve pour ce bled une rage qui m'obsède
Quand ils projettent de mettre en place l′apparted
Quand ma tete a l'écart est la cause qu′ils plaident
Quand ils nous privent nous rejettent et puis nous dépossèdent
Et mes tours sont laides, mon parcours est raid
J'suis a bout abimée nommade et sans remède
J′ai d'la haine en trop refuse l'entre-aide
Je n′demande ni aumone, ni offrande, ni aide
REFRAIN:

La haine me suit, la ou je suis
J′ai du mal a garder Le Fusil Dans L'étui
J′ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j′appuie

La chance me fuit, la ou je suis
J'ai du mal a garder Le Fusil Dans L′étui
J'ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j′appuie

Tous les jours je gère et endure
Insultes, luttes, chutes,échecs et injures
Ignore la nature, le sommeil et l′azur
Et les couchers d'soleil et les bouffées d′air pur
Je n'vois que misère, grisaille et buldozer
Et pas mal de mes frères moisir sans loisirs
Choisir au hasard un boulot a saisir
Et s′retrouver précaire et sans aucun plaisir
Alors moi je sors et m'enmerde a mort
Je vis sans horaires, je dors a l′aurore
J'adore l'univers de la nuits et ses abords
Et le doux réconfort d′un grand verre d′alcool fort
Les pauvres qui perforent de riches coffres-fort
Sans efforts se sauvent avant les renforts
La casse et le delbor, ma race et mon folklore
La crasse qui déteriore leur embleme tricolore
Derrière les barrières se trouve ma carrière
Ajourd'hui l′brouillard et demain la fourrière
Que veux tu qu'j′espère d'faire du son, du sport
La photo est trop foncée sur mon passeport
J′suis aigrie, amère le coeur sous armure
Meme que la rancoeur, le hardcore et le rap dur
Me tappe sur les murs, me tappe du futur
Joue ma vie au baltrap jusqu'a ma séculture
REFRAIN:

La haine me suit, la ou je suis
J'ai du mal a garder Le Fusil Dans L′étui
J′ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j′appuie

La chance me fuit, la ou je suis
J'ai du mal a garder Le Fusil Dans L′étui
J'ai rempli le canon et puis
Il se peut qu′un beau jour pour un rien j'appuie
Je suis noire, désinvolte et en révolte
Il en résulte mes raisons d'prendre le colt
Aux vues d′ce qu′j'récolte la crise et la honte
La haine qui me hante, la tension qui monte
Le glaive sur ma tete et puis sur ma route
Sirènes, descentes, doutes et déroutes
Une sale vie d′alutes que seul le sang exhalte
Et qui souvent exulte quand il coule sur la sphalte
Et ça suinte, la crainte, les pleurs et les plaintes
Les rues et les feintes, les caves que j'enpreinte
Les caves que j′arpente l'ennui et l′attente
L'achat et la vente et les reves qu'on s′invente
Les flics qu′on évite, souvent qu'on évoque
Quand tribunaux et grandes instances nous convoquent
Et je suis ce produit qu′on a réduit
A marcher jour et nuit Le Fusil Dans L'étui
REFRAIN:

La haine me suit, la ou je suis
J′ai du mal a garder Le Fusil Dans L'étui
J′ai rempli le canon et puis
Il se peut qu'un beau jour pour un rien j'appuie

La chance me fuit, la ou je suis
J′ai du mal a garder Le Fusil Dans L′étui
J'ai rempli le canon et puis
Il se peut qu′un beau jour pour un rien j'appuie

The Gun in the Holster

I walk beneath the vaults and arches
A galley under the porches, spitting on the steps
Hands in my pockets, a can in my sleeve
I dream of revenge on weekdays and Sundays
I hang around in the free zone, where the natives falter
Where the system leans on white skin
Licks the richest, preaches dirty money
Theft, cheating, enticing vices
My life is emptiness, hollowness, hunger
Sordid corners, morbid jokes
The scenery of the north and then the bosses
Without any remorse and only their fever as their guide
Brothers under incidents, pigs who decide
To inflict death without risking homicide
Tons of suicides and me squandering
Before I have wrinkles, my health and my liquid
I feel a rage for this place that obsesses me
When they plan to set up the apartment
When my head aside is the cause they plead
When they deprive us, reject us and then dispossess us
And my towers are ugly, my path is steep
I'm exhausted, damaged, nomadic and without remedy
I have too much hatred, I refuse help
I ask for no alms, no offerings, no help
CHORUS:

Hate follows me, wherever I am
I struggle to keep The Gun in the Holster
I filled the barrel and then
It may be that one day for nothing I'll pull the trigger

Luck avoids me, wherever I am
I struggle to keep The Gun in the Holster
I filled the barrel and then
It may be that one day for nothing I'll pull the trigger

Every day I manage and endure
Insults, struggles, falls, failures and injuries
I ignore nature, sleep and the azure
And the sunsets and the breaths of fresh air
I see only misery, grayness and bulldozers
And many of my brothers wasting away without leisure
Choosing at random a job to seize
And finding themselves precarious and without any pleasure
So I go out and get bored to death
I live without schedules, I sleep at dawn
I love the universe of the night and its surroundings
And the sweet comfort of a large glass of strong alcohol
The poor who pierce rich safes
Effortlessly escape before reinforcements
The break-in and the hustle, my race and my folklore
The grime that deteriorates their tricolor emblem
Behind the barriers lies my career
Today the fog and tomorrow the impound
What do you expect me to hope to do, music, sports
The photo is too dark on my passport
I'm bitter, my heart is under armor
Even the resentment, the hardcore and the hard rap
Hits me on the walls, hits me from the future
I play my life in the mousetrap until my burial
CHORUS:

Hate follows me, wherever I am
I struggle to keep The Gun in the Holster
I filled the barrel and then
It may be that one day for nothing I'll pull the trigger

Luck avoids me, wherever I am
I struggle to keep The Gun in the Holster
I filled the barrel and then
It may be that one day for nothing I'll pull the trigger
I am black, casual and in revolt
This results in my reasons for taking the gun
In view of what I reap, the crisis and the shame
The hatred that haunts me, the tension that rises
The sword over my head and then on my road
Sirens, descents, doubts and defeats
A dirty life of flutes that only blood exalts
And which often exults when it flows on the asphalt
And it oozes, the fear, the tears and the complaints
The streets and the feints, the cellars that I borrow
The cellars that I walk, the boredom and the wait
Buying and selling and the dreams we invent
The cops we avoid, often evoke
When courts and high authorities summon us
And I am this product that we have reduced
To walk day and night The Gun in the Holster
CHORUS:

Hate follows me, wherever I am
I struggle to keep The Gun in the Holster
I filled the barrel and then
It may be that one day for nothing I'll pull the trigger

Luck avoids me, wherever I am
I struggle to keep The Gun in the Holster
I filled the barrel and then
It may be that one day for nothing I'll pull the trigger