Текст и перевод песни Casey - Quand les banlieusards sortent

Quand les banlieusards sortent

Ils suent, ils tremblent
Ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu′on reparte
Qu'on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s′écartent
Dès qu'on arrive, ils s'agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent.

Fermez vos portes et puis lumières éteintes
Priez les mains jointes, car les banlieusards sortent
Les rues sont désertes et la ville semble morte
Et toutes les sirènes d′alarme sonnent l′alerte
Les polices les plus expertes
Organisent des cellules de crise et se concertent
Ce conseillent chacune
Pour savoir comment on se comporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Plus aucune vitrine ouverte
Grands patrons et banquiers sont sous bonne escorte
Politiciens inquiets, redoutant dégâts et pertes
Demandent à l'armée de venir prêter main-forte
Et toutes les places sont recouvertes
De hauts parleurs qui crachent et puis colportent
Le plan de sécurité, et éviter que la panique ne l′emporte
La nuit quand les banlieusards sortent.

Ils suent, ils tremblent
Ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu'on reparte
Qu′on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu′on arrive, ils s'agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent.

L'heure est grave quand on arrive
Des familles entières se réfugient à la cave
Amènent avec elle, juste de quoi survivre
Comme l′indiquent les instructions qu′elles reçoivent
Certains s'enivrent et puis écrivent
Leurs testaments sur la bouteille qu′ils boivent
D'autres lisent ces livres saints qui aident à tenir et réconfortent
La nuit quand les banlieusards sortent
Des âmes trop craintives trouvent
Que les autorités devraient signer la trêve
D′autres se pincent fort la peau et ouvrent
Les yeux, croyant faire vraiment un mauvais rêve
Certains s'énervent, disent que ça prouve
Que depuis longtemps il fallait qu′on les achève
Mais tous au fond éprouvent
Peur, diarrhée et fièvre beaucoup trop forte
La nuit quand les banlieusards sortent.

Ils suent, ils tremblent
Ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu'on reparte
Qu'on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s′écartent
Dès qu′on arrive, ils s'agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent.

Ca brûle, ça crame
Ca tourne au drame
Ca sent le crime
Et ça sort les armes
Et on tue des hommes
Et on voit des flammes
Et des uniformes
Donc on planque des lames
Ca s′envenime sans états d'âme
Et on les allume sur le bitume
Et on les dégomme, et on les décime
Et on les décharnes avec des mines
Nous que l′on qualifie de polygames
Nous que l'on élève au rang de vermines
Nous que l′on dit fumeurs de Marie-Jeanne
Nous que l'on condamne, emprisonne et puis supprime.

Ils suent, ils tremblent
Ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu'on reparte
Qu′on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s′écartent
Dès qu'on arrive, ils s′agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent.

When the Suburbanites Come Out

They sweat, they tremble
They run with all their might
They even pray to the heavens when we gather
For fear that things will ignite
They hide and lock their doors
At night when the suburbanites come out
They wish we would leave
That we would leave them alone
They see us, they scatter
As soon as we arrive, they quickly stir
All fleeing to their apartments
At night when the suburbanites come out.

Close your doors and turn off the lights
Pray with your hands clasped, for the suburbanites are coming out
The streets are deserted and the city seems dead
And all the alarm sirens sound the alert
The most expert police forces
Organize crisis units and consult each other
They advise each other
To know how to behave
At night when the suburbanites come out
No more open storefronts
Big bosses and bankers are under good escort
Politicians worried, fearing damage and losses
Ask the army to come and lend a hand
And all the squares are covered
With loudspeakers that spit and peddle
The security plan, and prevent panic from taking over
At night when the suburbanites come out.

They sweat, they tremble
They run with all their might
They even pray to the heavens when we gather
For fear that things will ignite
They hide and lock their doors
At night when the suburbanites come out
They wish we would leave
That we would leave them alone
They see us, they scatter
As soon as we arrive, they quickly stir
All fleeing to their apartments
At night when the suburbanites come out.

The hour is serious when we arrive
Entire families take refuge in the basement
They bring with them just enough to survive
As the instructions they receive indicate
Some get drunk and write
Their wills on the bottle they drink
Others read those holy books that help to hold on and comfort
At night when the suburbanites come out
Too fearful souls find
That the authorities should sign the truce
Others pinch their skin hard and open
Their eyes, believing they are really having a bad dream
Some get angry, say it proves
That they should have been finished off a long time ago
But all deep down experience
Fear, diarrhea and fever much too strong
At night when the suburbanites come out.

They sweat, they tremble
They run with all their might
They even pray to the heavens when we gather
For fear that things will ignite
They hide and lock their doors
At night when the suburbanites come out
They wish we would leave
That we would leave them alone
They see us, they scatter
As soon as we arrive, they quickly stir
All fleeing to their apartments
At night when the suburbanites come out.

It burns, it burns
It turns to drama
It smells like crime
And it brings out the weapons
And we kill men
And we see flames
And uniforms
So we hide blades
It gets worse without a conscience
And we light them on the asphalt
And we shoot them down, and we decimate them
And we strip them bare with mines
We who are called polygamous
We who are elevated to the rank of vermin
We who are said to be smokers of marijuana
We who are condemned, imprisoned and then eliminated.

They sweat, they tremble
They run with all their might
They even pray to the heavens when we gather
For fear that things will ignite
They hide and lock their doors
At night when the suburbanites come out
They wish we would leave
That we would leave them alone
They see us, they scatter
As soon as we arrive, they quickly stir
All fleeing to their apartments
At night when the suburbanites come out.