Текст и перевод песни Casey - Wavering

Wavering

I've let melancholy permeate my epidermis
It resonates with every word and I'm stirred awake at night
Because my mind is but a pendulum that oscillates
It swings from grief that suffocates
To brevity my voice can't shake
I stutter when I speak 'cause I'm still so weak

I guess the notion of content has always felt incongruent
But it took a long time to be honest with myself
About the solipsistic attitude I take towards my health

Oh, how it pains me to admit it
But I'm far from self-sufficient
My independence stolen
By persistent mental illness

Please, don't mistake my silence for ignorance
I'm trying to be better at this
But I'm sick and tired of self-abusing
And making excuses for why...

I hesitate to lead a life that should elate me
I'm remind daily that my depression can't be justified
But I can't seem to quieten down my mind
I've always been ashamed to say that maybe I need help
But it's either that, or face the fact I may end up killing myself

I can't tell if I'm a coward for being scared to leave
Or if I'm brave for staying when I'm riddled with worry
So, this is an open letter to myself in ten years' time
I'm sorry if you're not around to read this
I swear that I tried

Сомнения

Я позволил меланхолии пропитать мою кожу,
Она резонирует с каждым словом, и я просыпаюсь по ночам,
Потому что мой разум — всего лишь маятник, который колеблется,
Он качается от горя, которое душит,
К краткости, которую мой голос не может поколебать.
Я заикаюсь, когда говорю, потому что я всё ещё так слаб.

Полагаю, понятие довольства всегда казалось мне неуместным,
Но мне потребовалось много времени, чтобы быть честным с самим собой
Насчёт моего эгоистичного отношения к своему здоровью.

О, как мне больно это признавать,
Но я далеко не самодостаточен.
Моя независимость украдена
Постоянной психической болезнью.

Пожалуйста, не принимай моё молчание за невежество.
Я пытаюсь стать лучше в этом,
Но мне надоело заниматься саморазрушением
И искать оправдания, почему...

Я не решаюсь вести жизнь, которая должна меня радовать.
Мне ежедневно напоминают, что мою депрессию нельзя оправдать,
Но я, кажется, не могу успокоить свой разум.
Мне всегда было стыдно говорить, что, возможно, мне нужна помощь,
Но либо это, либо смириться с тем, что я могу в конечном итоге покончить с собой.

Я не могу понять, трус ли я, потому что боюсь уйти,
Или я храбрый, потому что остаюсь, когда меня терзает беспокойство.
Итак, это открытое письмо самому себе через десять лет.
Прости, если ты не доживёшь, чтобы прочитать это.
Клянусь, я пытался.