Текст и перевод песни Casey - Wound

Wound

From a soapbox, I have glorified my slow disintegration
Nothing more than my verbose, romanticised self-deprecation
I've little more to offer than advice on letting blood
My cynicism serves no purpose, and my love is not enough
To eschew negative behaviours that I've tried to use to cope
Abuse of prescribed medication lay as a hand around my throat

But sobriety failed to sedate high functioning depression
My levity has always been a wound that needs addressing

And the diagnostic lens through which my health is often
Viewed Fails to take in to account the uncomfortable truth
Perhaps my pessimism prospers in the absence of progress
Is my cynicism premature or justified by my emptiness?

But sobriety fails to sedate high functioning depression
My levity has always been a wound that needs a dressing

Since becoming an adult I've tried to think about it less
Often, but at the tender age of sixteen I'd already hit the bottom.
My brother found me sitting on the floor of the family bathroom,
Crying hysterically,
And desperately clutching to two or three packets
Of painkillers that I'd been terrified of for weeks.
I'd been feeling low for a while,
But I never truly felt comfortable speaking about it,
And he wasn't really able to understand what he'd seen but he knew
That I was upset so decided to sit beside me,
And that was enough for me to view
The situation from a new perspective.
While true I knew what I was doing,
I'd neglected to think beyond that moment,
And ironically it scares me to death now knowing that I may have left
Him without a brother because of a
Mindset I'm yet to fully recover from.
But I guess the memory also invigorates me with a hope that evidently
I was lacking at the time, which is fortunate because now,
Ten years down the line,
I've thought of leaving more than I care to remember;
But while the bad days still hold
Weight, they're definitely getting better.
Every day I dilute the nefarious self-deprecation and loathing a
Little more with the help of my loved ones,
Whose constant support I certainly wouldn't be here without.
In all the ways that I am weak, I am also strong;
Learning how to speak gave me the strength to carry on."

Blessure

Depuis une estrade, j'ai glorifié ma lente désintégration
Rien de plus que ma dépréciation de soi verbeuse et romancée
Je n'ai pas grand-chose à offrir de plus que des conseils sur la façon de laisser couler le sang
Mon cynisme ne sert à rien, et mon amour ne suffit pas
Pour éviter les comportements négatifs que j'ai essayé d'utiliser pour faire face
L'abus de médicaments prescrits était comme une main autour de ma gorge

Mais la sobriété n'a pas réussi à calmer la dépression à haut fonctionnement
Ma légèreté a toujours été une blessure qui a besoin d'être traitée

Et l'objectif diagnostique à travers lequel ma santé est souvent
Observée ne tient pas compte de la vérité inconfortable
Peut-être que mon pessimisme prospère en l'absence de progrès
Mon cynisme est-il prématuré ou justifié par mon vide ?

Mais la sobriété n'a pas réussi à calmer la dépression à haut fonctionnement
Ma légèreté a toujours été une blessure qui a besoin d'être pansée

Depuis que je suis devenu adulte, j'ai essayé d'y penser moins
Souvent, mais à l'âge tendre de seize ans, j'avais déjà touché le fond.
Mon frère m'a trouvé assis sur le sol de la salle de bain familiale,
Pleurant hystériquement,
Et serrant désespérément deux ou trois paquets
De pilules antidouleur dont j'avais peur depuis des semaines.
Je me sentais mal depuis un moment,
Mais je ne me suis jamais vraiment senti à l'aise d'en parler,
Et il n'était pas vraiment capable de comprendre ce qu'il avait vu, mais il savait
Que j'étais contrarié alors il a décidé de s'asseoir à côté de moi,
Et cela a suffi pour que je voie
La situation d'un nouveau point de vue.
Bien que je sache ce que je faisais,
J'avais négligé de penser au-delà de ce moment,
Et ironiquement, ça me fait peur à mourir maintenant de savoir que j'aurais pu le laisser
Sans frère à cause d'un
État d'esprit dont je ne me suis pas encore complètement remis.
Mais je suppose que le souvenir me donne aussi une lueur d'espoir qui, apparemment,
Me manquait à l'époque, ce qui est une bonne chose parce que maintenant,
Dix ans plus tard,
J'ai pensé à partir plus souvent que je ne voudrais m'en souvenir ;
Mais même si les mauvais jours pèsent encore
lourds, ils s'améliorent définitivement.
Chaque jour, je dilue la dépréciation de soi et la haine néfastes un
Peu plus avec l'aide de mes proches,
Dont le soutien constant me permettrait certainement de ne pas être ici sans eux.
Dans tous les sens où je suis faible, je suis aussi fort ;
Apprendre à parler m'a donné la force de continuer."