Hayata Küstüm - Cash Flow перевод на немецкий

Hayata Küstüm

Yaşamak sorun oldu
Hayallerim kayboldu
CashFlow doğdu
Bu gece ölümü de hissettim
Kıskanç gözleri mahvettim
Ciğerime çektim

Köşeme çekildim koç
Kefenin cebi bile boş
Güldüm çok hoş ya
Aydınlıklara koşsana evlat
Bize bak yanlış yapanı hep yak!
Kömür olsun, geri giden ömür olsun
Gözler dolsun, sözler acılara konsun

Anam avradım olsun
Alırım gırtlağını
Sabır et, Allah'ını
İnkâr etme, şükret
Yaşamak çok net
Çünkü reddettin, kendini kestin
Poyraz ile karanlıkların üzerine estin!
Zıvanayı test ettim
Vurdum, ölüyorum. Allah'ım yaralandık!
Bir baktık yalnız kaldık iki yaralı, kaderim oralı
Dert çile çekmek sokakta sürtene ekmek yok

Devriye gezen memurlar şok oluyor
Rap doluyor kalbimin odalarına
Zorlama beni Emir'i
CashFlow'u beynine kaz
İzmir kış, yaz fark etmez
Yeraltında kimseyi affetmez
Çoluk çocuk katletmez
Savaşımız asla bitmez
Kendini bilmez isyankâr neye fayda?
Son pişmanlık! Düşmanlık besliyoruz biz
Kalmadı dostum ne de aklımda bir iz

Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!

Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!

Gülmek bu kadar zor olmamalı
İsyan var ama Allah'a değil!
Baktım, baktım pencereden
Dalmış gitmiş ruhum gökyüzüne
Bunalımın esiri oldum çıktım
Ağladım her gece tek başıma

Yaralarıma merhem olacak birini bulamadım arıyorum hâlâ
Ölümü düşündüm her gece bedenim yatsın artık cansız ve
Birini düşündüm beni tutsun çeksin bu adam hep şanssız
Biliyorum beni düşünen birileri var ebedi sabrım abartısız
Yaşıyorum her günümü dupduru su gibi çok ciddi yalansız

Anlam veremedim, veremiyorum insanlar yapıyor hep rol
Benim gibi iyiler sayıyor yerinde kötüler alıyor hep yol
İyi niyetime hep kendimi verdim değişemez artık çok zor
Durumuna baktım kendine dikkat dostları tanımak çok zor

Yalancının mumu yandı söndü kullar göremedi hep kördü
Yaşama sevincimi kaybettim ve tutkum kalmadı söndü
Çevreme, kendime baktım inanamadım müşkül hayrete düştüm
Kaldım yine tek başıma bomboş dünya ahiret hayata küstüm!

Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!

Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!

Ich habe mich vom Leben abgewandt

Das Leben wurde zum Problem
Meine Träume sind verschwunden
CashFlow wurde geboren
Diese Nacht habe ich auch den Tod gespürt
Die neidischen Augen habe ich zerstört
Ich habe es in meine Lungen gezogen

Ich habe mich in meine Ecke zurückgezogen, Mann
Selbst die Tasche des Leichentuchs ist leer
Ich lachte, wie schön, Mann, ja
Lauf doch ins Helle, Junge
Schau uns an, verbrenn immer den, der Unrecht tut!
Soll er zu Kohle werden, soll es das vergeudete Leben sein
Die Augen sollen sich füllen, die Worte sollen sich dem Schmerz widmen

Bei meiner Mutter
Ich pack dich an der Gurgel
Hab Geduld, deinen Allah
Leugne nicht, sei dankbar
Das Leben ist sehr klar
Weil du abgelehnt hast, dich selbst geschnitten hast
Mit dem Nordwind bist du über die Dunkelheiten geweht!
Ich habe den Joint getestet
Ich schlug zu, ich sterbe. Mein Allah, wir sind verwundet!
Wir sahen hin, blieben allein zurück, zwei Verwundete, mein Schicksal ist von dieser Art
Leid und Kummer ertragen, für den, der auf der Straße herumhängt, gibt's kein Brot

Die patrouillierenden Beamten sind geschockt
Rap füllt die Kammern meines Herzens
Zwing mich nicht, Emir
Präg dir CashFlow ins Gehirn ein
Izmir, Winter, Sommer, egal
Im Untergrund wird niemandem verziehen
Frauen und Kinder werden nicht niedergemetzelt
Unser Kampf endet nie
Der selbstgefällige Rebell, was nützt er?
Letzte Reue! Wir hegen Feindschaft
Kein Freund ist geblieben, noch eine Spur in meinem Sinn

Kam nicht alles auf einmal zusammen?
Hat das Geld nicht die Sorgen gebracht?
Ist der Herumtreiber nicht gestorben?
Gebt Antwort, er ist euer Bürger, euer Soldat
Hinter einer zufälligen Maske hast du dich versteckt
Vielleicht wurdest du reingewaschen
Weil du Pillen geschluckt hast
Du stirbst, dein Blut fließt, Mann
Du siehst es auch!

Kam nicht alles auf einmal zusammen?
Hat das Geld nicht die Sorgen gebracht?
Ist der Herumtreiber nicht gestorben?
Gebt Antwort, er ist euer Bürger, euer Soldat
Hinter einer zufälligen Maske hast du dich versteckt
Vielleicht wurdest du reingewaschen
Weil du Pillen geschluckt hast
Du stirbst, dein Blut fließt, Mann
Du siehst es auch!

Lachen sollte nicht so schwer sein
Es gibt Aufruhr, aber nicht gegen Allah!
Ich schaute und schaute aus dem Fenster
Meine Seele ist davongetrieben, in den Himmel versunken
Ich wurde zum Gefangenen der Schwermut
Ich weinte jede Nacht allein

Ich fand niemanden, der Balsam für meine Wunden wäre, ich suche immer noch
Ich dachte jede Nacht an den Tod, mein Körper möge endlich leblos daliegen und
Ich dachte an jemanden, der mich halten und ziehen soll, dieser Mann hat immer Pech
Ich weiß, es gibt welche, die an mich denken, meine ewige Geduld ist nicht übertrieben
Ich lebe jeden meiner Tage wie klares Wasser, sehr ernsthaft, lügenfrei

Ich konnte keinen Sinn darin finden, kann es nicht, die Menschen spielen immer nur eine Rolle
Die Guten wie ich treten auf der Stelle, die Schlechten kommen immer weiter
Meiner guten Absicht habe ich mich immer hingegeben, das kann sich nicht mehr ändern, es ist sehr schwer
Ich sah seine Lage, pass auf dich auf, Freunde zu erkennen ist sehr schwer

Die Kerze des Lügners brannte nieder, die Diener (Allahs) konnten es nicht sehen, waren stets blind
Meine Lebensfreude habe ich verloren und meine Leidenschaft ist erloschen
Ich blickte auf meine Umgebung, auf mich selbst, konnte es nicht glauben, fiel in große Bestürzung
Ich blieb wieder allein, leere Welt, Jenseits, ich habe mich vom Leben abgewandt!

Kam nicht alles auf einmal zusammen?
Hat das Geld nicht die Sorgen gebracht?
Ist der Herumtreiber nicht gestorben?
Gebt Antwort, er ist euer Bürger, euer Soldat
Hinter einer zufälligen Maske hast du dich versteckt
Vielleicht wurdest du reingewaschen
Weil du Pillen geschluckt hast
Du stirbst, dein Blut fließt, Mann
Du siehst es auch!

Kam nicht alles auf einmal zusammen?
Hat das Geld nicht die Sorgen gebracht?
Ist der Herumtreiber nicht gestorben?
Gebt Antwort, er ist euer Bürger, euer Soldat
Hinter einer zufälligen Maske hast du dich versteckt
Vielleicht wurdest du reingewaschen
Weil du Pillen geschluckt hast
Du stirbst, dein Blut fließt, Mann
Du siehst es auch!