Текст и перевод песни Cashh - Trench Baby

Trench Baby

From yuh born you ah do this ting yah
A while ago me and your mother ah talk
And me ah tell her one ting
One incident when we guh a Queens ah one party
And we ah seh
"Cashh, we ago war dem boy yah enuh
Walk gwaan, Cashief walk gwaan!"
An yuh just walk gwaan and walk past the boy dem
After dat ah buss up boy head
And gwaan wid ah bagga suhum
Ah wol heap ah history enuh youth
Ah wahum to yuh man yuh born as a star yuh
Hear?

Yh yh
More time i don't talk
Deep in my mind there's a lot going on
Ask for a hand and they umm and they ahh
Self is the only one i found in the dark
Got the cosign from the plug
Forgive me for the times
I was selling them drugs
Forgive me for when i had to rob
I know my mother proud of who i'm becoming
Yh yh
They know where I'm from
Real 'Trench Baby' i come from the mud
The back and fourth discussion is long
Make your decision are we sliding or not?
Grew up in the city but he knew how to farm
No tenants in the yard just lights and plants
Me i was in Love with the gwop
But my little cousins dem in love with the war
Bup bup bup

I was mad about it
So i had a spinner in the cab about it
Wasn't that deep but it's the principle
When betrayal's unexpected it will injure you
Almost killed a man in front my Queen before
She saw a look in my eyes she's never seen before
If you wanna know the truth for why i never did it
It's cuz i couldn't make my mother a witness
Growing up i went on heart breaking prison visits
Cah my people dem are known to risk it for a
'Brizick'
By the time i turned sixteen i knew logistics
Why you think i'm paranoid and i forever fidget
Conversations we couldn't get before
Used to get ignored now we get rewards
Stacking like a shelf, every little helps
My lawyer like a elf, gotta check the clause

Yh, more time i don't talk
Deep in my mind there's a lot going on
Ask for a hand and they umm and they ahh
Self is the only one i found in the dark
Got the cosign from the plug
Forgive me for the times i was selling them drugs
Forgive me for when i had to rob
I know my mother proud of who i'm becoming
Yh yh
They know where I'm from
Real 'Trench Baby' i come from the mud
The back and fourth discussion is long
Make your decision are we sliding or not?
Grew up in the city but he knew how to farm
No tenants in the yard just lights and plants
Me i was in Love with the gwop
But my little cousins dem in Love with the
Bup bup bup

School of hard knocks but we were learning different
Hustle in my blood so we were earning different
Before the trail came they had to burn the witness
Have you ever shook a hand and felt the
Murder victims?
At the best times I've made the worst decisions
Sorry aint enough you have to earn forgiveness, yh
You probably say i changed if you knew me
Drug money paid for my school fee
Mama flew me out and that was a blessing
Then the government sent me back to the trenches
Paranoia mixed with built up aggression
Had me sleeping at my Grannies with a weapon
That was for protection, forgive me Granny
It's hard to keep your eyes on the plan when
You have to keep your eyes on your fam, as
Quiet as i a lamb but as quiet as i am, try know

More time i don't talk
Deep in my mind there's a lot going on
Ask for a hand and they umm and they ahh
Self is the only one i found in the dark
Got the cosign from the plug
Forgive me for the times i was selling them drugs
Forgive me for when i had to rob
I know my mother proud of who i'm becoming
They know where I'm from
Real 'Trench Baby' i come from the mud
The back and fourth discussion is long
Make your decision are we sliding or not?
Grew up in the city but he knew how to farm
No tenants in the yard just lights and plants
Me i was in Love with the gwop
But my little cousins dem in Love with the war

That is the great Cashief, him a don gorgon
Look where unuh coming from, outta the ghetto
Unuh must hold up unuh head high man
Mi Proud ah unnuh to
Hold up unuh head high and give the almighty thanks
Unnuh born inah dem shatta something deh
Thats why mi stay far from unnuh baba
"Cashhh"
"Deany, boy, music"

Bébé de la Tranche

Depuis que tu es né, tu fais ce truc,
Il y a quelque temps, ta mère et moi parlions,
et je lui disais une chose.
Un incident, quand on est allés à une fête dans le Queens
et on se disait :
"Cashh, on va se battre contre ces gars, hein.
Vas-y, Cashief, vas-y !"
Et tu t'es contenté de passer devant eux.
Après ça, c'était la bagarre générale,
et on est partis avec un tas de trucs.
Ouais, on a beaucoup d'histoires, mon pote.
Je te le dis, mec, tu es né comme une star,
tu sais ?

Ouais, ouais.
La plupart du temps, je ne parle pas.
Au fond de moi, il se passe beaucoup de choses.
Je demande un coup de main et ils hésitent.
Je ne me suis trouvé que moi-même dans le noir.
J'ai eu le feu vert du fournisseur.
Pardonne-moi pour les fois
où je vendais de la drogue.
Pardonne-moi pour les fois où j'ai dû voler.
Je sais que ma mère est fière de ce que je deviens.
Ouais, ouais.
Ils savent d'où je viens.
Un vrai "Bébé de la Tranche", je viens de la boue.
La discussion est longue.
Prends ta décision : on y va ou pas ?
Il a grandi en ville, mais il savait comment cultiver.
Pas de locataires dans la cour, juste des lumières et des plantes.
Moi, j'étais amoureux du fric,
mais mes petits cousins, eux, étaient amoureux de la guerre.
Pan, pan, pan !

J'étais furieux.
Alors j'ai fait un scandale dans le taxi.
Ce n'était pas si grave, mais c'est le principe.
Quand la trahison est inattendue, elle vous blesse.
J'ai failli tuer un homme devant ma reine.
Elle a vu un regard dans mes yeux qu'elle n'avait jamais vu auparavant.
Si tu veux savoir la vérité, pourquoi je ne l'ai pas fait,
c'est parce que je ne pouvais pas faire de ma mère un témoin.
En grandissant, j'ai fait des visites déchirantes en prison
parce que mon peuple est connu pour prendre des risques pour un
"petit billet".
À l'âge de seize ans, je connaissais la logistique.
Pourquoi tu crois que je suis paranoïaque et que je gigote tout le temps ?
Les conversations qu'on ne pouvait pas avoir avant,
on était ignorés, maintenant on est récompensés.
On empile comme sur une étagère, chaque petit geste compte.
Mon avocat est comme un lutin, il faut vérifier la clause.

Ouais, la plupart du temps, je ne parle pas.
Au fond de moi, il se passe beaucoup de choses.
Je demande un coup de main et ils hésitent.
Je ne me suis trouvé que moi-même dans le noir.
J'ai eu le feu vert du fournisseur.
Pardonne-moi pour les fois où je vendais de la drogue.
Pardonne-moi pour les fois où j'ai dû voler.
Je sais que ma mère est fière de ce que je deviens.
Ouais, ouais.
Ils savent d'où je viens.
Un vrai "Bébé de la Tranche", je viens de la boue.
La discussion est longue.
Prends ta décision : on y va ou pas ?
Il a grandi en ville, mais il savait comment cultiver.
Pas de locataires dans la cour, juste des lumières et des plantes.
Moi, j'étais amoureux du fric,
mais mes petits cousins, eux, étaient amoureux de la
Pan, pan, pan !

L'école de la vie a été dure, mais on apprenait différemment.
J'avais la débrouille dans le sang, alors on gagnait différemment.
Avant le procès, ils ont dû brûler le témoin.
As-tu déjà serré la main de quelqu'un et senti les
victimes de meurtre ?
Dans les meilleurs moments, j'ai pris les pires décisions.
Être désolé ne suffit pas, il faut mériter le pardon, ouais.
Tu dirais probablement que j'ai changé si tu me connaissais.
L'argent de la drogue a payé mes frais de scolarité.
Maman m'a fait venir par avion, c'était une bénédiction.
Puis le gouvernement m'a renvoyé dans la misère.
La paranoïa mêlée à l'agressivité accumulée
m'a fait dormir chez ma grand-mère avec une arme.
C'était pour me protéger, pardonne-moi mamie.
C'est difficile de garder les yeux sur l'objectif quand
tu dois garder les yeux sur ta famille, aussi
silencieux qu'un agneau, mais aussi silencieux que je sois, essaie de savoir.

La plupart du temps, je ne parle pas.
Au fond de moi, il se passe beaucoup de choses.
Je demande un coup de main et ils hésitent.
Je ne me suis trouvé que moi-même dans le noir.
J'ai eu le feu vert du fournisseur.
Pardonne-moi pour les fois où je vendais de la drogue.
Pardonne-moi pour les fois où j'ai dû voler.
Je sais que ma mère est fière de ce que je deviens.
Ils savent d'où je viens.
Un vrai "Bébé de la Tranche", je viens de la boue.
La discussion est longue.
Prends ta décision : on y va ou pas ?
Il a grandi en ville, mais il savait comment cultiver.
Pas de locataires dans la cour, juste des lumières et des plantes.
Moi, j'étais amoureux du fric,
mais mes petits cousins, eux, étaient amoureux de la guerre.

C'est le grand Cashief, c'est un dur à cuire.
Regardez d'où vous venez, du ghetto.
Vous devez garder la tête haute, mec.
Je suis fier de toi aussi.
Gardez la tête haute et remerciez le Tout-Puissant.
Vous êtes nés dans ces taudis.
C'est pour ça que je me tiens loin de vous, les gars.
"Cashhh."
"Deany, mon pote, la musique."