Текст и перевод песни CashisClay - Exzess

Exzess

Das hier ist kein Zeitvertreib
Die Stadt versteht und weiß bescheid
Ich schreib′ statt 'nem Debüt an meinem Meilenstein, (yeah)
Keine Comedyschiene, (nein), eine offene Krise, (yeah)
Eine geschockte Familie, zerbrochene Ziele, verflossene Liebe, (heh)

Gib den Vodka her, mal wieder das Konto leer
Langsam aber sicher fällt die Hoffnung auf eine neue Hoffnung schwer
Drugs in meinem Blut, (yeah), der Schnaps tut mir nicht gut
Das ist Größe achtundvierzig, keiner passt in meinen Schuh, (yeah)

Ein ehrlicher Verlierer, (yeah), mit der Stärke eines Tigers, (yeah)
Dem Herzen eines Kriegers, der kein′n Cent mit Rap verdient hat
Seit dem ersten Tag, (bam), bis zum letzten Part, (bam)
Rapper verbiegen sich – Plexiglas
Frag meinen Labelchef, Definition von Top-Ten ist da: Steffi Graf, (wuh)
Vom Stammkunden im Pennymarkt zu Schnapsrunden in Edelclubs, (-kay)

Ich lege meine Seele offen, jeder der mich hört weiß
Noch ein'n scheiß Part und sie geht kaputt, (bra)
Von uns ging es keinem gut früher, (früher)
Und darum habe ich jetzt keine Labelkollegen mehr
Nein, heute habe ich Blutsbrüder, (brra)

Gib mir ein Glas, ich trink' auf ex
′S mir egal, ob es dir schmeckt
Solange jeder Schluck eine Narbe überdeckt
Endet jeder Abend im Exzess, jeder Abend im Exzess

Ich sauf′ mir meine Birne zu Brei
In der Hoffnung, dass danach keine Erinnerung bleibt
Der erste Liter fällt mir immer noch leicht
Ich will es nicht sein, doch bin immer dabei, immer dabei
Jeden Tag der selbe Barhocker besetzt
Und ich warte bis der Mut mich eines Tages mal verlässt
Und ich warte, (und ich warte)
Und ich warte bis zuletzt, solange endet jeder Abend im Exzess
(Jeder Abend im Exzess)

Sie sagen, mein Talent ist unbestritten
Doch mein Antrieb war es nie, in Battles Rapper zu vernichten, (nein)
Kein Straßenrap, nur ungeschirmt-authentische Geschichten
Stell dich dagegen, dann fange ich stattdessen an Existenzen zu zerficken, (rrra)

Sie sagen, dass meine Texte vom
Scheiße fressen und Kreidepäckchen, (ja)
Alleine kämpfen, (ja), einzustecken, (ja)
Schlafproblemen ohne scheiß Tabletten, (ja)
Beine brechen, (ja)
Mittlerweile mehr als kleinen Flecken auf den weißen Westen
In einsamen Nächten auf zwei Flaschen Jacky die Zeit
Vergessen Auf keinsten echt sind, (bam, bam, bam, bam)

Damit einer dieser Leute hier versteht
Wie das ist, wenn das Leben dich fickt
Weil du immer dazu stehst, was du bist und man gegen dich ist
Denn sie kennen nur dein Image
Aber dein inneres sehen sie nicht, (nein)
Also rede mir nicht von "Hype ist tot"
Digga, zu vieles davon hat mein eingeholt
Das ist Blindewut, (woah), beinah Tot
Nichts zu verlieren, Survivalmode, (wuh)

Ich blute mein Herz auf ein Blatt
Sie zerreisen mich dafür im Forumchat
Seh' aus, als wäre ich noch der selbe
Doch guck, meine Seele ist schwarz – Goku Black, (yeah)
Schnapsleiche, zerrissene Lunge, Becksdose
Steh′ wieder mal im Park, aber diesmal kriegt Saad eine Backpfeife
Ich fick' dich, Junge

Gib mir ein Glas, ich trink′ auf ex
'S mir egal, ob es dir schmeckt
Solange jeder Schluck eine Narbe überdeckt
Endet jeder Abend im Exzess, jeder Abend im Exzess

Ich sauf′ mir meine Birne zu Brei
In der Hoffnung, dass danach keine Erinnerung bleibt
Der erste Liter fällt mir immer noch leicht
Ich will es nicht sein, doch bin immer dabei, immer dabei

Jeden Tag der selbe Barhocker besetzt
Und ich warte bis der Mut mich eines Tages mal verlässt
Und ich warte, (und ich warte)
Und ich warte bis zuletzt, solange endet jeder Abend im Exzess
(Jeder Abend im Exzess)

Und du siehst, wo das hingeht, (yeah)
Siehst, dass jetzt ein anderer Wind weht, (yeah)
Ich ziehe die Kraft aus der Krise und Schieß'
Während andere darin verschwinden, (yeah)
Genau das ist das, was uns verbindet
Weil seit ich damals auf der Parkbank gesagt hab'
Ich bin wieder Startklar und wartend gewusst hab′
Ich bin noch lang nicht am Limit, (boh, boh, boh, boh)

Den ich komme seit dem mit der Motivation
Jetzt geht es endlich woanders hin
Stärker und besser aus jedem Kampf
Den ich geführt habe, raus wie ein Saiyajin, (wuh)
Sechs Jahre lang ausgeruht auf Potential das keiner hat
Aber es mir mit nur davon reden statt
Machen und Frust drüber wegsaufen leicht gemacht
Alder scheiße, was?
Aber jetzt bin ich hier, hab mich auf ein neues Level getraut, (yeah)
Ausdauer, (yeah), Ehrlichkeit, (yeah), Loyalität, (yeah), Attitude-Sound
Im Namen weder E, noch R, noch O, Digga, nichts was den Hype generiert
Trotzdem bleiben wir hier, (immer)
Genau darum hab′ ich den Scheiß tätowiert

Gib mir ein Glas, ich trink' auf ex
Es′s mir egal, ob es dir schmeckt
Solange jeder Schluck eine Narbe überdeckt
Endet jeder Abend im Exzess, jeder Abend im Exzess

Ich sauf' mir meine Birne zu Brei
In der Hoffnung, dass danach keine Erinnerung bleibt
Der erste Liter fällt mir immer noch leicht
Ich will es nicht sein, doch bin immer dabei, immer dabei

Jeden Tag der selbe Barhocker besetzt
Und ich warte bis der Mut mich eines Tages mal verlässt
Und ich warte, (und ich warte)
Und ich warte bis zuletzt, solange endet jeder Abend im Exzess
(Jeder Abend im Exzess)

Excès

Ceci n'est pas un passe-temps
La ville comprend et est au courant
J'écris sur mon tournant, au lieu d'un premier album, (ouais)
Pas de comédie, (non), une crise ouverte, (ouais)
Une famille sous le choc, des objectifs brisés, un amour perdu, (hé)

Passe la vodka, le compte est vide encore une fois
Lentement mais sûrement, l'espoir d'un nouvel espoir s'amenuise
Drogue dans mon sang, (ouais), le schnaps ne me fait pas de bien
C'est du quarante-huit, personne ne rentre dans mes chaussures, (ouais)

Un honnête perdant, (ouais), avec la force d'un tigre, (ouais)
Le cœur d'un guerrier qui n'a pas gagné un centime avec le rap
Depuis le premier jour, (bam), jusqu'à la dernière partie, (bam)
Les rappeurs se déforment – Plexiglas
Demande à mon directeur de label, la définition du top dix est là : Steffi Graf, (wouh)
Du client régulier du Penny Markt aux tournées de schnaps dans les clubs chics, (-kay)

Je mets mon âme à nu, tous ceux qui m'écoutent savent
Encore une putain de partie et elle lâche, (bra)
Aucun de nous n'allait bien avant, (avant)
Et c'est pourquoi je n'ai plus de compagnons de label maintenant
Non, aujourd'hui, j'ai des frères de sang, (brra)

Donne-moi un verre, je bois cul sec
Je m'en fiche si tu aimes ça
Tant que chaque gorgée recouvre une cicatrice
Chaque soir se termine dans l'excès, chaque soir dans l'excès

Je me bourre la gueule
Dans l'espoir qu'il ne restera aucun souvenir après
Le premier litre est toujours facile pour moi
Je ne veux pas l'être, mais je suis toujours là, toujours là
Chaque jour, le même tabouret de bar occupé
Et j'attends que le courage me quitte un jour
Et j'attends, (et j'attends)
Et j'attends jusqu'à la fin, tant que chaque soir se termine dans l'excès
(Chaque soir dans l'excès)

Ils disent que mon talent est incontestable
Mais ma motivation n'a jamais été d'anéantir les rappeurs dans des battles, (non)
Pas de rap de rue, seulement des histoires authentiques et non filtrées
Oppose-toi à moi, et je commencerai à déchiqueter des existences à la place, (rrra)

Ils disent que mes paroles viennent de
Manger de la merde et des sachets de craie, (ouais)
Se battre seul, (ouais), encaisser, (ouais)
Problèmes de sommeil sans putains de pilules, (ouais)
Jambes cassées, (ouais)
Maintenant plus que de petites taches sur les gilets blancs
Dans des nuits solitaires avec deux bouteilles de Jack pour passer le temps
Oublier Sur aucun d'entre eux n'est réel, (bam, bam, bam, bam)

Pour qu'une de ces personnes ici comprenne
Ce que c'est que la vie te baise
Parce que tu assumes toujours qui tu es et qu'on est contre toi
Parce qu'ils ne connaissent que ton image
Mais ils ne voient pas ton intérieur, (non)
Alors ne me parle pas de "le hype est mort"
Mec, trop de ça m'a rattrapé
C'est de la rage aveugle, (woah), presque la mort
Rien à perdre, mode survie, (wouh)

Je fais saigner mon cœur sur une feuille
Ils me déchirent pour ça sur le forum de discussion
J'ai l'air d'être toujours le même
Mais regarde, mon âme est noire – Goku Black, (ouais)
Cadavre ambulant, poumons déchirés, canette de Becks
Je suis de nouveau au parc, mais cette fois Saad se prend une gifle
Je te baise, mec

Donne-moi un verre, je bois cul sec
Je m'en fiche si tu aimes ça
Tant que chaque gorgée recouvre une cicatrice
Chaque soir se termine dans l'excès, chaque soir dans l'excès

Je me bourre la gueule
Dans l'espoir qu'il ne restera aucun souvenir après
Le premier litre est toujours facile pour moi
Je ne veux pas l'être, mais je suis toujours là, toujours là

Chaque jour, le même tabouret de bar occupé
Et j'attends que le courage me quitte un jour
Et j'attends, (et j'attends)
Et j'attends jusqu'à la fin, tant que chaque soir se termine dans l'excès
(Chaque soir dans l'excès)

Et tu vois où ça mène, (ouais)
Tu vois qu'un autre vent souffle maintenant, (ouais)
Je tire ma force de la crise et je tire
Pendant que d'autres y disparaissent, (ouais)
C'est exactement ce qui nous unit
Parce que depuis que j'ai dit sur le banc du parc
Je suis de nouveau prêt à partir et que j'ai su en attendant
Je suis loin d'avoir atteint ma limite, (boh, boh, boh, boh)

Que je viens avec la motivation depuis
Maintenant, ça va enfin ailleurs
Plus fort et meilleur à chaque combat
Que j'ai mené, sorti comme un Saiyan, (wouh)
Six ans de repos sur un potentiel que personne n'a
Mais me le faire dire au lieu de
Faire et noyer ma frustration dans l'alcool était facile
Mec, putain, quoi ?
Mais maintenant je suis là, je me suis hissé à un nouveau niveau, (ouais)
Endurance, (ouais), honnêteté, (ouais), loyauté, (ouais), attitude-sound
Au nom ni de E, ni de R, ni de O, mec, rien qui ne génère le hype
Pourtant on reste ici, (toujours)
C'est précisément pour ça que je me suis fait tatouer cette merde

Donne-moi un verre, je bois cul sec
Je m'en fiche si tu aimes ça
Tant que chaque gorgée recouvre une cicatrice
Chaque soir se termine dans l'excès, chaque soir dans l'excès

Je me bourre la gueule
Dans l'espoir qu'il ne restera aucun souvenir après
Le premier litre est toujours facile pour moi
Je ne veux pas l'être, mais je suis toujours là, toujours là

Chaque jour, le même tabouret de bar occupé
Et j'attends que le courage me quitte un jour
Et j'attends, (et j'attends)
Et j'attends jusqu'à la fin, tant que chaque soir se termine dans l'excès
(Chaque soir dans l'excès)