CashisClay - Qualifikation - перевод текста песни на английский

Es war 2013, ich war das erste Mal dabei

It was 2013, my first time in the JBB

Ohne nennenswerten Hype, doch mein Talent hat wohl gereicht

No hype to speak of, but my talent seemed to do the trick

Mir ging es dreckig in der Zeit, doch gab 'nen Fick, weil's mir egal ist

I was going through a rough time, but didn't give a fuck, I really didn’t care

Und ich dachte mir, dann mach mal lieber witzig und sympathisch

And I thought to myself, better be funny and personable instead

Alles Show, mein ganzes Image war am Ende fake

It was all for show, my entire image was fake in the end

Doch es gab in diesem Jahr drei Favoriten

But there were three favorites that year

SpongeBOZZ, GReeeN und Cashisclay

SpongeBOZZ, GReeeN and Cashisclay

Auf einmal kam Erwartungsdruck, auf einmal kam Leistungsdrang

Suddenly there was pressure to perform, suddenly there was drive to succeed

Auf ein'n Jung'n, der sich ein Video nicht mal leisten kann

On a young guy who can’t even afford to shoot a video

Ich war grade 19 Jahre alt und flog von der Schule

I was just 19 years old and was kicked out of school

Und dabei, mir das erste Mal 'ne Wohnung zu suchen

And in the process of trying to find an apartment for the first time

Ich hatte nichts außer mein Kindergeld, um monatlich zu leben

I had nothing but my child support to live on each month

Mein Zuhause waren damals nur die Sofas von Kollegen

My home at the time was just friends’ couches

Hatte Schulden bis zum Gehtnichtmehr

I was in debt up to my eyeballs

Und plötzlich sollt' ich Battlerunden kicken?

And suddenly I'm supposed to kick battle rounds?

Doch hatte nicht mal die Technik um zu mischen

But didn't even have the equipment to mix

Denn die Kölner wollten wegen Julien nix mit mir machen

Because the Cologne guys didn’t want to work with me because of Julien

Ich schwöre, meine Runden sind mit Audacity entstanden

I swear, my rounds were made with Audacity

Ich hatte nicht einmal 'nen echten Job

I didn't even have a real job

Parallel zur Gio-Runde startete ich dann ein FSJ

I started a Voluntary Social Year parallel to the Gio round

400 Euro für Miete und Essen, ich werde das niemals vergessen

400 euros for rent and food, I’ll never forget that

Doch wenn man so abgebrannt ist, glaubt man an viele Versprechen

But when you’re that broke, you’ll believe a lot of promises

Und ich will auch kein'n Nam'n nenn'n

And I don't wanna name names

Doch ein selbsternannter Manager wollte auf einmal mit mir arbeiten

But a self-proclaimed manager suddenly wanted to work with me

Und was er anbot hat mich angesprochen

And what he offered appealed to me

Also hab' ich Lucky Studio wie eine Bitch auf einmal abgeschossen

So I dropped Lucky Studio like a bitch

Es tut mir heute leid, doch jeder in der Szene wird bestätigen

I’m sorry about it today, but anyone in the scene will confirm

Das JBB verkleinert jeden Freundeskreis

That the JBB makes every circle of friends smaller

Egal, auf einmal lief es, Mucke wurde zu 'nem Job

Whatever, suddenly it was working out, music became a job

Ich hab' im RapSparring die Leistung jede Runde neu getoppt

I topped the performance in RapSparring every round

Alles hat auf einmal funktioniert

Everything suddenly worked

Und im Sparring hat als einziges Turnier meine Leistung nicht stagniert

And Sparring was the only tournament where my performance didn't stagnate

Ich hab' zwar nicht gewonn'n, aber kam da raus

I didn’t win, but I came out of it

Mit 'nem Hype, der seines gleichen sucht und ich saß bei TV Strassensound

With a hype that was second to none, and I was on TV Strassensound

Saß bei Staiger, spielte Festivals, drehte ein HDF

Was at Staiger’s, played festivals, shot a “Highest Definition Freestyle”

Es sah so aus, als würd' mein Jahr perfekt

It looked like my year was gonna be perfect

Also wollt' ich's nochmal wissen, machte mit beim JBB

So I wanted to go for it again, entered the JBB

Doch mein krasser Manager hat eine neue Chance geseh'n

But my awesome manager saw a new opportunity

Und dass er annimmt würde jeder Bruder auch versteh'n

And any brother would understand why he’d accept it

Leider konnte er deswegen meine Runden nicht mehr dreh'n

Unfortunately, he couldn’t shoot my rounds because of it

Aber statt mich anzurufen und die Karten auf den Tisch zu legen

But instead of calling me and putting the cards on the table

Wollte dieser Wichser eine Woche nicht mehr mit mir reden

This asshole didn’t wanna talk to me for a week

Wir hatten die Runde gegen T-Jey schon im Kasten

We already had the round against T-Jey in the can

Plötzlich brauch' ich wen, um mir ein neues Video zu machen

Suddenly I need someone to make me a new video

Das mit zwei Tagen Zeit, Junge, scheiß auf den Hype

With two days to go, man, fuck the hype

Ich stand davor aufzugeben, es hat einfach gereicht

I was about to give up, I'd just had enough

Aber Julien hat viel für mich getan

But Julien did a lot for me

Und bevor ich ihn so ficke, bin ich lieber ohne Video am Start

And before I fucked him over, I’d rather compete without a video

Ich glaubt' es selber nicht, als ich die Runde gewann

I couldn't believe it myself when I won the round

Dann fing mein Studiomann plötzlich ein Studium an

Then my studio guy suddenly started studying

Ich hatte ein Jahr gegen Gio geschossen

I had been competing against Gio for a year

Plötzlich stand ich ohne Studio und Kohle für die Videokosten

Suddenly I was standing there without a studio and money for the video costs

Gegen 'nen Jungen, der gekränkt in seiner Ehre ist

Against a guy who's offended

Und 100 prozentig gegen mich die fucking Runde seines Lebens kickt

And who’s definitely gonna kick the fucking round of his life against me

Mir war klar, dass es nichts wird, es tat verdammt weh

I knew it wasn't gonna work out, it hurt so bad

Doch nach meinen Ansagen musste ich meinen Mann steh'n

But after what I said, I had to stand my ground

Stand ohne alles 2014 da, als in Köln ein Rap am Mittwoch war

I was standing there in 2014 with nothing, when there was a Rap am Mittwoch in Cologne

Und ich den Scheiß gewann mit ein paar Freestylebars

And I won the shit with a few freestyle bars

Für RaM braucht man kein Team, um Videos zu machen

You don't need a team to make videos for RaM

Und ich dachte mir, da muss ich mich auf Niemanden verlassen

And I thought to myself, that’s something I don’t need to rely on anyone else for

Da brauch' ich kein Studio und da brauch' ich keinen Manager

I don't need a studio and I don't need a manager for that

Also wollt' ich als Debüt ein Battle mit dem Besten da

So I wanted to battle the best guy there for my debut

Hab' wochenlang mein Kopf gefickt, um gegen Ssynic festzustell'n

I spent weeks fucking with my head, only to realize against Ssynic

Es geht nicht um Technik, sondern darum, dass jede Pointe sitzt

It's not about technique, it's about every punchline landing

Doch ich hatte mir 'nen Namen gemacht

But I had made a name for myself

Und schrieb fürs nächste Battle um die 50 Bars jede Nacht

And wrote about 50 bars every night for the next battle

Steh' vorm Spiegel und ich spitt', so präzise bis es sitzt

Standing in front of the mirror and spitting, as precise as it gets

Ich war sicher dieser P-Zak wird gefickt

I was sure that this P-Zak was gonna get fucked

Parallel hab' ich mich ausgesprochen mit Maurice, ob's nochmal geht

At the same time, I talked to Maurice about whether we could work together again

Er war nicht nachtragend und ich startete ins JMC

He wasn’t resentful and I started the JMC

Als Dreiteiler kam, war der Hype wieder da

When the three-parter came out, the hype was back

Und ich dachte echt, mir passiert so ein Scheiß nicht nochmal

And I really thought this shit wouldn't happen to me again

Doch Maurice hatte keine Zeit für Runde zwei

But Maurice didn't have time for round two

Es war nicht seine Schuld, es hat einfach nicht gereicht

It wasn’t his fault, we just ran out of time

Also reichte ich was ein, was viele feiern

So I submitted something that many people liked

Keine Glanzleistung, doch brachte mich einfach sicher weiter

Not a brilliant performance, but it took me to the next round

Parallel schrieb' ich fürs BMCL Bars in jeder Nacht

At the same time, I was writing bars for the BMCL every night

Doch auf einmal sagt mein Gegner ein paar Tage vorher ab

But suddenly my opponent cancels a few days before

So kurz vorm Battle, all die Stunden war'n umsonst

So close to the battle, all those hours were wasted

Außerdem hatte ich für die nächste Runde kein'n Song

Plus I didn’t have a song for the next round

Hab' die falsche Strategie gewählt mit "24/7"

I chose the wrong strategy with "24/7"

Meine Niederlage, wieder kamen viele harte Krisen

My loss, lots of tough crises again

Aber ich war heiß aufs Battle, leider sollt' es einfach nicht so sein

But I was eager to battle, unfortunately it just wasn’t meant to be

Hab' hinter den Kulissen Stress und wieder mal die Frist verpeilt

I had stress behind the scenes and missed the deadline again

Ich will auch nicht die Schuld auf andere schieben

I don't wanna blame anyone else

Doch genauso wenig will ich mich für andre verbiegen

But I don't want to change for anyone else either

Und wenn ihr wollt, dass ich dabei bin, dann verbreitet diesen Track

And if you want me to be in it, then spread this track

Teilt ihn im Netz, ich bin bereit für ein Comeback

Share it online, I'm ready for a comeback

Und wenn es nicht klappt, schaff' ich's Mucke da rauf

And if it doesn’t work out, I’ll make it with music

Ob ich drin bin oder nicht, das hier musste mal raus

Whether I'm in or not, this had to get out there

Ich brauch' nicht mehr zu blenden für 'nen Hype

I don't need to put on a show for hype anymore

Für mein Video keine Bitches mehr mit Doppel-D

No more bitches with double Ds for my video

Du willst mich battlen, doch verschwendest deine Zeit

You wanna battle me, but you’re wasting your time

Denn ich bin die Nummer eins hier im JBB

Because I'm number one in the JBB

Und ich will nichts gegen schwächere sagen

And I don’t wanna say anything about weaker rappers

Doch in den letzten Turnieren hab' ich mich selber geschlagen

But I’ve only defeated myself in recent tournaments

Und ich weiß, jeder wartet drauf

And I know everyone’s waiting for it

Und ich schwör' bei meiner Mutter

And I swear on my mother

Für die Quali hab' ich nicht mal einen Tag gebraucht

It didn't even take me a day to write this qualifier

Was für "ich hab' das nicht nötig"? Jetzt wird mitgebattlet

What "I don't need this"? Now we’re battling

Denn ich bin hier schon ein alter Hase, so wie Mister Rabbit

Because I'm already an old hand here, like Mister Rabbit

Mann, es hat mir nie an Talent gefehlt

Man, I've never lacked talent

Denn ich hab' immer geliefert und entertaint

Because I've always delivered and entertained

Aber niemals so fremdgeschämt wie bei manchen eurer Videos

But never cringed as hard as at some of your videos

Ey, doch scheinbar hat hier keiner Bock

Yo, but apparently nobody here gives a fuck

Ich guck' Psycrows Quali an und denk' mir: 16 Teilnehmer reichen doch

I watch Psycrow’s qualifier and think: 16 participants are enough

Und das spiegelt sich in manchen Kommentaren

And that’s reflected in some of the comments

Eyo, Julien, da hätt'ste lieber gar nichts hochgeladen

Yo Julien, you’d have been better off not uploading anything at all

Und ich verschwende an die Wichser keine Strophe

And I'm not wasting a verse on those assholes

Hab' gebattlet da war David Nine noch nicht einmal geboren

I was battling before David Nine was even born

Jeder Vogel verkackt neben mei'm Flow, Motherfucker

Every bird fucks up next to my flow, motherfucker

Ich spitt' ein'n Part und Battlerapper sind tot, so wie Laskah

I spit one part and battle rappers are dead, like Laskah

Jetzt ist Cashis da, check den Part

Cashis is here, check the part

Wieder da, weil er wieder mal der Beste war

Back again because he was the best again

Wieder Endgegner, Battlestar wie Galaktica

Final boss, battlestar like Galactica

Aber Techniker, ein Fick an meinen Ex-Manager

But technical, fuck my ex-manager

In der City unterwegs in 16 Bars

Out and about in the city in 16 bars

Kipp' Jacky nach und ich bang' dein'n Arsch

Pouring myself another Jack and Coke and I’m destroying your ass

Und reinige Rap wie der MacKeeper, ha

And cleaning rap like MacKeeper, ha

2.0, denn ich halte mein Level wie'n Tempomat

2.0, because I'm keeping my level like cruise control

Cashis der King, ich bin so way above

Cashis the king, I'm so way above

Ich hab' Labelverträge im Spamordner

I’ve got record deals in my spam folder

Aber das hier ist nicht mehr dein Level, du Punk

But this is no longer your level, punk

Denn ich komm' und versetz' all die Battles in Angst und in Schrecken

Because I come and put all the battles in fear and terror

Verdammt, meine Gegner, sie machen den Linkin-Park-Sänger und hängen im Schrank, hä

Damn, my opponents, they’re doing the Linkin Park singer and hanging in the closet, ha

Denk gar nicht dran, mich zu battlen, ist sinnlos wie in der U-Bahn

Don't even think about battling me, it's pointless, like

Busfahrkarte zeigen

Showing your bus ticket

Oder geruchsneutrale Seifen

Or odorless soaps

Digga, wem muss ich was beweisen?

Dude, who do I have to prove anything to?

Ich denke das gleiche wie damals, dein Vater vermag deine Mutter zu besteigen

I think the same as I did back then, your father is able to climb on top of your mother

Mann, eine Runde sollte reichen

Man, one round should be enough