Текст и перевод песни CashisClay - Schau nicht mehr nach hinten

Schau nicht mehr nach hinten

Sag mir was du siehst wenn du mich ansiehst, (was?)
Irgendwas zwischen Künstler und Junkie, (heh)
Irgendwas zwischen Frust und Depression, (yeah)
Und jetzt sag mir hat der Hunger sich gelohnt?

Ich wache auf neben Groupies mit Fahne, (chill)
Halb betäubt und blutende Nase
Versaufe nach jedem Club Gig die Gage
Hunderte Kinder hörn zu was ich sage, (hehe)

Du hast mir gezeigt wie leicht es geht, (wie)
Wie man statt zu reden einfach schlägt, (wie)
Wie man sich ein redet es wäre schon zu spät, (wie)
Wie man mit allen seinen Lasten weiterlebt, (wie)
Wie wird aus einem unsicheren Kind ein schlechter Mensch, (huh)
Und wie rechtfertigt man dann seine Existenz?

Und Ich schaue nicht mehr nach hinten
Denn ich glaube nicht mehr dran
Ich hab tausendmal den selben
Scheiß von vorne angefangen

Und ich glaub nicht mehr an Wunder
Und ich glaub nicht mehr an dich
Ist alles gut so wie es ist
Und dafür brauche ich dich nicht

Du hast meine erste Freundin betrogen meine Freunde belogen
Und ich weiß wie du dein Gewissen betäubt hast mit Drogen
Und Es tut gut das zu sagen
Du hast auf andere deine Wut übertragen
Deinem Bruder geschlagen deine Mutter
Verlassen und deine Schwester versetzt
Auf deinem Weg in den Abgrund so viele Menschen verletzt
So viele deiner Jungs verarscht wegen Rap
Und das Geld deines Vaters im Automaten gesteckt

Die Freundin deines Kumpels jeden Abend gefickt
Um den Hass zu überdecken deinen Arm auf geschlitzt
Einen Fick drauf gegeben ob die anderen im Recht warn
Aber das warst als du und das war alles gestern
Und ich weiß nicht Ob jemals die richtige Zeit ist, (nein)
Ob das irgendwann mal vorbei geht, (nein)
Weil du mich seit Jahren begleitest, (begleitest)

Und Ich schau nicht mehr nach hinten
Denn ich glaube nicht mehr dran
Ich hab tausendmal den selben
Scheiß von vorne angefangen

Und ich glaub nicht mehr an Wunder
Und ich glaub nicht mehr an dich
Ist alles gut so wie es ist
Und dafür brauche ich dich nicht

Aber ich werde dich nicht los
Krieg dich nicht aus meinem Kreis
Sperr dich immer wieder ein
Doch du trittst dich wieder frei
Mit dem wird is nicht leicht
Wie lange bleibst du hier
Seh dich im Spiegel du bist ein Teil von mir

Und Ich schaue nicht mehr nach hinten
Denn ich glaube nicht mehr dran
Ich hab tausendmal den selben
Scheiß von vorne angefangen

Und ich glaub nicht mehr an Wunder
Und ich glaub nicht mehr an dich
Ist alles gut so wie es ist
Und dafür brauche ich dich nicht
Dafür brauche ich dich nicht
(Dafür brauche ich dich nicht)

No More Looking Back

Tell me what you see when you look at me, (what?)
A cross between an artist and a junkie, (heh)
A cross between frustration and depression, (yeah)
And now tell me was the hunger worth it?

I wake up next to groupies with a hangover, (chill)
Half-dazed and nosebleed, (blood)
Drink away the paycheck after every club gig, (drown)
A 100 kids listen to what I say, (hehe)

You showed me how easy it is, (how?)
How to just strike instead of talk, (how?)
How to talk yourself into thinking it's too late, (how?)
How to go on with all your burdens, (how?)
How does an insecure kid become a bad man, (huh?)
And how does he then justify his existence?

And I don't look back
'Cause I don't believe in it anymore
I've started the same
Shit from the beginning a thousand times

And I don't believe in miracles anymore
And I don't believe in you anymore
Everything's fine the way it is
And I don't need you for that

You cheated on my first girlfriend, lied to my friends
And I know how you numbed your conscience with drugs
And it feels good to say
You took out your anger on others
Beat your brother, your mother
Left and cheated on your sister
Hurt so many people on your way to the abyss
Ripped off so many of your boys because of rap
And you put your father's money in the slot machines

You fucked your friend's girlfriend every night
Cut yourself to cover up the hate
You didn't give a fuck if the others were right
But that was you and that was all yesterday
And I don't know if there will ever be the right time, (no)
If that will ever be over, (no)
Because you've been with me for years, (with me)

And I don't look back
'Cause I don't believe in it anymore
I've started the same
Shit from the beginning a thousand times

And I don't believe in miracles anymore
And I don't believe in you anymore
Everything's fine the way it is
And I don't need you for that

But I can't get rid of you
Can't get you out of my system
I lock you up over and over again
But you break free again
It's not easy with this
How long will you stay here?
Look at yourself in the mirror, you're a part of me

And I don't look back
'Cause I don't believe in it anymore
I've started the same
Shit from the beginning a thousand times

And I don't believe in miracles anymore
And I don't believe in you anymore
Everything's fine the way it is
And I don't need you for that
I don't need you for that
(I don't need you for that)