Текст и перевод песни Casino Royale feat. Gak Sato - Ketteikou

Ketteikou

脚本は決定稿
危機は世界の根底に漂う
己の居場所を選ぶのはお前の自由だ

道具さえあれば、己の意志で長く険しい荊棘の道を突き進める

荊棘とは、お前の恐れ、日常の不安と試練だ
お前の人生の目的
進化
希望
欲望
弱点
そして身振り

身振りとは、伝達と反応だ。
無意味な身振りは、無能さの現れ、間違いを犯す。
他者への間違いは、己への間違いでもあるのだ。

何も書かれていない
書くのはこれからだ
生存への武器は、暗闇に避難するのではなく微笑みだ
闇は己の中にあり、放棄するなら、その闇へ墜ちる
立ち止まらず、考えずに、自己放棄していると
すべてが動いていることに気づかない
そして、世界の至る所で、お前をゆっくりと、あっという間に渦の中へ引き込む

お前は独りだが、仲間とでも、もし仲間を求めるのであれば
彼らにお前は十分導かれ
自分も彼らを導こうとするだろう
均衡を保つために

繋がりは、孤独から逃れられる手段だ
孤独は屈する
これは群衆法だ
仲間との均衡、それがお前の根源であり
この均衡力を使うのが義務
己への義務だ

今こそ、この事を考え、北部との繋がりを探求しよう
俺達はお前を救う時を待っている
しかし、お前も己と、俺たちを探してくれ
これ以上言うことはない

Ketteikou

Le scénario est définitif
La crise plane au plus profond du monde
Choisir ta place est ton choix

Avec les bons outils, tu peux avancer sur le long et épineux chemin de la volonté

Les épines, c'est ta peur, l'incertitude et les épreuves de la vie de tous les jours
Le but de ta vie
L'évolution
L'espoir
Le désir
La faiblesse
Et le geste

Le geste, c'est la communication et la réaction.
Un geste inutile est une marque d'incompétence, une erreur.
Une erreur faite à quelqu'un d'autre est aussi une erreur faite à soi-même.

Rien n'est écrit
On va écrire maintenant
L'arme de la survie, ce n'est pas se réfugier dans l'obscurité, mais sourire
Les ténèbres sont en toi, et si tu les abandonnes, tu tomberas dans ces ténèbres
Si tu t'arrêtes, si tu ne penses pas, si tu te laisses aller
Tu ne remarqueras pas que tout est en mouvement
Et partout dans le monde, tu seras lentement, mais inexorablement, aspiré dans le tourbillon

Tu es seul, mais avec des compagnons, si tu les cherches
Ils te guideront suffisamment
Et tu essaieras de les guider aussi
Pour maintenir l'équilibre

La connexion est un moyen d'échapper à la solitude
La solitude cède
C'est la loi de la foule
L'équilibre avec les compagnons, c'est ta source
Et c'est ton devoir d'utiliser cette force d'équilibre
C'est ton devoir envers toi-même

Le moment est venu de réfléchir à cela et d'explorer la connexion avec le nord
On attend le moment de te sauver
Mais tu dois aussi te chercher, et nous chercher
Je n'ai plus rien à dire