Текст и перевод песни Casino Royale feat. Gak Sato - Ketteikou

Ketteikou

脚本は決定稿
危機は世界の根底に漂う
己の居場所を選ぶのはお前の自由だ

道具さえあれば、己の意志で長く険しい荊棘の道を突き進める

荊棘とは、お前の恐れ、日常の不安と試練だ
お前の人生の目的
進化
希望
欲望
弱点
そして身振り

身振りとは、伝達と反応だ。
無意味な身振りは、無能さの現れ、間違いを犯す。
他者への間違いは、己への間違いでもあるのだ。

何も書かれていない
書くのはこれからだ
生存への武器は、暗闇に避難するのではなく微笑みだ
闇は己の中にあり、放棄するなら、その闇へ墜ちる
立ち止まらず、考えずに、自己放棄していると
すべてが動いていることに気づかない
そして、世界の至る所で、お前をゆっくりと、あっという間に渦の中へ引き込む

お前は独りだが、仲間とでも、もし仲間を求めるのであれば
彼らにお前は十分導かれ
自分も彼らを導こうとするだろう
均衡を保つために

繋がりは、孤独から逃れられる手段だ
孤独は屈する
これは群衆法だ
仲間との均衡、それがお前の根源であり
この均衡力を使うのが義務
己への義務だ

今こそ、この事を考え、北部との繋がりを探求しよう
俺達はお前を救う時を待っている
しかし、お前も己と、俺たちを探してくれ
これ以上言うことはない

Окончательный вариант

Сценарий утверждён.
Кризис витает в воздухе, по всему миру.
Выбор своего места — твоя свобода.

Если у тебя есть инструменты, ты сможешь своей волей пройти долгий и тернистый путь.

Тернии — это твои страхи, повседневные тревоги и испытания.
Цель твоей жизни.
Эволюция.
Надежда.
Желания.
Слабости.
И жесты.

Жесты — это коммуникация и реакция.
Бессмысленные жесты — проявление некомпетентности, совершение ошибок.
Ошибка по отношению к другим — это ошибка и по отношению к себе.

Здесь ничего не написано.
Писать будем дальше.
Оружие для выживания — не бегство в темноту, а улыбка.
Тьма внутри тебя, и если ты сдашься, то падешь во тьму.
Если ты стоишь на месте, не думаешь, отрекаешься от себя,
то не замечаешь, что всё вокруг движется.
И повсюду в мире, медленно, но неумолимо, тебя затягивает в водоворот.

Ты одна, но с товарищами, или если ты ищешь товарищей,
они будут тебе хорошими проводниками,
и ты тоже будешь направлять их.
Для поддержания равновесия.

Связь — это способ избежать одиночества.
Одиночество — это подчинение.
Это закон толпы.
Равновесие с товарищами — это твоя основа,
и твой долг — использовать эту силу равновесия.
Долг перед собой.

Сейчас самое время подумать об этом и поискать связи с севером.
Мы ждем момента, чтобы спасти тебя.
Но и ты ищи себя и нас.
Больше нечего сказать.