Текст и перевод песни Casino Royale feat. Gianni Miraglia & Perla Parisi - Covidland

Covidland

Sopra a noi solo un buio
Sopra a noi solo i nostri soffitti
Sopra a noi solo buio
La bionda del quarto Reich dà le notizie
La TV fluttua accesa a vuoto

Per la prima volta in 54 anni della mia esistenza
Posso definirmi vittima
Possiamo definirci vittime
Possiamo definirci vittime
Parte, parte del corpo collettivo
Siamo vittime

Siamo tutti uguali nella stessa condizione
Vittime dei faraoni
Dei faraoni del pianeta
Gli establishment di tutto il pianeta
Sono colpevoli

Parlo con la mascherina
Ma non vedo muovere le labbra
Ma di cosa parlavo quando vedevo muovere le labbra?
Di cosa parliamo quando parliamo di Covid-19?

Resteranno solo i Pokémon, anche loro
Ancora liberi nei parchi
Resteranno solo i Pokémon
Zombardia, che non è un paese per vecchi
Zombardia, che anche, che anche col Covid
Ci hai imposto il modello
Zombardia, anche col Covid ha imposto il modello

Zombardia, zucchero d′Italia
Dove il lavoro rende positivi
Il lavoro rende liberi
Che ti dicono che a Varese sono più ricchi che a Stoccarda

Evviva il modello Zombardia
Tecnici, ingegneri, social-intellettuali riuniti nelle stanze di cristallo
Fanno le pub
Mascherine previste per il salone della lobby
Non c'è nulla da eccepire
Il modello Zombardia che tutti già lo studiano
Che tutti già lo invidiano
Evviva la Zombardia, che non è un paese per vecchi

Dark star, dark star
"Penso e dunque esisto"
Dice il notiziario biondo pensante
Si tratta di un modello di notiziari intelligente
Con la sveglia e tostapane incorporato
E alla fine decide di farsi esplodere
Perché ormai si sente Dio

In principio era il buio
E io venni dopo il buio
E luce sia, e luce sia
Esplosione, espl... p-pum poow, p-p-poow

Dark star, stella nera, dark star
Distruggere stelle e pianeti instabili
Astri, extra, ex comunitari
Provenienti da un altro sistema solare

Asociali, i cosiddetti asociali
Venivano deportati dai lager
Frigo aperto, luce
Lievito madre e lievito padre
Amplesso tra lieviti
Nascita di nuovi pani a forma di cazzo

Cura morbosa per i dettagli
Altri adesco, del campionato di baseball
Sospeso con i loro comandanti ormai morti
Altri si divertono a rifare il letto a gravità minima

Jesus is shady error
Astronauta figlio di Dio che scendi dalle stelle
Nepotismo, l′hanno preso alla Nasa
Perché è figlio di Dio
Gesù scende sulla Terra scortato da navi spaziali col tostapane

Extraterrestre portami via
Lo sentite, lo sbriciolarsi del ghiaccio sugli anelli di Saturno?
Esperienza che ogni umano deve vivere prima di eclissarsi dalla sua...
Dalla stanca stratosfera che lo rappresenta

Quarantena, sirene, sirene, sirene dal vivo
Sirene dal vivo
Ambulance blues, ambulance blues
Un altro malato di Covid
Non respiro, i malati di Covid picchiano sui lettini
Picchiano sui lettini nel 1917
Soffocare, soffocare, soffocare, soffocare

I walked at Nasa on acid
I walked at Nasa on acid
Arcobaleni gonfiabili a cavallo di un unicorno
I walked at Nasa on acid

Sto lavorando qui alla Nasa
E quando premo un pulsante sbagliato spariranno
Loro, le formiche vestite da hostess, mi portano il Bellini
Prima del grande volo inaugurale del Concorde
Del... col nuovo modello di Concorde
Pensato dagli studiosi delle app

Creare un passato collettivo immaginifico
Ecco il loro obiettivo
Creare un passato immaginifico collettivo
Che possa lenire la nostra percezione della realtà
Sempre più incupita dalle solite pareti del
Mio monolocale astrale

Visione indotta da suoni, distorsione semiotica
Ogni frangente espressivo prende per mano le tue sinapsi
Ti rendi conto che hai un volto bellissimo?
Ti rendi conto?

Ladies and gentlemen we are floating in the space
Ti rendi conto che la felicità fa piangere?
Ti rendi conto che tutti quelli che conosci
Un giorno moriranno?
Do you realize?

Fallo sapere, la vita va veloce
È difficile far durare le cose belle
Eh, in questa quarantena
Questa è la internazionale della quarantena
This is the first international of quarantine

Per la prima volta la razza umana di tutto il pianeta unita
Ci vediamo là
Dove finisce l'arcobaleno
Ci vediamo là
Dove finisce l'arcobaleno
Amo la prima, la seconda, la mia terza famiglia
Amo la prima, la seconda, la mia terza famiglia

Teste, edifici, cose, amici nel caos
Ciao, pianeta, ciao ciao
Teste, edifici, cose, amici nel caos
Ciao, Coronaland
Ciao ciao

Covidland

Au-dessus de nous, seule l'obscurité
Au-dessus de nous, seuls nos plafonds
Au-dessus de nous, seule l'obscurité
La blonde du quatrième Reich annonce les nouvelles
La télé flotte, allumée pour rien

Pour la première fois en 54 ans d'existence
Je peux me définir comme une victime
On peut se définir comme des victimes
On peut se définir comme des victimes
Partie, partie du corps collectif
Nous sommes des victimes

Nous sommes tous égaux dans la même condition
Victimes des pharaons
Des pharaons de la planète
Les establishments de toute la planète
Sont coupables

Je parle avec le masque
Mais je ne vois pas les lèvres bouger
Mais de quoi parlais-je quand je voyais les lèvres bouger ?
De quoi parlons-nous quand on parle de Covid-19 ?

Il ne restera que les Pokémon, eux aussi
Encore libres dans les parcs
Il ne restera que les Pokémon
Zombardie, qui n'est pas un pays pour les vieux
Zombardie, qui même, qui même avec le Covid
Nous a imposé le modèle
Zombardie, même avec le Covid a imposé le modèle

Zombardie, sucre d'Italie
Où le travail rend positif
Le travail rend libre
Où on te dit qu'à Varèse, ils sont plus riches qu'à Stuttgart

Vive le modèle Zombardie
Techniciens, ingénieurs, sociaux-intellectuels réunis dans les salles de cristal
Ils font les pubs
Masques obligatoires pour le salon du hall
Il n'y a rien à redire
Le modèle Zombardie que tout le monde étudie déjà
Que tout le monde envie déjà
Vive la Zombardie, qui n'est pas un pays pour les vieux

Étoile noire, étoile noire
"Je pense donc je suis"
Dit le journal télévisé blond pensant
Il s'agit d'un modèle de journal télévisé intelligent
Avec réveil et grille-pain intégrés
Et à la fin, il décide de se faire exploser
Parce que maintenant il se sent Dieu

Au commencement était l'obscurité
Et je suis venu après l'obscurité
Et que la lumière soit, et que la lumière soit
Explosion, expl... p-pum poow, p-p-poow

Étoile noire, étoile noire, étoile noire
Détruire les étoiles et les planètes instables
Astres, extra, ex communautaires
Venus d'un autre système solaire

Asociales, les soi-disant asociales
Ils étaient déportés des camps
Frigo ouvert, lumière
Levain et levain chef
Complexe entre levures
Naissance de nouveaux pains en forme de bite

Obsession du détail
D'autres annonces, du championnat de baseball
Suspendu avec leurs commandants maintenant morts
D'autres s'amusent à refaire le lit en apesanteur

Jesus is shady error
Astronaute fils de Dieu qui descend des étoiles
Népotisme, ils l'ont pris à la Nasa
Parce qu'il est le fils de Dieu
Jésus descend sur Terre escorté par des vaisseaux spatiaux avec le grille-pain

Extraterrestre emmène-moi
Tu l'entends, le crissement de la glace sur les anneaux de Saturne ?
Expérience que chaque humain doit vivre avant de s'éclipser de sa...
De la stratosphère fatiguée qui le représente

Quarantaine, sirènes, sirènes, sirènes en direct
Sirènes en direct
Ambulance blues, ambulance blues
Un autre malade du Covid
Je ne respire pas, les malades du Covid tapent sur leurs lits
Ils tapent sur leurs lits en 1917
Étouffer, étouffer, étouffer, étouffer

J'ai marché à la Nasa sous acide
J'ai marché à la Nasa sous acide
Arcs-en-ciel gonflables à cheval sur une licorne
J'ai marché à la Nasa sous acide

Je travaille ici à la Nasa
Et quand j'appuie sur un mauvais bouton, ils disparaîtront
Eux, les fourmis habillées en hôtesses, m'apportent le Bellini
Avant le grand vol inaugural du Concorde
Du... avec le nouveau modèle de Concorde
Conçu par les développeurs d'applications

Créer un passé collectif imaginaire
Voilà leur objectif
Créer un passé imaginaire collectif
Qui puisse apaiser notre perception de la réalité
De plus en plus assombrie par les mêmes murs de
Mon studio astral

Vision induite par les sons, distorsion sémiotique
Chaque moment expressif prend tes synapses par la main
Tu te rends compte que tu as un très beau visage ?
Tu te rends compte ?

Mesdames et messieurs, nous flottons dans l'espace
Tu te rends compte que le bonheur fait pleurer ?
Tu te rends compte que tous ceux que tu connais
Un jour mourront ?
Est-ce que tu réalises ?

Fais-le savoir, la vie passe vite
C'est difficile de faire durer les belles choses
Eh, dans cette quarantaine
C'est l'internationale de la quarantaine
C'est la première internationale de la quarantaine

Pour la première fois, la race humaine du monde entier est unie
On se voit là-bas
Là où l'arc-en-ciel se termine
On se voit là-bas
Là où l'arc-en-ciel se termine
J'aime ma première, ma deuxième, ma troisième famille
J'aime ma première, ma deuxième, ma troisième famille

Têtes, bâtiments, choses, amis dans le chaos
Salut, planète, salut salut
Têtes, bâtiments, choses, amis dans le chaos
Salut, Coronaland
Salut salut