En Vill Hest - Casiokids перевод на немецкий

En Vill Hest

En million ganger
Går eg inn i døren din
Men nå ser eg en strek som
Slutter i hånden min

På en vill hest
Holder eg meg fast
Men det var kun i en tanke
På en høyvogn sitter eg
Uten hast

Alt kjennes så utagbart
En BPM som går for fort
I et kaleidoskop
Drømmer man seg bort

En morgen
Lenger enn de fleste
Får eg en idé
Tar en huskelapp
For å huske det

Rytmen kjennes bedre
Rytmen kjennes bedre
Rytmen kjennes bedre
Når eg sjøl slår på trommen
Sjøl slår på trommen

En million ganger
Ser eg inn i speilet mitt
Eg tar en strikk og slår den
På kinnet mitt

Da vett eg kor min
Mørke side e
Og holder tanken i lommen
Slik at eg kan huske det

Rytmen kjennes bedre
Rytmen kjennes bedre
Rytmen kjennes bedre
Når eg sjøl slår på trommen
Sjøl slår på trommen

Eg står med tannbørsten
Og tenker på dagen min
Min kalender holder mine hender
Men eg vil holde takten sjøl
Og ikkje ledes av andre

En million ganger
Går eg inn i døren din
Men nå ser eg en strek som
Slutter i hånden min

Rytmen kjennes bedre
Rytmen kjennes bedre
Rytmen kjennes bedre
Når eg sjøl slår på trommen
Sjøl slår på trommen

English translation:

A million times
I go through your door
But now I see
The end of the life line in my hand

I'm holding on tight
On the back of a wild horse
But that was just in a thought
On a hay wagon I sit comfortably
With no haste

Everything seems so hard to reach
A BPM that goes too fast
In a kaleidoscope
One dreams oneself away
One morning, longer than most
I get an idea
Write it on a piece of paper
To remember it

The rhythm feels better
The rhythm feels better
The rhythm feels better
When I'm keeping the beat myself
Keeping the beat myself

One million times
I see myself in the mirror
I take a rubber band
And hit it on my cheek
Then I know
Where my dark side lies
And put that thought in my pocket
To remember it

The rhythm feels better
The rhythm feels better
The rhythm feels better
When I'm keeping the beat myself
Keeping the beat myself

I'm standing with my toothbrush
Thinking about my day
My calender
Is holding my hands
But I want to keep the rhythm myself
And not be led by others

A million times
I go through your door
But now I see
The end of the life line in my hand

The rhythm feels better
The rhythm feels better
The rhythm feels better
When I'm keeping the beat myself
Keeping the beat myself

Ein wildes Pferd

Eine Million Mal
Gehe ich durch deine Tür
Aber jetzt sehe ich eine Linie, die
In meiner Hand endet

Auf einem wilden Pferd
Halte ich mich fest
Aber das war nur in einem Gedanken
Auf einem Heuwagen sitze ich
Ohne Hast

Alles fühlt sich so unerträglich an
Ein BPM, der zu schnell geht
In einem Kaleidoskop
Träumt man sich fort

Eines Morgens
Länger als die meisten
Bekomme ich eine Idee
Nehme einen Notizzettel
Um es zu behalten

Der Rhythmus fühlt sich besser an
Der Rhythmus fühlt sich besser an
Der Rhythmus fühlt sich besser an
Wenn ich selbst auf die Trommel schlage
Selbst auf die Trommel schlage

Eine Million Mal
Sehe ich in meinen Spiegel
Ich nehme ein Gummiband und schlage es
Auf meine Wange

Dann weiß ich, wo meine
Dunkle Seite ist
Und behalte den Gedanken in der Tasche
So dass ich mich daran erinnern kann

Der Rhythmus fühlt sich besser an
Der Rhythmus fühlt sich besser an
Der Rhythmus fühlt sich besser an
Wenn ich selbst auf die Trommel schlage
Selbst auf die Trommel schlage

Ich stehe mit der Zahnbürste da
Und denke an meinen Tag
Mein Kalender hält meine Hände
Aber ich will den Takt selbst halten
Und mich nicht von anderen führen lassen

Eine Million Mal
Gehe ich durch deine Tür
Aber jetzt sehe ich eine Linie, die
In meiner Hand endet

Der Rhythmus fühlt sich besser an
Der Rhythmus fühlt sich besser an
Der Rhythmus fühlt sich besser an
Wenn ich selbst auf die Trommel schlage
Selbst auf die Trommel schlage

Englische Übersetzung:

A million times
I go through your door
But now I see
The end of the life line in my hand

I'm holding on tight
On the back of a wild horse
But that was just in a thought
On a hay wagon I sit comfortably
With no haste

Everything seems so hard to reach
A BPM that goes too fast
In a kaleidoscope
One dreams oneself away
One morning, longer than most
I get an idea
Write it on a piece of paper
To remember it

The rhythm feels better
The rhythm feels better
The rhythm feels better
When I'm keeping the beat myself
Keeping the beat myself

One million times
I see myself in the mirror
I take a rubber band
And hit it on my cheek
Then I know
Where my dark side lies
And put that thought in my pocket
To remember it

The rhythm feels better
The rhythm feels better
The rhythm feels better
When I'm keeping the beat myself
Keeping the beat myself

I'm standing with my toothbrush
Thinking about my day
My calender
Is holding my hands
But I want to keep the rhythm myself
And not be led by others

A million times
I go through your door
But now I see
The end of the life line in my hand

Der Rhythmus fühlt sich besser an
Der Rhythmus fühlt sich besser an
Der Rhythmus fühlt sich besser an
Wenn ich selbst den Takt angebe
Selbst den Takt angebe