Summer Night - Casker перевод на немецкий

Summer Night

넌 멀리 있구나
넌 멀리 있구나

그럴 수 있다고 가만히 고개를 끄덕였어
연약한 평화를 굳이 깨고 싶진 않아서
차가운 결심이 내 몸을 떠밀듯 밀려와
천천히 공기는 얼어붙어

넌 멀리 있구나
넌 멀리 있구나

넌 멀리 있구나
마주 앉은 거리보다
어디서든 닿을 수 있다고 믿어왔는데
시간이 됐구나
생각조차 못했는데
너무 빨리, 너무 빨리
아무것도 하지 못 한 채로 또

후회는 없냐고 웃으며 너에게 물었어
무너진 마음을 애써 들키지는 않으려
메마른 감정이 내 몸을 떠밀듯 불어와
천천히 세상은 말라붙어

넌 멀리 있구나
마주 앉은 거리보다
어디서든 닿을 수 있다고 믿어왔는데
시간이 됐구나
생각조차 못했는데
너무 빨리, 너무 빨리
아무것도 하지 못한 채로 또

어쩔 수 없구나
믿음이란 이렇게도
파리하게 무너져 버리는 것이었구나
짧기만 한밤은 이렇게도 잔인하게
또 새로운 아침 해를
아무렇지 않게 허락하겠지

Sommernacht

Du bist so weit weg
Du bist so weit weg

Ich nickte still, weil ich wusste, dass es so sein konnte
Ich wollte die fragile Ruhe nicht mutwillig zerstören
Ein eiskalter Entschluss drängt mich vorwärts
Langsam erstarrt die Luft

Du bist so weit weg
Du bist so weit weg

Du bist so weit weg
Weiter als der Abstand zwischen uns
Obwohl ich glaubte, dich überall erreichen zu können
Jetzt ist es Zeit
Daran habe ich nie gedacht
Zu schnell, viel zu schnell
Und wieder kann ich nichts tun

Lachend fragte ich dich, ob du nichts bereust
Ich versuche, mein gebrochenes Herz nicht zu zeigen
Eine trockene Emotion treibt mich vorwärts
Langsam vertrocknet die Welt

Du bist so weit weg
Weiter als der Abstand zwischen uns
Obwohl ich glaubte, dich überall erreichen zu können
Jetzt ist es Zeit
Daran habe ich nie gedacht
Zu schnell, viel zu schnell
Und wieder kann ich nichts tun

Es gibt keinen Ausweg
So zerbrechlich ist der Glaube
Dass er so leicht zerstört werden kann
Die kurze Nacht ist so grausam
Und lässt doch gleichgültig
Eine neue Morgenröte zu