Текст и перевод песни Casker - 고양이편지

고양이편지

네가 슬플 때, 힘겨워 할 때
내가 얼마나 힘이 되는 진 몰라도
두 눈을 한 번 깜빡,
큰 눈망울을 반짝대는 나
떠올리는 건 어때?

길을 걸을 땐, 늘 같은 표정
괜히 시무룩 해 보이는 게 싫다면,
너도 두 눈을 깜빡,
세상 모든 게 반짝대는 듯 행복한 표정 지어보렴

고양이처럼, 그래 나처럼.
걱정 없이 살아보면 어때?
고양이처럼, 그래 나처럼.
너도 행복하면 좋겠어♥

가끔 외롭지, 울 일도 많지
사람의 삶이란 꽤나 쓸쓸해 보여
그래도 내가 팔짝
너의 무릎에 납작 누워서
널 웃게 만들잖아

너도 알지만, 게으른 나는
아무것도 안 해, 그저 뒹굴기만 해
그래도 나는 항상
네가 어딨든 너를 생각해
널 많이 사랑하고 있어

고양이처럼, 그래 나 처럼
걱정없이 살아보면 어때?
고양이처럼, 그래 나처럼
너도 행복하면 좋겠어♥

고양이처럼, 그래 너 처럼
걱정없이 살아가고 싶어
고양이처럼, 그래 너처럼
나도 행복하면 좋겠어 고양이처럼 (나처럼), 그래 나 처럼 (나처럼)
걱정없이 살아보면 어때?
고양이처럼(너처럼), 그래 너처럼 (너처럼)
나도 행복하면 좋겠어♥

Lettre de chat

Quand tu es triste, quand tu as du mal,
Je ne sais pas à quel point je peux te soutenir,
Mais si tu me regardes,
Mes grands yeux brillants,
Tu te souviens de moi ?

Quand tu marches dans la rue, tu as toujours la même expression,
Si tu ne veux pas avoir l'air triste,
Fais de même, regarde,
Le monde entier brille, tu as l'air heureux.

Comme un chat, comme moi.
Pourquoi ne pas vivre sans soucis ?
Comme un chat, comme moi.
Je veux que tu sois heureux♥

Parfois tu te sens seul, tu pleures beaucoup,
La vie humaine semble assez triste.
Mais je saute,
Je m'étends sur tes genoux,
Je te fais sourire.

Tu le sais, je suis paresseux,
Je ne fais rien, je ne fais que me rouler.
Mais je pense toujours à toi,
Où que tu sois.
Je t'aime beaucoup.

Comme un chat, comme moi,
Pourquoi ne pas vivre sans soucis ?
Comme un chat, comme moi,
Je veux que tu sois heureux♥

Comme un chat, comme toi,
Je voudrais vivre sans soucis,
Comme un chat, comme toi,
Je veux être heureux comme un chat (comme moi), comme moi (comme moi),
Pourquoi ne pas vivre sans soucis ?
Comme un chat (comme toi), comme toi (comme toi),
Je veux être heureux♥