Текст и перевод песни Casper - Je Mi Líto

Je Mi Líto

Yeah, nemůžu dál, moc věcí co se drží v mojí hlavě
Ty jsi v ní, já nevím co mám říkat, těžký sám dopředu jít
Víš, nemůžu mluvit, koukat se, žít
Furt stavím svět na věcech, co se jinak měly dít
Hádej dvakrát, komu tu píšu slova, jsou o ní
Komu říct věci, nevim, když se propadám do zdí
Temnej stín za mnou chodí a v noci se snažim projít touhle lží
Píšu dopisy, co nikdo neslyší
Ha, tak řekni jestli je fakt líp, nebudu se plíst
Měl bych přestat pít, přestat pálit weed, cestu nevidím, nic
Kolem pusto, jako když mám splín, čubko
Zastavit to nejde, chci to utnout a pryč z toho světa
Běžet, když v hlavě mám jen Tebe
Když provází mě myšlenka, co topí mě zas ve tmě
Chci světlo, prosím, veď mě
Chci sám do pekla jet teď
Chci ticho, nech mě, když víš jak jsme oba psycho
Jou.

Možná by bylo líp, kdyby to ve mně chcíplo
Nemusíš existovat pro mě, je mi líto
Chtěl bych Tě vypudit z mí hlavy a ty víš to
Tak táhni, Ti říkám i když držím Ti furt místo
Možná by bylo líp, kdyby to ve mně chcíplo
Nemusíš existovat pro mě, je mi líto
Chtěl bych Tě vypudit z mí hlavy a ty víš to

Tak táhni, Ti říkám i když držím Ti furt místo

Smyje to čas, mi řekli, ve mně to furt hoří
Vystavenej peklu, no tak děj se vůle Boží
Chápu, ty′s to dávno přešla, tak to díky mně to tvoří
Mě to ubodává věčně, ve tři ráno bych se podříz
Vystaráno věčně, zbytek těžko happy prožít
Chci na špagátu viset, lehký v tomhle světě umřít
Od pradávna vážu, mám tu smyčku, tak co do ní?
Furt mě napadá to, ano, když mě ráno vždycky skolí
Pocity bolí jako děvka, prej že bude líp
Nevěřím píču, jen se tvářím, říkám,,uvidím"
Chybí mi život a vim že to neni unylý*
A moje city zůstaly ve sklepě dole uhnilý
Řeším to stejně - se nechám vykouřit od jiný
A přijde mi, že tohle zůstalo mi jediný

Kdybych to odvyprávěl, tak se nikdo nediví
A kdybyste mě znali, tak na mě nikdo tak neciví

Možná by bylo líp, kdyby to ve mně chcíplo
Nemusíš existovat pro mě, je mi líto
Chtěl bych Tě vypudit z mí hlavy a ty víš to
Tak táhni, Ti říkám i když držím Ti furt místo
Možná by bylo líp, kdyby to ve mně chcíplo
Nemusíš existovat pro mě, je mi líto
Chtěl bych Tě vypudit z mí hlavy a ty víš to
Tak táhni, Ti říkám i když držím Ti furt místo

I'm Sorry

Yeah, I can't go on, too many things that are holding on in my head
You are in it, I don't know what to say, it's hard to go ahead alone
You know, I can't talk, look, live
I keep building the world on things that should have happened differently
Guess twice, to whom I write these words, they're about her
To whom to tell things, I don't know, when I'm falling into the walls
A dark shadow walks behind me and at night I try to go through this lie
I write letters that no one hears
Ha, so tell me if it's really better, I won't get involved
I should stop drinking, stop smoking weed, I can't see my way, nothing
Desolation around, like when I'm feeling blue, babe
I can't stop it, I want to cut it off and get out of this world
Run, when I have only You in my head
When I'm haunted by the thought that drowns me in the darkness again
I want light, please, guide me
I want to go to hell by myself now
I want silence, leave me, when you know how psycho we both are
Oh.

Maybe it would be better if it died in me
You don't have to exist for me, I'm sorry
I'd like to get You out of my head and you know it
So go away, I tell You even though I keep a place for You
Maybe it would be better if it died in me
You don't have to exist for me, I'm sorry
I'd like to get You out of my head and you know it

So go away, I tell You even though I keep a place for You

Time will wash it away, they told me, it's still burning inside of me
Exposed to hell, well then let God's will be done
I understand, you've got over it long ago, so it's because of me that it's happening
It's always killing me, at three in the morning I'd cut my throat
Cared for for eternity, it's hard to go through the rest happily
I want to hang myself on a rope, easy to die in this world
I've been weighing it for ages, I have this noose, so what about it?
It always comes to my mind, yes, when it always knocks me down in the morning
Feelings hurt like a bitch, they say it'll get better
I don't believe shit, I just pretend, I say, "we'll see"
I miss life and I know it's not gloomy*
And my feelings stayed in the basement, rotten down there
I deal with it the same way - I let myself be smoked by someone else
And it seems to me that this is the only thing left to me

If I told this, no one would be surprised
And if you knew me, no one would look at me like that

Maybe it would be better if it died in me
You don't have to exist for me, I'm sorry
I'd like to get You out of my head and you know it
So go away, I tell You even though I keep a place for You
Maybe it would be better if it died in me
You don't have to exist for me, I'm sorry
I'd like to get You out of my head and you know it
So go away, I tell You even though I keep a place for You