Текст и перевод песни Casper - Je Mi Líto

Je Mi Líto

Yeah, nemůžu dál, moc věcí co se drží v mojí hlavě
Ty jsi v ní, já nevím co mám říkat, těžký sám dopředu jít
Víš, nemůžu mluvit, koukat se, žít
Furt stavím svět na věcech, co se jinak měly dít
Hádej dvakrát, komu tu píšu slova, jsou o ní
Komu říct věci, nevim, když se propadám do zdí
Temnej stín za mnou chodí a v noci se snažim projít touhle lží
Píšu dopisy, co nikdo neslyší
Ha, tak řekni jestli je fakt líp, nebudu se plíst
Měl bych přestat pít, přestat pálit weed, cestu nevidím, nic
Kolem pusto, jako když mám splín, čubko
Zastavit to nejde, chci to utnout a pryč z toho světa
Běžet, když v hlavě mám jen Tebe
Když provází mě myšlenka, co topí mě zas ve tmě
Chci světlo, prosím, veď mě
Chci sám do pekla jet teď
Chci ticho, nech mě, když víš jak jsme oba psycho
Jou.

Možná by bylo líp, kdyby to ve mně chcíplo
Nemusíš existovat pro mě, je mi líto
Chtěl bych Tě vypudit z mí hlavy a ty víš to
Tak táhni, Ti říkám i když držím Ti furt místo
Možná by bylo líp, kdyby to ve mně chcíplo
Nemusíš existovat pro mě, je mi líto
Chtěl bych Tě vypudit z mí hlavy a ty víš to

Tak táhni, Ti říkám i když držím Ti furt místo

Smyje to čas, mi řekli, ve mně to furt hoří
Vystavenej peklu, no tak děj se vůle Boží
Chápu, ty′s to dávno přešla, tak to díky mně to tvoří
Mě to ubodává věčně, ve tři ráno bych se podříz
Vystaráno věčně, zbytek těžko happy prožít
Chci na špagátu viset, lehký v tomhle světě umřít
Od pradávna vážu, mám tu smyčku, tak co do ní?
Furt mě napadá to, ano, když mě ráno vždycky skolí
Pocity bolí jako děvka, prej že bude líp
Nevěřím píču, jen se tvářím, říkám,,uvidím"
Chybí mi život a vim že to neni unylý*
A moje city zůstaly ve sklepě dole uhnilý
Řeším to stejně - se nechám vykouřit od jiný
A přijde mi, že tohle zůstalo mi jediný

Kdybych to odvyprávěl, tak se nikdo nediví
A kdybyste mě znali, tak na mě nikdo tak neciví

Možná by bylo líp, kdyby to ve mně chcíplo
Nemusíš existovat pro mě, je mi líto
Chtěl bych Tě vypudit z mí hlavy a ty víš to
Tak táhni, Ti říkám i když držím Ti furt místo
Možná by bylo líp, kdyby to ve mně chcíplo
Nemusíš existovat pro mě, je mi líto
Chtěl bych Tě vypudit z mí hlavy a ty víš to
Tak táhni, Ti říkám i když držím Ti furt místo

Je Me Excuse

Ouais, je ne peux plus, beaucoup de choses qui restent dans ma tête
Tu es là-dedans, je ne sais pas quoi dire, c'est lourd d'avancer tout seul
Tu sais, je ne peux pas parler, regarder, vivre
Je continue à construire mon monde sur des choses qui auraient dû se passer autrement
Devine deux fois à qui j'écris ces mots, ils sont à propos d'elle
À qui dire les choses, je ne sais pas, quand je tombe dans les murs
Une ombre sombre marche derrière moi et la nuit j'essaie de traverser ce mensonge
J'écris des lettres que personne n'entend
Ha, alors dis-moi si c'est vraiment mieux, je ne me tromperai pas
Je devrais arrêter de boire, arrêter de fumer de l'herbe, je ne vois pas le chemin, rien
Autour de moi, c'est vide, comme quand je suis maussade, petite amie
Je ne peux pas l'arrêter, je veux le couper et partir de ce monde
Courir, alors que je n'ai que toi dans la tête
Alors que la pensée qui me fait sombrer à nouveau dans l'obscurité me poursuit
Je veux de la lumière, s'il te plaît, guide-moi
Je veux aller en enfer tout seul maintenant
Je veux le silence, laisse-moi tranquille, sachant que nous sommes tous les deux fous
Jou.

Peut-être serait-il mieux que ça crève en moi
Tu n'as pas besoin d'exister pour moi, je te prie de m'excuser
Je voudrais te chasser de ma tête et tu le sais
Alors casse-toi, je te le dis même si je te garde une place
Peut-être serait-il mieux que ça crève en moi
Tu n'as pas besoin d'exister pour moi, je te prie de m'excuser
Je voudrais te chasser de ma tête et tu le sais

Alors casse-toi, je te le dis même si je te garde une place

Le temps va le laver, on m'a dit, ça brûle toujours en moi
Construit en enfer, alors que la volonté de Dieu soit faite
Je comprends, tu as oublié il y a longtemps, alors c'est grâce à moi que ça se crée
Ça me poignarde éternellement, à trois heures du matin, je me trancherais la gorge
Éternellement tranquille, le reste est difficile à vivre heureux
Je veux être pendu à une corde, mourir léger dans ce monde
Depuis toujours, j'attache, j'ai cette boucle, alors quoi, dedans ?
J'y pense toujours, oui, quand ça me terrasse le matin
Les sentiments font mal comme une pute, on dit que ça ira mieux
Je ne crois pas à cette merde, je fais juste semblant, je dis, "on verra"
La vie me manque et je sais que ce n'est pas fade*
Et mes sentiments sont restés au sous-sol, pourris
Je gère ça de la même façon - je me laisse fumer par une autre
Et j'ai l'impression que c'est la seule chose qui est restée

Si je le racontais, personne ne serait surpris
Et si vous me connaissiez, personne ne me regarderait de cette façon

Peut-être serait-il mieux que ça crève en moi
Tu n'as pas besoin d'exister pour moi, je te prie de m'excuser
Je voudrais te chasser de ma tête et tu le sais
Alors casse-toi, je te le dis même si je te garde une place
Peut-être serait-il mieux que ça crève en moi
Tu n'as pas besoin d'exister pour moi, je te prie de m'excuser
Je voudrais te chasser de ma tête et tu le sais
Alors casse-toi, je te le dis même si je te garde une place