Текст и перевод песни Casper - immer noch nervös

immer noch nervös

Lauf vorbei vorm Haus, wo du wohnst, bleib vor der Einfahrt bisschen steh'n
Reiß nochmal ein Blatt von der Hecke ab, die dein Vater so gründlich pflegt
Er fand, ich hab dich nicht verdient, er hat mich gehasst und ich ihn
Kann's im Nachhinein auch versteh'n, die Angst, dass du nachkommst nach Berlin
Soll ich klingeln oder nicht? Weiß noch genau, wie's drinne riecht
Das beschissene Potpourri deiner Mom und ihr billiges Parfüm

Und ich tipp wieder so 'ne Nachricht an dich, die ich aber gar nicht abschick
Denkst du auch so viel oder gar nicht an mich?

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Gehst mir mit 200 durch den Kopf, mein Schädel dröhnt
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht Millionäre, aber so viel, dass es reicht

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Bisschen Euphorie, doch auch bisschen bittersüß
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht so gescheitert und es gäb nix zu verzeih'n

Von der Bushalte vorm Bolzplatz kann man gut dein Fenster seh'n
Und ich frag mich: "Ist es immer noch der Spot, wo du oft mit dein'n Mädels hängst?"
Sie fanden, ich hab dich nicht verdient, die hab'n mich gehasst und ich sie
Hab die bei 'ner Show von mir geseh'n, schon verrückt, wie das Leben spielt
Und ich frag mich: "Arbeitet dein Bruder noch Nachtschicht?
Ist er immer noch auf 180 über das, was du anziehst auf Partys, wenn du nachts durch Bars ziehst?"

Ich tipp wieder so 'ne Nachricht an dich, die ich aber gar nicht abschick
Denkst du auch so viel oder gar nicht an mich?

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Gehst mir mit 200 durch den Kopf, mein Schädel dröhnt
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht Millionäre, aber so viel, dass es reicht

Wenn ich dich seh, werd ich immer noch nervös
Bisschen Euphorie, doch auch bisschen bittersüß
Und in 'nem andern Leben wären wir vielleicht
Nicht so gescheitert und es gäb nix zu verzeih'n

toujours nerveux

Je passe devant la maison où tu vis, je reste un peu devant l'allée
J'arrache encore une feuille de la haie que ton père entretient si soigneusement
Il pensait que je ne te méritais pas, il me détestait et moi aussi
Je peux le comprendre maintenant, la peur que tu me suives à Berlin
Dois-je sonner ou non ? Je me souviens exactement de l'odeur à l'intérieur
Ce maudit pot-pourri de ta mère et son parfum bon marché

Et j'écris encore un message pour toi que je n'envoie jamais
Penses-tu autant à moi, ou pas du tout ?

Quand je te vois, je suis toujours nerveux
Tu me traverses l'esprit à 200 à l'heure, mon crâne bourdonne
Et dans une autre vie, nous serions peut-être
Pas millionnaires, mais assez pour que ça suffise

Quand je te vois, je suis toujours nerveux
Un peu d'euphorie, mais aussi un peu d'amertume
Et dans une autre vie, nous serions peut-être
Pas aussi ratés et il n'y aurait rien à pardonner

Depuis l'arrêt de bus devant le terrain de foot, on peut bien voir ta fenêtre
Et je me demande : "Est-ce toujours l'endroit où tu traînais souvent avec tes copines ?"
Elles pensaient que je ne te méritais pas, elles me détestaient et moi aussi
Je les ai vues à l'un de mes concerts, c'est fou comme la vie joue
Et je me demande : "Est-ce que ton frère travaille toujours de nuit ?
Est-ce qu'il est toujours énervé à 180 à cause de ce que tu portes aux soirées quand tu traînes dans les bars la nuit ?"

J'écris encore un message pour toi que je n'envoie jamais
Penses-tu autant à moi, ou pas du tout ?

Quand je te vois, je suis toujours nerveux
Tu me traverses l'esprit à 200 à l'heure, mon crâne bourdonne
Et dans une autre vie, nous serions peut-être
Pas millionnaires, mais assez pour que ça suffise

Quand je te vois, je suis toujours nerveux
Un peu d'euphorie, mais aussi un peu d'amertume
Et dans une autre vie, nous serions peut-être
Pas aussi ratés et il n'y aurait rien à pardonner