luft holen - Casper перевод на английский

luft holen

Jetzt steh ich auf mei'm Steg, schau raus auf den See
Jetzt hab'n wir alle Häuser, doch keine Zeit zu reden
Von "Dauernd unterwegs" zu "Jahre nicht geseh'n"
Bin selber nicht besser, Mann, ich kann's doch versteh'n

Und ich mein es nicht eklig, das eine Bier verschieben wir täglich
Wissen insgeheim: Passiert eh nicht
Und unsere Terminkalender werden zu Tetris
Wissen beide nicht einmal, wo das Problem ist

Keine Ahnung, Mann
Jetzt ham wir neue Freunde, doch nicht bessere
Und jeder macht seins, ist okay
Alles anders, heißt nicht, dass es schlechter wird
Nur das Gemeinsame fehlt

Nur einmal kurz Luft hol'n
Denke ganz kurz nicht an die Zukunft
Kein'n Plan, wann ich wieder dazukomm, ja
Nur kurz Luft hol'n
Immer tausende Tonn'n auf den Schultern
Kein'n Plan, wie viel da noch dazukomm'n

Bin unterwegs mit der Band, alle schon penn'n
Sitz noch wach, Gedanken am renn'n
Lichter zieh'n vorbei, zitter vor Stress
Aschenbecher voll, Augenlider brenn'n

Und ich weiß, dass ich langsam 'ne Pause brauch
Körper fällt auseinander wie mein Zuhause auch
Kurz vor Berlin, doch ich hoff, der Bus hält nie
Denn Probleme sind nicht weg, sondern aufgestaut

Leute kaum noch echt und es fällt auf
Jeder meldet sich nur, wenn er Geld braucht
Oder Gästeliste, taucht zu sechst auf
Cousins, die ich nie gesehen hab, im Schlepptau

Keine Ahnung, Mann
Jetzt steh ich da, Panorama-Seeblick
Will das hier genießen, doch es geht nicht
Frage mich, wann alle durchgedreht sind
Oder ob ich selbst das Problem bin

Nur einmal kurz Luft hol'n
Denke ganz kurz nicht an die Zukunft
Kein'n Plan, wann ich wieder dazukomm, ja
Nur kurz Luft hol'n
Immer tausende Tonn'n auf den Schultern
Kein'n Plan, wie viel da noch dazukomm'n, ja, ja

Nur noch kurz an der Stelle hier steh'n
Werf 'n Stein, um zu seh'n, wie viel Wellen er schlägt
Bevor's zurückgeht in die Realität
Nochmal so tun, als ob die Welt sich nicht dreht
Und einmal kurz Luft hol'n

Catching My Breath

Now I'm standing on my dock, looking out at the lake
Now we all have houses, but no time to talk
From "Always on the go" to "Years without seeing each other"
I'm no better myself, girl, I can understand

And I don't mean it in a bad way, we postpone that one beer daily
Secretly knowing: It won't happen anyway
And our calendars are turning into Tetris
Neither of us even knows where the problem is

I don't know, girl
Now we have new friends, but not better ones
And everyone does their own thing, it's okay
Everything being different doesn't mean it's getting worse
It's just the togetherness that's missing

Just catching my breath for a moment
Briefly not thinking about the future
No idea when I'll get around to it again, yeah
Just catching my breath
Always thousands of tons on my shoulders
No idea how much more is gonna be added

I'm on the road with the band, everyone's asleep
Still awake, thoughts are racing
Lights flashing by, trembling with stress
Ashtray full, eyelids burning

And I know I need a break soon
Body falling apart like my home too
Just before Berlin, but I hope the bus never stops
Because problems aren't gone, they're just piled up

People barely genuine anymore and it shows
Everyone only gets in touch when they need money
Or guest list, showing up with five others
Cousins I've never seen before in tow

I don't know, girl
Now I'm standing here, panoramic lake view
Want to enjoy this, but I can't
Wondering when everyone lost it
Or if I'm the problem myself

Just catching my breath for a moment
Briefly not thinking about the future
No idea when I'll get around to it again, yeah
Just catching my breath
Always thousands of tons on my shoulders
No idea how much more is gonna be added, yeah, yeah

Just standing here for a moment longer
Throwing a stone to see how many ripples it makes
Before going back to reality
Pretending the world isn't spinning one more time
And just catching my breath