Текст и перевод песни Casper - 230409

230409

Noch bevor dein Lipgloss getrocknet war, verwaschen ist
Im Sumpf aus Billigparfüm und Hass mich nicht
War da Licht und ich dacht es leuchtet hell
Dann abgelischt von Lippen rot wie der Teufel selbst
Bitte beginn du von vorn
Aber tu nicht so als würd ich nicht wissen wie's klingt wenn du kommst
Kenn, wie du nach Atem greifst, zitternd ins Laken beißt
Im Endeffekt der perfekte Fehler zur falschen Zeit
Nur gäb es diese Beben nicht
Tausend Tode gelegentlich (vor dir)
Stimmt ich bin nie weiter gekommen
Als in dein Bett, aber du bist bloß ein paar Zeilen im Song

Das wars, auf das was war
Zwischen all den Ficks auf dem Tisch aus dem Glas
Und hätt ich dich nie gekannt
Wär der Ben bloß der Casper der rappt
Aber du wärst nur die Frau von der Bar
Hätt ich dich bloß nie gekannt
Auf das was war
Zwischen all den Ficks auf dem Tisch aus dem Glas
Und hätt ich dich nie gekannt
Wär der Ben bloß der Casper der rappt
Aber du wärst nur die Frau von der Bar
Hätt ich dich bloß nie gekannt

Warn das Funken in der Luft zwischen uns?
Glühwürmchen in der Luft zwischen uns?
Ich weiß nur noch von Licht
Warn das Funken in der Luft zwischen uns?
Glühwürmchen in der Luft zwischen uns?
Ich weiß nur noch von Licht
Ich weiß nur noch von Licht
(Für dich, für mich, Licht)

Du meintest eines Tages macht das alles einen Sinn
Eines Tages - Erkenn ich dich und werf alles hin
Nur verrenn ich mich solang tief hinein
War keine Liebe nur verliebt darin, verliebt zu sein
Bloß unbedacht rumgemacht,
Schwer dich zu verlieren, wo du dich selbst nie gefunden hast
Krumm gelacht, uns entfacht Glut an dem Docht
Lieben ist Scherben fressen, warten wieviel Blut man dann kotzt
Trotz gut angefangenem Bau
Machen vier Wände lange kein Haus (Schatz, nein)
Fakt ist auch wenn es dich jetzt einholt
Du warst nie Brody Dalle und ich war nie dein Wes Eisold

Das wars, auf das was war
Zwischen all den Ficks auf dem Tisch aus dem Glas
Und hätt ich dich nie gekannt
Wär der Ben bloß der Casper der rappt
Aber du wärst nur die Frau von der Bar
Hätt ich dich bloß nie gekannt
Auf das was war
Zwischen all den Ficks auf dem Tisch aus dem Glas
Und hätt ich dich nie gekannt
Wär der Ben bloß der Casper der rappt
Aber du wärst nur die Frau von der Bar
Hätt ich dich bloß nie gekannt

Warn das Funken in der Luft zwischen uns?
Glühwürmchen in der Luft zwischen uns?
Ich weiß nur noch von Licht
Warn das Funken in der Luft zwischen uns?
Glühwürmchen in der Luft zwischen uns?
Ich weiß nur noch von Licht
Ich weiß nur noch von Licht
(Für dich, für mich, Licht)

230409

Avant même que ton gloss à lèvres ait séché, il a été lavé
Dans le marécage de parfum bon marché et de "ne me déteste pas"
Il y avait de la lumière, et je pensais qu'elle brillait fort
Puis éteinte par des lèvres rouges comme le diable lui-même
S'il te plaît, recommence
Mais ne fais pas comme si je ne savais pas comment ça sonne quand tu arrives
Je connais, comment tu cherches ta respiration, mordant les draps en tremblant
En fin de compte, l'erreur parfaite au mauvais moment
Sauf qu'il n'y aurait pas ces tremblements
Mille morts de temps en temps (devant toi)
C'est vrai, je ne suis jamais allé plus loin
Que dans ton lit, mais tu n'es qu'une ligne ou deux dans la chanson

C'était ça, pour ce qui était
Entre tous ces coups sur la table de verre
Et si je ne t'avais jamais connue
Ben serait juste Casper qui rappe
Mais tu serais juste la femme du bar
Si je ne t'avais jamais connue
Pour ce qui était
Entre tous ces coups sur la table de verre
Et si je ne t'avais jamais connue
Ben serait juste Casper qui rappe
Mais tu serais juste la femme du bar
Si je ne t'avais jamais connue

Étaient-ce des étincelles dans l'air entre nous ?
Des lucioles dans l'air entre nous ?
Je ne me souviens que de la lumière
Étaient-ce des étincelles dans l'air entre nous ?
Des lucioles dans l'air entre nous ?
Je ne me souviens que de la lumière
Je ne me souviens que de la lumière
(Pour toi, pour moi, lumière)

Tu as dit qu'un jour tout cela aurait un sens
Un jour, je te reconnaîtrais et j'abandonnerais tout
Mais je me perds en moi-même pendant ce temps
Ce n'était pas de l'amour, c'était juste amoureux d'être amoureux
Juste fait sans réfléchir,
Difficile de te perdre quand tu ne t'es jamais trouvée toi-même
On a ri de manière tordue, on a allumé la mèche avec notre passion
Aimer, c'est manger des tessons, attendre de voir combien de sang on va vomir
Malgré un début de construction
Quatre murs ne font pas une maison (chérie, non)
Le fait est que même si ça te rattrape maintenant
Tu n'as jamais été Brody Dalle et moi je n'ai jamais été ton Wes Eisold

C'était ça, pour ce qui était
Entre tous ces coups sur la table de verre
Et si je ne t'avais jamais connue
Ben serait juste Casper qui rappe
Mais tu serais juste la femme du bar
Si je ne t'avais jamais connue
Pour ce qui était
Entre tous ces coups sur la table de verre
Et si je ne t'avais jamais connue
Ben serait juste Casper qui rappe
Mais tu serais juste la femme du bar
Si je ne t'avais jamais connue

Étaient-ce des étincelles dans l'air entre nous ?
Des lucioles dans l'air entre nous ?
Je ne me souviens que de la lumière
Étaient-ce des étincelles dans l'air entre nous ?
Des lucioles dans l'air entre nous ?
Je ne me souviens que de la lumière
Je ne me souviens que de la lumière
(Pour toi, pour moi, lumière)