Текст и перевод песни Casper - BILLIE JO

BILLIE JO

Er kam zurück aus dem Irak-Konflikt
Zu Vaterpflichten und Schlafverzicht
Xanax-Pillen nach Arztvorschrift
Flog als Captain der Staffel Apache, Tigers
Mit Granatensplitt im Knie, das Nervenenden Fugazi sind
Mit Wespennest im Kopf, an der Brust 'nen bronzenen Stern
Kann er nachts, in Panik wach, die Kampfhelikopter noch hör'n
Tiefen Glaubens und hofft jeden Sonntag, dass Gott ihn hört
Von der Medizin immer schlapp
'Nen Job bekommen zu schwer
Brachte 'nen Affen aus Bagdad mit
Hat ihn fest im Klammergriff
Für den das ganze Geld ins Loch in Papas Arm verschwindet
Kam beladen mit Särgen von Kameraden zurück
Überbrachte die tragischen Nachrichten mit

Da war'n Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutier'n nach geschossener Salve
Die zähen Hallelujas verschweig'n die Narben (Ey, ey)
Sag mir, wie das weitergeh'n soll? (Geh'n soll)
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das versteh'n soll? (Steh'n soll)
Wann ist ein Haus ein Heim?

Sie war Klassenbeste, später dann Krankenschwester
Lernte 'nen Army-Captain kennen
Gab ihm das Ja-Versprechen, war
Direkt schwanger, zwei Kinder, Junge, Mädchen
Kleine Villa, gute Gegend, idyllisches Leben
Wenn er sie verließ, um zu dienen neun Monate lang (Ah)
Kam in Liebesbriefen an ihn viele Fotos und Kraft (Ah)
Er vermisste den tiefen Süden, seine Wurzeln da
Kam aus dem Krisengebiet zurück, von Dämonen geplagt (Ah)
Er redete anders, bewegte sich anders
Der zweitausend-Meter-Starrer war gelähmt und apathisch
Die stete Gefahr, wenn er mit den Kids alleine blieb
Der kleinste Trigger, die Bilder kam'n zurück

Da war'n Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutier'n nach geschossener Salve
Die zähen Hallelujas verschweig'n die Narben (Ey, ey)
Sag mir, wie das weitergeh'n soll? (Geh'n soll)
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das versteh'n soll? (Steh'n soll)
Wann ist ein Haus ein Heim?

Und eines Sonntags nach der Kirche, wie immer
Zog er die Uniform an, ging ins Zimmer der Kinder
Küsste sie, deckte sie zu
Dimmte die Lichter, bevor zwei Schüsse durch die Kissen erkling'n
Gab seiner Frau ein letztes "Ich liebe dich wirklich"
Dann 'n Schuss in die Brust, zündet's Haus und dann sich an
In den Sechs-Uhr-Nachrichten über die Bildschirme flimmern
Er kam zurück, doch ein Teil blieb in der Wüste für immer
(Für immer, für immer, für immer, für immer, für immer)

Da war'n Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutier'n nach geschossener Salve
Die zähen Hallelujas verschweig'n die Narben (Ey, ey)
Sag mir, wie das weitergeh'n soll? (Geh'n soll)
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das versteh'n soll? (Steh'n soll)
Wann ist ein Haus ein Heim?

Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?

Police say the children's father shot his children
And his wife and set their home on fire
After coming home from church sunday
He then shot himself
Two beautiful kids, a smiling wife, a nice home
All of what should have been a happy life

BILLIE JO

Il est revenu du conflit en Irak
À ses obligations paternelles et au manque de sommeil
Pilules de Xanax sur ordonnance
Il pilotait un Apache, Tigers, comme capitaine d'escadron
Éclat d'obus dans le genou, les terminaisons nerveuses sont foutues
Nid de guêpes dans la tête, une étoile de bronze sur la poitrine
Se réveillant la nuit en panique, peut-il encore entendre les hélicoptères de combat ?
Profondes sont ses croyances et il espère chaque dimanche que Dieu l'entend
Toujours fatigué à cause des médicaments
Trouver un travail, trop difficile
A ramené un singe de Bagdad
Le serre fermement dans ses bras
Pour qui tout l'argent disparaît dans le trou du bras de papa
Il est revenu chargé des cercueils de ses camarades
Il a annoncé les nouvelles tragiques avec

Il y avait des fleurs devant la porte avec un drapeau plié
Des recrues qui saluent après une salve tirée
Les Alléluias hésitants cachent les cicatrices (Ey, ey)
Dis-moi comment ça peut continuer ? (Continuer)
Dis-moi, s'il te plaît, quand une maison est-elle un foyer ?
Dis-moi comment on peut comprendre ça ? (Comprendre ça)
Quand une maison est-elle un foyer ?

Elle était la première de la classe, puis infirmière
Elle a rencontré un capitaine de l'armée
Lui a dit oui, était
Immédiatement enceinte, deux enfants, un garçon, une fille
Petite villa, bon quartier, vie idyllique
Quand il l'a quittée pour servir pendant neuf mois (Ah)
Elle lui a envoyé beaucoup de photos et de force dans des lettres d'amour (Ah)
Il s'ennuyait du Sud profond, de ses racines
Il est revenu de la zone de guerre, hanté par des démons (Ah)
Il parlait différemment, bougeait différemment
L'homme fort de deux mille mètres était paralysé et apathique
Le danger constant, quand il était seul avec les enfants
La moindre gâchette, les images revenaient

Il y avait des fleurs devant la porte avec un drapeau plié
Des recrues qui saluent après une salve tirée
Les Alléluias hésitants cachent les cicatrices (Ey, ey)
Dis-moi comment ça peut continuer ? (Continuer)
Dis-moi, s'il te plaît, quand une maison est-elle un foyer ?
Dis-moi comment on peut comprendre ça ? (Comprendre ça)
Quand une maison est-elle un foyer ?

Et un dimanche après l'église, comme toujours
Il a mis son uniforme, est allé dans la chambre des enfants
Les a embrassés, les a bordés
A tamisé les lumières avant que deux coups de feu ne retentissent à travers les oreillers
A dit à sa femme un dernier "Je t'aime vraiment"
Puis une balle dans la poitrine, la maison s'embrase et il s'embrase avec
Aux informations de six heures, les images défilent sur les écrans
Il est revenu, mais une partie de lui est restée dans le désert pour toujours
(Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours)

Il y avait des fleurs devant la porte avec un drapeau plié
Des recrues qui saluent après une salve tirée
Les Alléluias hésitants cachent les cicatrices (Ey, ey)
Dis-moi comment ça peut continuer ? (Continuer)
Dis-moi, s'il te plaît, quand une maison est-elle un foyer ?
Dis-moi comment on peut comprendre ça ? (Comprendre ça)
Quand une maison est-elle un foyer ?

Quand une maison est-elle un foyer ?
Quand une maison est-elle un foyer ?
Quand une maison est-elle un foyer ?
Quand une maison est-elle un foyer ?
Quand une maison est-elle un foyer ?
Quand une maison est-elle un foyer ?

La police rapporte que le père des enfants a tiré sur ses enfants
Et sur sa femme avant de mettre le feu à leur domicile
Après être rentré de l'église dimanche
Il s'est ensuite suicidé
Deux beaux enfants, une femme souriante, une belle maison
Tout ce qui aurait dû être une vie heureuse